preferment
/pɹəˈfɝmənt/ noun C1**Preferment** is a formal term for a promotion or advancement, especially to a higher office or ecclesiastical post. It describes the new rank itself rather than the process of getting it. The word often appears in discussions of church hierarchy or civil service. When you talk about someone receiving preferment, you are noting that they have been granted a position of greater authority or responsibility, such as a bishopric or a senior bureaucratic role. The phrase carries a tone of official recognition and can imply that the appointment came with additional privileges, income, or prestige. Writers occasionally use the plural preferments to refer to a collection of such benefices, especially in historical narratives about patronage and career ladders.
【核心含义】指晋升或提拔，尤指获得更高职位（如教会或政府中的要职），强调被授予的新身份本身。
多用于正式语境，常搭配“获得/授予”(receive/grant) + preferment；注意与表过程的“promotion”区分，preferment侧重结果（新职衔）。易误译为“偏好”。
【Significado central】Término formal que designa un ascenso o promoción, especialmente a un cargo superior o eclesiástico; hace referencia al nuevo rango obtenido y no al proceso para alcanzarlo.
Este vocablo aparece con frecuencia en discusiones sobre jerarquía eclesiástica o servicio civil. Cuando se dice que alguien recibe un *preferment*, se está señalando que se le ha otorgado una posición de mayor autoridad o responsabilidad, como un obispado o un cargo administrativo de alto nivel. La palabra tiene un tono de reconocimiento oficial y puede implicar que el nombramiento trae consigo privilegios, ingresos o prestigio adicionales. Su forma plural (*preferments*) se usa ocasionalmente para referirse a un conjunto de tales beneficios, particularmente en narrativas históricas sobre clientelismo y trayectorias profesionales. Se trata de un término (formal) que se encuentra principalmente en textos administrativos, históricos o religiosos; en el español cotidiano se sustituye con naturalidad por "ascenso" o "promoción".
noun the act of granting priority C1
His preferment of his own interests over the team's caused conflict.
(名词) 优先权；优待；特权；优先考虑；优先处理 【给予优先权】
他优先考虑个人利益而非团队利益，引发了冲突。
(sustantivo) preferencia; priorización; anteposición [el acto de dar prioridad; preferencia]
Su preferencia por sus propios intereses sobre los del equipo causó conflictos.
(nom) priorisation; priorisation accordée [le fait d'accorder la priorité ou une promotion à quelqu'un.]
Son preferment de ses propres intérêts sur ceux de l'équipe a provoqué des conflits.
(Substantiv) Bevorzugung; Begünstigung [der Akt, jemandem oder etwas Vorrang oder besondere Behandlung zu gewähren, oft auf Kosten anderer]
Seine **preferment** der eigenen Interessen über die des Teams führte zu Konflikten.
(名詞) 優先権を与えること、優先的に扱うこと
チーム全体の利益より自分の利益を優先したことは、争いを生んだ。
(substantivo) preferência; priorização; primazia [o ato de conceder prioridade]
Sua priorização dos próprios interesses em relação aos da equipe causou conflito.
noun Advancement to a higher position or office; promotion. countable
After years of hard work, his preferment to senior manager was well-deserved.
(名词) 提拔；晋升；升职；提升
经过多年的努力，他晋升为高级经理是实至名归。
(sustantivo) ascenso; promoción; elevación [Ascenso a un puesto o cargo superior; promoción.]
Tras años de trabajo duro, su ascenso a gerente senior fue bien merecido.
(nom) promotion; avancement; élévation; ascension [Promotion à un poste ou à une fonction supérieure ; avancement.]
Après des années de travail acharné, sa promotion au poste de directeur principal était bien méritée.
(Substantiv) Beförderung; Aufstieg [die Beförderung in eine höhere Position oder ein höheres Amt, insbesondere im beruflichen oder kirchlichen Kontext.]
Seine **preferment** zum Abteilungsleiter war eine Anerkennung seiner langjährigen Verdienste.
(名詞) より高い地位や役職への昇格。出世。
長年の努力を経て、シニアマネージャーへの昇格は十分に値するものであった。
(substantivo) promoção; elevação; ascensão [Avanço para uma posição ou cargo mais alto; promoção.]
Após anos de trabalho árduo, sua promoção a gerente sênior era muito merecida.
noun The fact of being pushed or advanced to a more favourable situation; furtherance, promotion (of a candidate, action, undertaking etc.). countable
Her preferment within the company was due to her exceptional leadership skills.
(名词) 晋升；提拔
她在公司内的晋升得益于她卓越的领导才能。
(sustantivo) promoción; ascenso; avance; impulso; favorecimiento [El hecho de ser impulsado o ascendido a una situación más favorable; promoción (de un candidato, acción, empresa, etc.).]
Su ascenso dentro de la empresa se debió a sus excepcionales habilidades de liderazgo.
(nom) avancement; promotion; accession [Action de favoriser ou de pousser en avant une personne ou un projet ; soutien, promotion.]
Sa promotion au sein de l'entreprise était due à ses exceptionnelles compétences en leadership.
(Substantiv) Beförderung; Förderung [die Förderung oder Begünstigung einer Person, eines Vorhabens oder einer Idee, um deren Erfolg oder Fortschritt zu unterstützen.]
Durch die **preferment** ihres Mentors stieg sie schnell in der Unternehmenshierarchie auf.
(名詞) 候補者・行動・事業などが、より好ましい状況へ押し上げられたり進められたりすること。昇進、推進。
彼女が社内で昇進を果たしたのは、卓越した指導力のおかげだった。
(substantivo) promoção; adiantamento; progressão; favorecimento [O fato de ser impulsionado ou avançado para uma situação mais favorável; promoção, adiantamento (de um candidato, ação, empreendimento etc.).]
A promoção dela dentro da empresa se deveu às suas excepcionais habilidades de liderança.
noun The fact of preferring something; preference. countable
His preferment for classical music over modern genres was well-known among his friends.
(名词) 偏爱；偏好；倾向 【偏爱；偏好】
他对古典音乐而非现代流派的偏爱在他的朋友中众所周知。
(sustantivo) preferencia; predilección [El hecho de preferir algo; preferencia.]
Su preferencia por la música clásica sobre los géneros modernos era bien conocida entre sus amigos.
(nom) préférence [Fait de préférer quelque chose ; préférence.]
Sa préférence pour la musique classique sur les genres modernes était bien connue parmi ses amis.
(Substantiv) Bevorzugung; Vorliebe [die Tatsache, dass man etwas gegenüber anderen Dingen bevorzugt; eine Vorliebe oder Bevorzugung.]
Sein **preferment** für klassische Literatur war unter seinen Freunden bekannt.
(名詞) あるものを他のものより好むという事実。嗜好、選好。
現代の音楽ジャンルよりも古典音楽を好むことは、彼の友人の間でよく知られていた。
(substantivo) preferência; predileção [O fato de preferir algo; preferência.]
Sua preferência por música clássica em vez de gêneros modernos era bem conhecida entre seus amigos.
noun Prior claim (on payment, or on purchasing something); the first rights to obtain a particular payment or product. countable
As the original investor, he had preferment on any profits from the sale.
(名词) 优先权；优先购买权
作为原始投资者，他对销售产生的任何利润享有优先权。
(sustantivo) derecho preferente; prioridad; preferencia; prelación; primacía [Derecho preferente (de pago o de compra de algo); primeros derechos para obtener un pago o producto particular.]
Como inversionista original, tenía derecho preferente sobre cualquier ganancia de la venta.
(nom) priorité; droit de priorité; préséance; préférence [Droit de priorité sur un paiement ou sur l'acquisition d'un bien ; droit d'être servi en premier.]
En tant qu'investisseur initial, il avait un droit de priorité sur les bénéfices de la vente.
(Substantiv) Vorkaufsrecht; Vorzugsrecht [das Vorrecht oder der Anspruch, als Erster eine Zahlung zu erhalten oder etwas zu erwerben, bevor andere bedient werden.]
Als Hauptgläubiger hatte er **preferment** auf die Auszahlung aus der Insolvenzmasse.
(名詞) 優先権。先取権。特定の支払いや製品を最初に受け取る権利。
元の出資者として、彼はその売却による利益に対する優先権を有していた。
(substantivo) direito de preferência; preferência; prioridade [Direito de preferência (sobre pagamento ou sobre a compra de algo); os primeiros direitos de obter um pagamento ou produto específico.]
Como investidor original, ele tinha preferência sobre quaisquer lucros da venda.
noun A position (especially in the Church of England) that provides profit or prestige. countable
The bishopric was a lucrative preferment that came with both influence and prestige.
(名词) 圣职任命；教职任命 【圣职任命（尤指英国国教中带来收益或声望的职位）】
主教职位是一个既有影响力又有声望的肥缺。
(sustantivo) prebenda; beneficio eclesiástico; canonjía; dignidad [Cargo (especialmente en la Iglesia de Inglaterra) que proporciona beneficio o prestigio.]
El obispado era un cargo lucrativo que venía con influencia y prestigio.
(nom) bénéfice; prébende; charge; sinécure [Poste prestigieux, notamment dans l'Église anglicane, qui confère profit, prestige ou influence.]
L'évêché était une nomination lucrative qui s'accompagnait à la fois d'influence et de prestige.
(Substantiv) Pfründe; Sinekure [eine einträgliche oder angesehene Position, insbesondere in der anglikanischen Kirche, die mit Einkünften oder Einfluss verbunden ist.]
Die Pfarrstelle in der wohlhabenden Gemeinde galt als lukratives **preferment**.
(名詞) 利益や威信をもたらす地位（特に英国国教会における高位の職）。
司教の座は、影響力と権威を兼ね備えた有利な栄職であった。
(substantivo) prebenda; benefício eclesiástico; sinecura [Uma posição (especialmente na Igreja da Inglaterra) que proporciona lucro ou prestígio.]
O bispado era um benefício lucrativo que vinha com influência e prestígio.
noun A mixture of flour, water and yeast that is allowed to ferment prior to another baking process countable
The baker prepared a preferment the night before to enhance the flavor of the bread.
(名词) 酵头；老面；面肥 【酵头（烘焙用的面粉、水和酵母发酵混合物）】
面包师前一天晚上准备了酵头，以增强面包的风味。
(sustantivo) prefermento; masa madre; esponja; poolish; fermento [Una mezcla de harina, agua y levadura que se deja fermentar antes de otro proceso de horneado.]
El panadero preparó un prefermento la noche anterior para realzar el sabor del pan.
(nom) levain; poolish; chef; levain-levure [Pâte fermentée composée d'un mélange de farine, d'eau et de levure, laissée à fermenter avant une seconde cuisson (technique boulangère).]
Le boulanger a préparé une pâte fermentée la veille pour rehausser la saveur du pain.
(Substantiv) Vorteig; Hebel [in der Bäckerei: ein Vorteig aus Mehl, Wasser und Hefe, der vor dem eigentlichen Backprozess fermentiert wird, um Geschmack und Textur zu verbessern.]
Der Bäcker ließ den **preferment** über Nacht gehen, damit das Brot am nächsten Tag besonders aromatisch wurde.
(名詞) 次の焼き工程の前に発酵させる、小麦粉・水・イーストの混合物。発酵種。
パン職人は前夜に preferment（発酵種）を準備し、パンの風味を高めた。
(substantivo) poolish; esponja; levain; pré-fermento [Uma mistura de farinha, água e fermento que é deixada fermentar antes de outro processo de panificação.]
O padeiro preparou uma fermentação prévia na noite anterior para realçar o sabor do pão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →