reformulation

(名词) 新方案；新配方；新制剂

这种药物的新配方副作用更少。

(sustantivo) Una nueva formulación.

Esta nueva reformulación del medicamento tiene menos efectos secundarios.

(nom) reformulation; nouvelle formulation [Nouvelle version de quelque chose qui a été formulé différemment.]

Cette nouvelle formulation du médicament présente moins d'effets secondaires.

(Substantiv) Neuformulierung [Eine neue, überarbeitete Formulierung oder Version von etwas.]

Diese neue **Reformulation** des Medikaments hat weniger Nebenwirkungen.

(名詞) 新たに作り直されたもの。改めて構成されたもの。

この薬の新しい処方では副作用が少なくなっている。

(substantivo) nova formulação; reformulação [Uma nova formulação.]

Esta nova formulação do medicamento tem menos efeitos colaterais.

(名词) 重新制定；重新规划；重新构想

公司使命宣言的重新制定花费了数月的讨论。

(sustantivo) El acto de formular de nuevo.

La reformulación de la declaración de misión de la empresa tomó varios meses de discusión.

(nom) reformulation [Action de formuler à nouveau quelque chose, de l'exprimer autrement.]

La reformulation de l'énoncé de mission de l'entreprise a pris plusieurs mois de discussion.

(Substantiv) Neuformulierung; Umformulierung [Der Vorgang, etwas neu zu formulieren oder auszuarbeiten, besonders um es zu verbessern oder anzupassen.]

Die **Reformulation** der Unternehmensmission dauerte mehrere Monate der Diskussion.

(名詞) 改めて作成し直すこと。新たに組み立て直す行為。

会社の経営理念の練り直しには、数ヶ月にわたる議論が必要だった。

(substantivo) reformulação [O ato de formular novamente.]

A reformulação da declaração de missão da empresa levou vários meses de discussão.