redistribution
/ˌɹidɪstɹəbˈjuʃən/ noun**Redistribution** describes the act of taking something—usually money, goods, or opportunities—and handing it out again, often to achieve a more even spread among people. Governments, charities, and even eccentric billionaires practice redistribution to level the playing field. When you speak of redistribution, you’re usually pointing to deliberate policies such as progressive taxes, welfare programs, or land reforms that shift wealth from the affluent to the less fortunate. The term also pops up in economics when resources move from over‑stocked sectors to those that need a boost, and in ecology when nutrients cycle through ecosystems. Use it whenever a purposeful, systematic re‑allocation is at work.
【核心含义】指对财富、资源或机会等进行重新分配，以实现更均衡的社会分布。
常与“财富”“资源”“政策”等词搭配，注意与“平均分配”区别，强调系统性调整而非简单平分。
【Significado central】La acción de repartir de nuevo algo —dinero, bienes u oportunidades— con el fin de lograr una distribución más equitativa entre las personas.
Este sustantivo (formal) se usa sobre todo para designar políticas deliberadas, como impuestos progresivos, programas de asistencia social o reformas agrarias, que transfieren recursos de los sectores más acomodados hacia los menos favorecidos. También aparece en economía, cuando se mueven recursos de sectores saturados a otros que lo requieren, y en ecología, al referirse al ciclo de nutrientes en un ecosistema. Resérvalo para hablar de una reasignación intencional y sistemática; si buscas un tono más coloquial, podrías decir simplemente "reparto" o "repartición". Ejemplo: "La redistribución de la riqueza es uno de los ejes del debate electoral."
noun The act of changing the distribution of resources. countable
The government's redistribution of wealth aimed to reduce economic inequality.
(名词) 资源重新分配；再分配
政府的财富再分配旨在减少经济不平等。
(sustantivo) redistribución [El acto de cambiar la distribución de los recursos.]
La redistribución de la riqueza por parte del gobierno tenía como objetivo reducir la desigualdad económica.
(nom) redistribution; péréquation; rééquilibrage [Action de modifier la répartition de ressources existantes au sein d'une population.]
La redistribution des richesses par le gouvernement visait à réduire les inégalités économiques.
(Substantiv) Umverteilung [Der Vorgang, die Verteilung von Ressourcen oder Vermögen gezielt zu verändern, oft mit dem Ziel der Umverteilung.]
Die **redistribution** von Vermögen durch die Regierung sollte die wirtschaftliche Ungleichheit verringern.
(名詞) 資源の配分を変更する行為。
政府の富の再分配政策は、経済的な不平等を減らすことを目的としていた。
(substantivo) redistribuição; redivisão; nova distribuição [O ato de mudar a distribuição de recursos.]
A redistribuição de riqueza pelo governo visava reduzir a desigualdade econômica.
noun The further distribution of something received or purchased. countable
The redistribution of donated food to multiple shelters helped many homeless people.
(名词) 再分发；重新分发
将捐赠食物再分配到多个收容所帮助了许多无家可归者。
(sustantivo) redistribución; reparto [La distribución posterior de algo recibido o comprado.]
La redistribución de los alimentos donados a varios refugios ayudó a muchas personas sin hogar.
(nom) redistribution; redistribuer [Distribution supplémentaire de quelque chose déjà reçu ou acheté, à d'autres destinataires.]
La redistribution des dons alimentaires à plusieurs refuges a aidé de nombreuses personnes sans abri.
(Substantiv) Weiterverteilung; Neuverteilung [Die weitere Verteilung von etwas, das bereits erhalten oder erworben wurde.]
Die **redistribution** der gespendeten Lebensmittel an mehrere Tafeln half vielen obdachlosen Menschen.
(名詞) 受け取った（または購入した）ものをさらに配分すること。
寄付された食品を複数の避難所へ再分配したことで、多くのホームレスの人々を支援することができた。
(substantivo) redistribuição [A distribuição adicional de algo recebido ou comprado.]
A redistribuição dos alimentos doados para vários abrigos ajudou muitas pessoas em situação de rua.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →