periphrasis
/pəˈɹɪfɹəsɪs/ noun C1**Periphrasis** is the art of dressing a simple idea in a flamboyant linguistic costume. It swaps a brief expression for a longer, more elaborate one, often to sound scholarly or to sidestep a blunt term. Writers employ periphrasis when they love the sound of a sentence more than the speed of its meaning, letting a single concept bloom into a garden of clauses. Politicians may lean on periphrasis to soften criticism, while poets use it to lend rhythm or mystery to their verses. The technique can be playful, pretentious, or strategically vague, but its core is always a purposeful expansion of language.
【核心含义】迂回表达法，指用复杂华丽的措辞替代简洁直白的说法。
常见于学术写作或诗歌中，用于避免直白、增强韵律或营造朦胧感；需注意过度使用会显得矫饰或冗长。
【Significado central】Recurso estilístico que consiste en sustituir una expresión breve o directa por otra más larga y elaborada, a menudo con fines retóricos, eufemísticos o gramaticales.
En gramática, la perífrasis designa también la expresión de una categoría gramatical (como el tiempo o el aspecto verbal) mediante una construcción sintáctica en lugar de una marca morfológica: por ejemplo, en español "va a llover" es una perífrasis verbal que equivale a una forma futura. En el plano estilístico (registro formal o literario), se usa para evitar términos demasiado directos, añadir ritmo al texto o crear ambigüedad calculada. Es frecuente en escritura académica, poesía y discurso político, aunque conviene no abusar de ella: el exceso puede sonar pretencioso o redundante. No debe confundirse con "paráfrasis" (reformulación explicativa de un texto) ni con "circunloquio" (rodeo extenso para evitar una palabra).
noun a roundabout way of speaking C1
Using periphrasis, he avoided saying the name directly.
(名词) 迂回说法；拐弯抹角；婉转表达 【迂回的说法】
他用迂回的说法，避免直接说出名字。
(sustantivo) perífrasis; circunloquio; rodeo [una forma indirecta de hablar]
Usando **perífrasis**, evitó decir el nombre directamente.
(nom) périphrase; circonlocution; détour [façon détournée de s'exprimer en employant plusieurs mots là où un seul suffirait; périphrase]
En utilisant une périphrase, il a évité de prononcer le nom directement.
(Substantiv) Umschreibung; Periphrase [eine umständliche oder weitschweifige Ausdrucksweise, bei der etwas nicht direkt benannt wird]
Durch **periphrasis** vermied er, den Namen direkt auszusprechen.
(名詞) 遠回しな表現、回りくどい話し方
遠回しな表現を使って、彼は名前を直接言わずに済ませた。
(substantivo) perífrase; circunlóquio; rodeio [um modo indireto de falar]
Usando perífrase, ele evitou dizer o nome diretamente.
noun The use of a longer expression instead of a shorter one with a similar meaning, for example "I am going to" instead of "I will". countable
Using 'the individual who resides next door' instead of 'my neighbor' is an example of periphrasis.
(名词) 迂回表达；迂回说法；绕弯子
使用'住在隔壁的那个人'而不是'我的邻居'是迂回说法的一个例子。
(sustantivo) perífrasis; circunloquio; rodeo [El uso de una expresión más larga en lugar de una más corta con un significado similar, por ejemplo 'voy a' en lugar de 'iré'.]
Usar 'la persona que vive al lado' en lugar de 'mi vecino' es un ejemplo de perífrasis.
(nom) périphrase; circonlocution [Figure de style consistant à employer une expression plus longue à la place d'un mot plus court de sens équivalent.]
Dire « l'individu qui habite à côté » au lieu de « mon voisin » est un exemple de **periphrasis**.
(Substantiv) Die Verwendung eines längeren Ausdrucks anstelle eines kürzeren mit ähnlicher Bedeutung, z. B. „Ich habe vor zu“ statt „Ich werde“.
„Die Person, die nebenan wohnt“ statt „mein Nachbar“ zu sagen, ist ein Beispiel für **periphrasis**.
(名詞) 似た意味を持つより短い表現の代わりに、より長い表現を用いること。回りくどい言い回し。
「隣の家に居住している人」を「私の隣人」の代わりに用いるのは、迂言（回りくどい表現）の例である。
(substantivo) perífrase; circunlóquio; rodeio de palavras [O uso de uma expressão mais longa em vez de uma mais curta com significado semelhante, por exemplo "eu vou estar indo" em vez de "eu irei".]
Usar "a pessoa que mora ao lado" em vez de "meu vizinho" é um exemplo de perífrase.
noun Expressing a grammatical meaning (such as a tense) using a syntactic construction rather than morphological marking. countable
In English, 'will go' instead of a future tense inflection demonstrates periphrasis.
(名词) 迂回语法
在英语中，用'will go'而不是将来时屈折变化展示了迂回表达法。
(sustantivo) perífrasis verbal; construcción perifrástica [Expresar un significado gramatical (como un tiempo verbal) mediante una construcción sintáctica en lugar de una marca morfológica.]
En inglés, 'will go' en lugar de una inflexión de tiempo futuro demuestra la perífrasis.
(nom) périphrase; périphrase verbale; analytisme [En linguistique, expression d'une catégorie grammaticale (comme un temps) au moyen d'une construction syntaxique plutôt que d'un marqueur morphologique.]
En anglais, l'emploi de « will go » au lieu d'une flexion du futur illustre la **periphrasis**.
(Substantiv) Die Wiedergabe einer grammatischen Bedeutung (z. B. eines Tempus) durch eine syntaktische Konstruktion statt durch morphologische Markierung.
Im Englischen zeigt „will go“ statt einer Futur-Endung **periphrasis** an.
(名詞) 形態素による標示ではなく、統語構造を用いて文法的な意味（時制など）を表現すること。
英語では、未来時制の語形変化の代わりに「will go」を用いることが **periphrasis**（迂言）の例である。
(substantivo) perífrase verbal; perífrase [Expressão de um significado gramatical (como um tempo verbal) usando uma construção sintática em vez de marcação morfológica.]
Em inglês, "will go" em vez de uma flexão de tempo futuro demonstra perífrase.
noun The substitution of a descriptive word or phrase for a proper name (a type of circumlocution). countable
Referring to Shakespeare as 'the Bard of Avon' is a classic periphrasis.
(名词) 代称描述；代称
将莎士比亚称为'埃文河畔的吟游诗人'是一个经典的迂回说法。
(sustantivo) circunloquio; antonomasia; perífrasis [La sustitución de una palabra o frase descriptiva por un nombre propio (un tipo de circunloquio).]
Llamar a Shakespeare 'el Bardo de Avon' es una perífrasis clásica.
(nom) périphrase; circonlocution [Substitution d'un nom propre par une expression descriptive ; forme de circonlocution.]
Désigner Shakespeare comme « le Barde de l'Avon » est une **periphrasis** classique.
(Substantiv) Die Ersetzung eines Eigennamens durch eine beschreibende Wendung oder Umschreibung (eine Form der Umschreibung).
Shakespeare als „der Barde von Avon“ zu bezeichnen, ist eine klassische **periphrasis**.
(名詞) 固有名詞の代わりに説明的な語句で置き換えること（一種の回りくどい表現）。
シェイクスピアを「エイヴォンの詩人」と呼ぶのは、古典的な **periphrasis**（迂言）である。
(substantivo) circunlóquio; antonomásia; perífrase [A substituição de uma palavra ou frase descritiva por um nome próprio (um tipo de circunlocução).]
Referir-se a Shakespeare como "o Bardo de Avon" é uma perífrase clássica.
noun The use of a proper name as a shorthand to stand for qualities associated with it. countable
Calling someone 'a real Einstein' to mean they're intelligent is a form of periphrasis.
(名词) 专名代指
称某人为'真正的爱因斯坦'来表示他们很聪明，这是迂回说法的一种形式。
(sustantivo) antonomasia; metonimia; perífrasis [El uso de un nombre propio como abreviatura para representar cualidades asociadas con él.]
Llamar a alguien 'un verdadero Einstein' para decir que es inteligente es una forma de perífrasis.
(nom) antonomase [Emploi d'un nom propre comme raccourci pour évoquer les qualités qui lui sont associées.]
Traiter quelqu'un de « vrai Einstein » pour dire qu'il est intelligent est une forme de **periphrasis**.
(Substantiv) Die Verwendung eines Eigennamens als Kurzform, um damit verbundene Eigenschaften auszudrücken.
Jemanden als „ein echter Einstein“ zu bezeichnen, um Intelligenz auszudrücken, ist eine Form von **periphrasis**.
(名詞) それに関連する性質を表すための略語として固有名詞を用いること。
誰かを「本物のアインシュタイン」と呼んで頭が良いという意味にするのは、**periphrasis**（迂言）の一形態である。
(substantivo) antonomásia [O uso de um nome próprio como forma abreviada para representar qualidades a ele associadas.]
Chamar alguém de "um verdadeiro Einstein" para dizer que é inteligente é uma forma de perífrase.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →