henpeck
/ˈhɛnˌpɛk/ verb**Henpeck** means to nag or dominate one's spouse, especially a husband, with a blend of petty irritation and relentless instruction. The word paints a picture of a wife wielding a metaphorical feather duster as a weapon of authority. Though its origins lie in domestic power struggles, modern usage stretches to any situation where one person continually scolds or bossily controls another, from roommates to office colleagues. The tone is often humorous, suggesting more exasperation than genuine cruelty, and the verb can be tossed in lightly to describe a boss who hovers like an over‑protective mother hen. Keep the context light, and the word lands with a wink rather than a slap.
【核心含义】指（通常指妻子对丈夫）用唠叨和琐碎要求进行管束与控制。
多用于轻松语境，形容亲密关系或熟人间的戏谑管控，如夫妻、室友或同事。注意避免用于严肃的家庭暴力场景，中文常说"妻管严"对应此概念。
【Significado central】Un hombre que es dócilmente sumiso ante su esposa, dejándose regañar o dominar por ella sin oponer resistencia.
Tono humorístico e informal; se usa para burlarse cariñosa o irónicamente del marido que obedece en todo a su pareja. En español mexicano equivale a "calzonazos" o "mandado". Aunque el uso original se limitaba al ámbito matrimonial, hoy puede aplicarse a cualquier persona fácilmente manipulable. Evítese en contextos serios de violencia o abuso doméstico, ya que su carga es cómica, no acusatoria.
verb To nag persistently.
She would constantly henpeck him about forgetting their anniversary.
(动词) 唠叨；喋喋不休；数落 【喋喋不休地指责】
她会不停地唠叨他忘了他们的结婚纪念日。
(verbo) regañar; reñir; reprochar; dar la lata; comer la oreja [Regañar o reñir persistentemente.]
Ella no dejaba de regañarlo por olvidar su aniversario.
(verbe) harceler de reproches; houspiller; tarabuster; seriner; tracasser [Critiquer ou commander quelqu'un de manière persistante et agaçante.]
Elle n'arrêtait pas de lui faire des reproches pour avoir oublié leur anniversaire de mariage.
(Verb) herumnörgeln; herummeckern; auf die Nerven gehen [Jemanden ständig mit kleinen, oft als lästig empfundenen Vorwürfen oder Forderungen bedrängen.]
Sie **henpeckte** ihn ständig wegen seines Vergessens des Jahrestags.
(動詞) 絶え間なく小うるさく言う、特に妻が夫をしつこく責める
彼女は記念日を忘れたことで彼を絶え間なく責め立てた。
(verbo) amoar; azucrinar; importunar; amolar [Amoar; importunar persistentemente.]
Ela vivia amolando-o por ele ter esquecido o aniversário de casamento.
verb to peck or peck at another bird.
The smaller bird began to henpeck at the larger one's feathers.
(动词) 啄；啄击
较小的鸟开始啄较大那只鸟的羽毛。
(verbo) picar; picotear [Picotear o picar a otra ave.]
El ave más pequeña comenzó a picotear las plumas de la más grande.
(verbe) picorer; donner des coups de bec; béqueter; becqueter [Donner des coups de bec, picorer un autre oiseau.]
Le petit oiseau s'est mis à picorer les plumes du plus grand.
(Verb) hacken; picken [Von einem Vogel: mit dem Schnabel wiederholt auf einen anderen Vogel einhacken.]
Der kleinere Vogel begann, den größeren **zu henpecken** und an dessen Federn zu zupfen.
(動詞) （鳥が）別の鳥をつつく、めんどりがつつくように突く
小さい鳥が大きい鳥の羽をつつき始めた。
(verbo) bicar; dar bicadas em [Bicar ou bicar outra ave.]
O pássaro menor começou a bicar as penas do maior.
noun A man who is meekly subservient to his wife. countable
His friends teased him for being a henpeck who always obeyed his wife.
(名词) 妻管严；惧内
朋友们嘲笑他是个妻管严，总是听妻子的话。
(sustantivo) calzonazos; mandado; sumiso [Un hombre que es dócilmente sumiso a su esposa.]
Sus amigos se burlaban de él por ser un hombre dominado que siempre obedecía a su esposa.
(nom) un homme sous la pantoufle; un mari soumis; un paillasson; mené par le bout du nez; une chiffe molle [Homme dominé par sa femme, qui obéit servilement à son épouse.]
Ses amis se moquaient de lui, le traitant de mari docile qui obéissait toujours à sa femme.
(Substantiv) Pantoffelheld; Weichei (umgangssprachlich) [Ein Mann, der sich seiner Ehefrau unterordnet und deren Wünschen ohne Widerspruch folgt.]
Seine Freunde neckten ihn, weil er ein **henpeck** sei, der immer auf seine Frau höre.
(名詞) 妻に従順に従う男性、妻の言いなりになる夫
彼の友人は、いつも妻の言うことを聞く「妻の言いなりの男」だと彼をからかった。
(substantivo) ganso; pavio-morno; marido submisso [Um homem submisso à esposa; 'ganso'.]
Seus amigos zombavam dele por ser um homem submisso à esposa, sempre obedecendo-a.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →