quietus
/kwˈaɪəɾəs/ noun C1**Quietus** is the gentle halt that the universe hands out when it decides a thing has had enough of activity—a pause, a hush, a final settlement of a debt, and, in literary tradition, a polite synonym for death. Imagine a librarian who smothers a rowdy crowd, a contract that finally pays up, or a weary soul slipping into calm; each scenario is a quietus, a peaceful ending that puts everything to rest.
【核心含义】指事物活动终结时的平静状态，尤指债务清偿或生命安息
多用于文学语境，常与"final"、"peaceful"等词搭配，注意与"quiet"（安静）的语义区别
【Significado central】 Un final apacible y definitivo: el cierre de una cuenta pendiente, el silencio que pone término al ruido o, en uso literario, una forma elegante de referirse a la muerte.
(literario/formal) Voz culta de origen latino, muy poco frecuente en el habla cotidiana; aparece casi exclusivamente en textos literarios, filosóficos o históricos. Se emplea en expresiones como *to give someone their quietus* (dar a alguien el golpe de gracia o acabar con alguien) y *to get one's quietus* (morir). No debe confundirse con la simple *quietud* (estado de calma o reposo), aunque comparten raíz etimológica, ni con un *silencio* cualquiera, ya que siempre connota un cierre definitivo e irrevocable, no una pausa pasajera. Su tono es elevado y solemne, por lo que resulta inadecuado en contextos informales.
noun a decisive final blow or action that ends something C1
The team's third goal was the quietus that ended the match.
(名词) 致命一击；终结；最后一击 【致命一击；终结】
球队的第三个进球是结束比赛的决定性一击。
(sustantivo) golpe de gracia; la puntilla; remate final [un golpe final decisivo o acción que termina algo]
El tercer gol del equipo fue el golpe definitivo que terminó el partido.
(nom) coup de grâce; coup fatal; coup de mort [Coup décisif qui met fin à quelque chose.]
Le troisième but de l'équipe fut le **quietus** qui mit fin au match.
(Substantiv) Todesstoß; Ende [ein entscheidender Schlag oder eine Handlung, die etwas endgültig beendet]
Das dritte Tor der Mannschaft war der **quietus**, der das Spiel entschied.
(名詞) 何かを決定的に終わらせる最後の一撃
チームの3点目のゴールが決定的となり、試合は終了した。
(substantivo) golpe de misericórdia; golpe final; estocada final [um golpe final decisivo que encerra algo]
O terceiro gol da equipe foi o golpe final que encerrou a partida.
noun Death. countable
The poison brought a swift quietus to the suffering animal.
(名词) 死亡；逝世；毙命；亡故；殒命
毒药给这只受苦的动物带来了迅速的死亡。
(sustantivo) muerte; fallecimiento; deceso [Muerte.]
El veneno trajo una muerte rápida al animal que sufría.
(nom) mort; trépas; décès; le grand repos [Mort, trépas.]
Le poison apporta un prompt quietus à l'animal qui souffrait.
(Substantiv) Tod; Ableben; Lebensende [Der Tod, insbesondere als Ende von Leiden oder Aktivität.]
Das Gift brachte dem leidenden Tier einen schnellen **quietus**.
(名詞) 死。
その毒は、苦しんでいた動物に迅速な死をもたらした。
(substantivo) morte; falecimento; óbito; passamento [Morte.]
O veneno trouxe uma morte rápida ao animal que sofria.
noun A stillness or pause; something that quiets or represses; removal from activity. countable
The quietus of the night was broken only by the occasional hoot of an owl.
(名词) 寂静；宁静；沉寂；静谧；鸦雀无声 【静止】
夜的寂静只被偶尔的猫头鹰叫声打破。
(sustantivo) quietud; sosiego; silencio; pausa [Una quietud o pausa; algo que calma o reprime; cese de actividad.]
La quietud de la noche solo se rompía con el ocasional ulular de un búho.
(nom) calme; accalmie; quiétude; apaisement; répit [Calme, accalmie ou silence ; ce qui apaise ou met fin à une activité.]
Le quietus de la nuit n'était troublé que par le hululement occasionnel d'un hibou.
(Substantiv) Stille; Ruhepause; Beruhigung [Ein Zustand der Ruhe oder des Stillstands; etwas, das Aktivität unterdrückt oder beendet.]
Der **quietus** der Nacht wurde nur durch das gelegentliche Rufen einer Eule unterbrochen.
(名詞) 静けさまたは一時的な停止；静めるまたは抑えるもの；活動からの離脱。
夜の静寂は、時折聞こえるフクロウの鳴き声によってのみ破られた。
(substantivo) quietude; silêncio; pausa; sossego [Uma quietude ou pausa; algo que acalma ou reprime; remoção da atividade.]
A quietude da noite era quebrada apenas pelo pio ocasional de uma coruja.
noun Final settlement (e.g., of a debt). countable
The repayment of the final installment brought quietus to his longstanding debt.
(名词) 清偿；结清；了结；付清；还清
最后一笔款项的偿还终于让他长期以来的债务得到了彻底了结。
(sustantivo) finiquito; liquidación [Liquidación final (p. ej., de una deuda).]
El pago de la última cuota dio fin a su deuda de larga data.
(nom) règlement; liquidation; acquittement; solde [Règlement définitif d'une dette ou d'une obligation.]
Le versement de la dernière échéance apporta le quietus à sa longue dette.
(Substantiv) Tilgung; Begleichung; Erledigung [Die endgültige Begleichung oder Tilgung (z. B. einer Schuld).]
Die Rückzahlung der letzten Rate brachte den **quietus** seiner langjährigen Schulden.
(名詞) 最終的な決着（例：負債の清算）。
最終回の返済により、彼の長年抱えていた負債は決着した。
(substantivo) liquidação; quitação; acerto de contas [Liquidação final (por exemplo, de uma dívida).]
O pagamento da última parcela trouxe a liquidação de sua dívida de longa data.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →