rife
/ˈɹaɪf/ adj C1**Rife** means something is present in great abundance or is spread throughout something. It often describes an environment teeming with a particular condition, idea, or problem. The word paints a picture of ubiquity. When you say a city is **rife** with street art, you mean the walls are practically dripping with murals. The phrase most often partners with the preposition with and leans toward the negative: a rumor, disease, or corruption can be rife. The term also welcomes neutral abundance; a garden can be rife with blossoms, pointing out a profusion that simply fills the scene. Use it when you want to convey that something is everywhere and hard to miss.
【核心含义】指某事物大量存在、遍布各处，常形容某种状况、问题或现象充斥于某个环境之中。
多与介词“with”搭配，常用于负面语境（如谣言、腐败），但也可描述中性事物（如繁花）。注意避免误用于表达“丰富”的褒义场景。
【Significado central】Algo que está presente en gran abundancia o se ha extendido por todas partes; describe un lugar o situación que rebosa de cierta condición, idea o problema.
En español no tiene un equivalente exacto de una sola palabra; se traduce generalmente como "lleno de", "plagado de", "repleto de" o "atestado de", y casi siempre va seguido de la preposición "de": "La ciudad está plagada de arte urbano". Tiende a usarse con tono negativo para problemas como rumores, enfermedades o corrupción ("El sistema está plagado de corrupción"), pero también admite contextos neutros o positivos cuando se quiere señalar una profusión que llena un espacio: "Un jardín rebosante de flores", "El prado está lleno de flores silvestres". Úsalo cuando quieras transmitir que algo está por todas partes y resulta difícil de ignorar. Registro: formal o literario, con más fuerza expresiva que un simple "lleno de".
adj widespread C1
Rumors were rife in the small town after the mysterious event.
(形容词) 普遍的；盛行的；广泛的；流行的 【普遍的；盛行的】
神秘事件发生后，小镇上谣言四起。
(adjetivo) generalizado; extendido; corriente; abundante [generalizado; muy extendido]
Los rumores estaban generalizados en el pequeño pueblo después del misterioso evento.
(adjectif) répandu; courant; généralisé; omniprésent [Qui est très répandu, qui sévit ou pullule.]
Les rumeurs étaient omniprésentes dans le petit village après cet événement mystérieux.
(Adjektiv) weitverbreitet; häufig; grassierend [in großem Umfang oder häufig vorkommend; weit verbreitet]
Nach dem rätselhaften Vorfall waren Gerüchte im kleinen Ort **rife**.
(形容詞) 広く行き渡っている、蔓延している
その奇妙な出来事の後、小さな町にはうわさが広まった。
(adjetivo) generalizado; difundido; abundante; corrente
Os rumores se espalharam pela pequena cidade após o evento misterioso.
adj Widespread, common, prevalent, current (mainly of unpleasant or harmful things).
Corruption was rife in the government before the reforms.
(形容词) 普遍；盛行；流行；猖獗 【普遍存在的（多指负面事物）】
改革之前，政府内部腐败盛行。
(adjetivo) generalizado; endémico; corriente; extendido; común [Generalizado, común, prevalente, actual (principalmente de cosas desagradables o dañinas).]
La corrupción era generalizada en el gobierno antes de las reformas.
(adjectif) répandu; omniprésent; généralisé; endémique; galopant [Répandu, courant, qui sévit (surtout en parlant de choses désagréables ou nuisibles).]
La corruption était rife dans le gouvernement avant les réformes.
(Adjektiv) weitverbreitet; grassierend; um sich greifend [**rife** *Adjektiv* – (von unerwünschten oder schädlichen Dingen) in großer Zahl oder Häufigkeit vorkommend; weit verbreitet und leicht anzutreffen.]
Vor der Wahl war die Stadt von Gerüchten über Korruption **rife**.
(形容詞) 広く行き渡っている。一般的に広まっている。（主に不快で有害なものについて）蔓延している。
改革前、政府内では汚職が蔓延していた。
(adjetivo) generalizado; disseminado; prevalente; corrente [Generalizado, comum, prevalente, corrente (principalmente de coisas desagradáveis ou prejudiciais).]
A corrupção era generalizada no governo antes das reformas.
adj Abounding; present in large numbers, plentiful.
Wildflowers are rife in the meadow during spring.
(形容词) 丰富；大量；充裕；众多 【大量存在的】
春天时，草地上野花遍地。
(adjetivo) abundante; copioso; numeroso; abundante en [Abundante; presente en gran número, copioso.]
Las flores silvestres abundan en la pradera durante la primavera.
(adjectif) abondant; foisonnant; grouillant; pullulant; à foison [Abondant, foisonnant, présent en grand nombre.]
Les fleurs sauvages sont rife dans la prairie au printemps.
(Adjektiv) reichlich; üppig; in Hülle und Fülle [**rife** *Adjektiv* – reichlich vorhanden; in großer Menge oder Zahl vorkommend, oft mit positiver Konnotation.]
Im Frühling sind die Wiesen **rife** mit wilden Blumen.
(形容詞) 多く存在する。豊富にある。満ちている。
春になると、草原には野花が咲き乱れる。
(adjetivo) abundante; farto; copioso; repleto [Abundante; presente em grande número, farto.]
Flores silvestres são abundantes no prado durante a primavera.
adj Full of (mostly unpleasant or harmful things).
The old building was rife with mold and decay.
(形容词) 充满；充斥；弥漫 【充满（多指负面事物）】
这栋旧建筑里到处都是霉菌和腐烂。
(adjetivo) plagado de; infestado de; lleno de; repleto de; atestado de [Lleno de (principalmente cosas desagradables o dañinas).]
El viejo edificio estaba lleno de moho y deterioro.
(adjectif) grouillant de; infesté de; rempli de; coulant de; bourré de [Rempli, infesté (surtout de choses désagréables ou nuisibles).]
Le vieux bâtiment était rife de moisissures et de pourriture.
(Adjektiv) durchsetzt; voll von; verseucht mit [**rife** *Adjektiv* – (von Orten, Situationen oder Dingen) voll von etwas, meist Negativem wie Problemen, Gefahren oder unangenehmen Zuständen.]
Das alte Haus war **rife** mit Schimmel und Feuchtigkeit.
(形容詞) （主に不快な事柄や有害なもので）満ちている。充斥している。
その古い建物はカビと腐朽だらけだった。
(adjetivo) repleto de; infestado de; cheio de; repleto de [Cheio de (principalmente coisas desagradáveis ou prejudiciais).]
O velho prédio estava cheio de mofo e degradação.
adj Having power; active; nimble.
The rife warrior moved swiftly across the battlefield.
(形容词) 有力；活跃；敏捷；矫健 【强有力的；活跃的】
这位敏捷的战士在战场上快速移动。
(adjetivo) activo; ágil; vigoroso; enérgico; potente [Que tiene poder; activo; ágil.]
El ágil guerrero se movió rápidamente por el campo de batalla.
(adjectif) vigoureux; vif; alerte; agile; actif [Vif, agile, plein d'énergie (sens ancien ou littéraire).]
Le guerrier agile se déplaça rapidement à travers le champ de bataille.
(Adjektiv) **rife** *Adjektiv, veraltet* – (von Personen oder Tieren) schnell, flink oder energiegeladen in Bewegung oder Handlung.
Der **rife** Jäger verfolgte das Wild durch den dichten Wald.
(形容詞) 力強い。活動的な。敏捷な。
機敏な戦士は戦場を素早く駆け抜けた。
(adjetivo) ágil; ativo; lesto; veloz [Que tem poder; ativo; ágil.]
O guerreiro ágil moveu-se rapidamente pelo campo de batalha.
adv Plentifully, abundantly.
Rumors spread rife throughout the small town.
(副词) 丰富地；大量地；充裕地
谣言在这个小镇上四处传播。
(adverbio) abundantemente; copiosamente; en abundancia; a raudales; generosamente [Copiosamente, abundantemente.]
Los rumores se propagaron abundantemente por el pequeño pueblo.
(adverbe) abondamment; en abondance; à profusion; à foison [Abondamment, copieusement, en grande quantité.]
Les rumeurs se sont propagées rife dans toute la petite ville.
(Adverb) reichlich; in Hülle und Fülle [**rife** *Adverb* – in großer Menge oder Häufigkeit; reichlich.]
Nach dem Skandal verbreiteten sich die Spekulationen **rife** in den sozialen Medien.
(副詞) 豊富に。十分に。
噂は小さな町中に一気に広まった。
(advérbio) abundantemente; fartamente; copiosamente; em abundância [Fartamente, abundantemente.]
Os rumores se espalharam abundantemente por toda a pequena cidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →