recalculate

【核心含义】指重新计算或核算，通常因数据变动或发现错误而进行。

常与“预算”“配方”“路线”等搭配；注意与“calculate”（初次计算）区分，强调基于新信息重新演算的过程。

【Significado central】Hacer un cálculo de nuevo, generalmente porque los datos cambiaron o se detectó un error.

Se usa cuando hay que volver a sacar cuentas desde cero con información actualizada, como cuando se modifica una receta, se ajusta un presupuesto o el GPS recibe un nuevo reporte de tráfico. La idea es tomar el resultado anterior como punto de partida y reemplazarlo con uno nuevo, no simplemente corregir un número. En contextos tecnológicos (hojas de cálculo, navegación, finanzas) implica ejecutar un programa o fórmula otra vez; en el habla cotidiana suele referirse a un recálculo mental rápido. Por ejemplo: "Recalcula el total con el nuevo tipo de cambio." A diferencia de "revisar" o "verificar", "recalcular" enfatiza que se repite toda la operación, no solo se comprueba. Es un término neutro, común tanto en el registro formal como en el informal.