recast
/ɹiˈkæst/ verb B2**Recast** means to reshape something—like a script, a piece of metal, or an argument—into a new form. It signals a deliberate remodeling that gives the original a fresh coat of paint. A director who recasts a play swaps actors, shifts settings, and still tells the same tale, as if the characters had taken a quick holiday and returned with new accents. A writer recasts a sentence to sharpen its point or to spin it another way, turning a dull paragraph into a breezy conversation. The verb also stretches to ideas, allowing you to recast a problem as an opportunity, all with the flavor of intentional, creative overhaul.
【核心含义】指将某事物（如剧本、论点等）重新塑造或改写成新的形式。
常与“角色”、“句子”、“问题”等搭配，强调有意识地改造而非彻底改变本质。中文使用时注意与“重写”、“重塑”区分，避免误用为“替换”或“放弃原版”。
【Significado central】Reformulación o replanteamiento de algo —una oración, un argumento o una idea— en una forma nueva o diferente.
(formal) Se usa sobre todo para textos, argumentos o problemas que se reorganizan de manera deliberada para mejorar su claridad o cambiar su enfoque. Ejemplo: "La reformulación de la oración de voz pasiva a activa la hizo más directa". El verbo correspondiente es *to recast* (reformular, replantear) y conserva la misma idea de reestructuración intencional. A diferencia de *rewrite* (reescribir desde cero), *recast* sugiere conservar el contenido esencial pero modificar su estructura, como si vaciaras un molde viejo para darle al contenido una forma nueva. También se aplica a ideas abstractas: se puede *recast a problem as an opportunity* (replantear un problema como una oportunidad). No debe confundirse con *retransmitir* (*rebroadcast*).
verb reshape B2
The director decided to recast the main role because the original actor was not suitable.
(动词) 重塑；重铸；改造
导演决定重新选角主演，因为原来的演员不合适。
(verbo) reformular; dar nueva forma; remodelar; reasignar [dar nueva forma; reformular; reasignar papeles]
El director decidió reasignar el papel principal porque el actor original no era adecuado.
(verbe) remodeler; refondre; redistribuer; réorganiser [Donner une forme nouvelle à, remodeler, redistribuer (notamment des rôles).]
Le réalisateur a décidé de redistribuer les rôles principaux parce que l'acteur original ne convenait pas.
(Verb) umbesetzen; neu gestalten [Etwas in eine neue Form bringen, insbesondere eine Rolle in einem Film oder Theaterstück neu besetzen.]
Der Regisseur entschied sich, die Hauptrolle zu **recast**, weil der ursprüngliche Schauspieler nicht passte.
(動詞) 形を変える、作り直す、配役を変える
監督は元の俳優が適任ではなかったため主役に別の俳優を配役し直した。
(verbo) remodelar; reformular; reconfigurar
O diretor decidiu refazer o elenco do papel principal porque o ator original não era adequado.
verb To reproduce in a new form.
The director chose to recast the classic fairy tale as a modern dystopian thriller.
(动词) 改版；重新制作；改编
导演选择将这个经典童话故事以现代反乌托邦惊悚片的形式重新呈现。
(verbo) reformular; replantear; recrear; reimaginar [Reproducir en una nueva forma.]
El director eligió reproducir el cuento de hadas clásico como un moderno thriller distópico.
(verbe) réadapter; réinventer; remanier; refondre; transformer [Reproduire ou présenter sous une forme nouvelle, en transformant l'original.]
Le réalisateur a choisi de **recast** le conte classique en thriller dystopique moderne.
(Verb) neu gestalten; umformen; neu interpretieren [Etwas in einer neuen, veränderten Form oder Gestaltung wiedergeben oder umsetzen.]
Der Regisseur beschloss, das klassische Märchen als modernen dystopischen Thriller zu **recasten**.
(動詞) 新しい形で作り直す、作り変える
「監督は古典的なおとぎ話を現代のディストピア調のスリラー作品として再構成することにした。」
(verbo) reformular; reimaginar; readaptar; reelaborar [Reproduzir em uma nova forma.]
O diretor optou por **reformular** o conto de fadas clássico como um thriller distópico moderno.
verb To assign (roles in a play or performance) to different actors.
Due to scheduling conflicts, the production team had to recast the lead role just two weeks before filming began.
(动词) 重新分配角色；换角 【重新分配（角色）】
由于档期冲突，制作团队不得不在开拍前两周重新选角饰演主角。
(verbo) reasignar; redistribuir; cambiar el reparto [Asignar (papeles en una obra o espectáculo) a diferentes actores.]
Debido a conflictos de horario, el equipo de producción tuvo que reasignar el papel principal solo dos semanas antes de comenzar el rodaje.
(verbe) redistribuer les rôles; refaire la distribution; changer la distribution [Attribuer les rôles d'une pièce ou d'un spectacle à d'autres acteurs qu'initialement prévus.]
En raison de conflits d'horaire, l'équipe de production a dû **recast** le rôle principal deux semaines seulement avant le début du tournage.
(Verb) neu besetzen [Rollen in einem Theaterstück, Film oder einer Aufführung anderen Schauspielern zuweisen.]
Wegen Terminproblemen musste das Produktionsteam die Hauptrolle nur zwei Wochen vor Drehbeginn **recasten**.
(動詞) （演劇などの役柄を）別の俳優に割り当てる、配役し直す
「スケジュールの衝突により、制作チームは撮影開始のわずか2週間前に主役の配役を変更しなければならなかった。」
(verbo) redistribuir papéis; trocar o elenco; reatribuir papéis [Atribuir (papéis em uma peça ou apresentação) a diferentes atores.]
Devido a conflitos de agenda, a equipe de produção teve que **reatribuir** o papel principal apenas duas semanas antes do início das filmagens.
noun The act or process of recasting. countable
The recast of the entire play with a new director brought fresh perspectives to the classic story.
(名词) 重铸；重新分配；改版 【重铸行为】
整部戏剧的重新选角由新导演负责，为这个经典故事带来了新的视角。
(sustantivo) reasignación; redistribución [El acto o proceso de reasignar.]
La reasignación de toda la obra con un nuevo director aportó perspectivas frescas a la historia clásica.
(nom) refonte; redistribution; réadaptation [L'action ou le processus consistant à refaire, à redistribuer ou à remanier.]
Le **recast** de toute la pièce avec un nouveau metteur en scène a apporté des perspectives inédites à cette histoire classique.
(Substantiv) Neubesetzung; Umgestaltung [Der Vorgang oder das Ergebnis des Umbesetzens, Neugestaltens oder Neuformens.]
Das **Recast** des gesamten Stücks mit einem neuen Regisseur brachte frische Perspektiven in die klassische Geschichte.
(名詞) 再配役、作り直し、改造
新しい演出家を迎えた演劇全体の配役変更により、古典的な物語に新たな視点がもたらされた。
(substantivo) reformulação; reatribuição; remanejamento [O ato ou processo de reformular ou reatribuir.]
A **refomulação** de toda a peça com um novo diretor trouxe perspectivas frescas para a história clássica.
verb To cast or throw again.
The angler recast his line further into the river after the first attempt yielded no bite.
(动词) 重抛；重新投掷 【重铸】
垂钓者第一次尝试没有鱼上钩后，把鱼线重新抛到了河中央。
(verbo) volver a lanzar; relanzar; lanzar de nuevo [Volver a lanzar o arrojar.]
El pescador volvió a lanzar su línea más lejos en el río después de que el primer intento no produjera ninguna picada.
(verbe) relancer; rejeter; relancer la ligne [Lancer ou projeter à nouveau.]
Le pêcheur a **recast** sa ligne plus loin dans la rivière après que la première tentative n'ait donné aucune touche.
(Verb) neu auswerfen; nochmals auswerfen [Etwas (z. B. eine Angelrute) erneut auswerfen, besonders um einen besseren Wurf zu erzielen.]
Der Angler **recastete** seine Leine weiter in den Fluss, nachdem der erste Versuch keinen Biss brachte.
(動詞) 再び投げる、投げ直す
「釣り人は最初の一投で当たりがなかったため、釣り糸を川のかなたへ投げ直した。」
(verbo) relançar; reatirar; lançar novamente; arremessar de novo [Lançar ou atirar novamente.]
O pescador **lançou novamente** sua linha mais adentro no rio depois que a primeira tentativa não trouxe nenhuma mordida.
verb To mould again.
The sculptor decided to recast the bronze statue after noticing imperfections in the original mould.
(动词) 重铸；重塑；重新浇铸
雕塑家发现原始模具存在缺陷后，决定重新浇铸这座青铜雕像。
(verbo) volver a moldear; remoldear [Volver a moldear.]
El escultor decidió volver a moldear la estatua de bronce después de notar imperfecciones en el molde original.
(verbe) refondre; remouler; recouler [Mouler ou couler à nouveau dans un nouveau moule.]
Le sculpteur a décidé de **recast** la statue en bronze après avoir remarqué des imperfections dans le moule original.
(Verb) neu gießen; umgießen [Etwas (z. B. ein Material wie Bronze) erneut in eine Form gießen, um es neu zu formen.]
Der Bildhauer entschied sich, die Bronzestatue zu **recasten**, nachdem er Unregelmäßigkeiten in der ursprünglichen Gussform bemerkte.
(動詞) 再び鋳造する、型を作り直す
「彫刻家は元の型に欠陥があることに気づき、銅像を鋳造し直すことにした。」
(verbo) remoldar; moldar de novo; remodelar [Moldar novamente.]
O escultor decidiu **remoldar** a estátua de bronze após notar imperfeições no molde original.
verb To assign (actors) to different roles.
The theater director recast the experienced actor as the villain instead of the hero for the new season.
(动词) 重新指派演员；重新安排角色 【重新指派（演员）】
戏剧导演在新一季中让这位经验丰富的演员改演反派角色而非英雄角色。
(verbo) reasignar; redistribuir [Asignar (actores) a diferentes papeles.]
El director de teatro asignó al actor experimentado el papel de villano en lugar del de héroe para la nueva temporada.
(verbe) réattribuer les rôles; redistribuer les rôles; réaffecter [Affecter des acteurs à des rôles différents de ceux qu'ils occupaient auparavant.]
Le metteur en scène a **recast** l'acteur expérimenté dans le rôle du méchant au lieu du héros pour la nouvelle saison.
(Verb) umbesetzen [Schauspieler in andere Rollen einsetzen, als ursprünglich vorgesehen.]
Der Theaterregisseur **recastete** den erfahrenen Schauspieler für die Rolle des Schurken statt des Helden in der neuen Saison.
(動詞) （俳優を）別の役柄に割り当てる、配役する
劇場監督は新しいシーズンのため、経験豊富な俳優を主人公ではなく悪役に配役し直した。
(verbo) redistribuir atores; remanejar atores; trocar o elenco [Atribuir (atores) a diferentes papéis.]
O diretor de teatro **reatribuiu** o papel do ator experiente como o vilão em vez do herói para a nova temporada.
noun An utterance translated into another grammatical form. countable
The recast of the sentence from passive to active voice made it clearer and more direct.
(名词) 语法重构；句式转换
将句子从被动语态重新构造为主动语态，使其更清晰、更直接。
(sustantivo) reformulación; refraseo; paráfrasis [Un enunciado traducido a otra forma gramatical.]
La reformulación de la oración de voz pasiva a activa la hizo más clara y directa.
(nom) reformulation; réécriture; paraphrase; transformation [Énoncé reformulé dans une autre catégorie grammaticale.]
Le **recast** de la phrase de la voix passive à la voix active l'a rendue plus claire et plus directe.
(Substantiv) Umformulierung [Eine sprachliche Äußerung, die in eine andere grammatikalische Form umgewandelt wurde.]
Das **Recast** des Satzes von der Passiv- in die Aktivform machte ihn klarer und direkter.
(名詞) 別の文法形式に直された発話、文法の書き換え
受動態から能動態への文の書き直しにより、その文はより明確で直接的な表現になった。
(substantivo) reformulação; reescrita; paráfrase; reconversão [Uma expressão traduzida para outra forma gramatical.]
A **reformulação** da frase da voz passiva para a ativa a tornou mais clara e direta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →