functionalism

(名词) 功能主义

建筑师对功能主义的承诺意味着建筑的每个元素都有实用目的。

(sustantivo) funcionalismo [Una doctrina, en varios campos, que establece que la función de algo debe reflejarse en su diseño y en los materiales utilizados en su construcción.]

El compromiso del arquitecto con el **funcionalismo** significaba que cada elemento del edificio tenía un propósito práctico.

(nom) fonctionnalisme; utilitarisme [Doctrine, présente dans plusieurs domaines, selon laquelle la fonction d'un objet doit se refléter dans sa conception et dans les matériaux utilisés pour sa construction.]

L'engagement de l'architecte envers le fonctionnalisme signifiait que chaque élément du bâtiment avait une finalité pratique.

(Substantiv) Funktionalismus [Eine Lehre in verschiedenen Bereichen, nach der die Funktion eines Objekts oder Systems in dessen Gestaltung und den verwendeten Materialien zum Ausdruck kommen soll.]

Die Überzeugung des Architekten vom **functionalism** bedeutete, dass jedes Element des Gebäudes einen praktischen Zweck erfüllte.

(名詞) 建築・デザインにおいて、あるものの機能は設計や使用される素材に反映されるべきであるという思想。

建築家の機能主義へのこだわりは、建物のあらゆる要素が実用的な目的を果たすことを意味していた。

(substantivo) funcionalismo [Uma doutrina, em vários campos, de que a função de algo deve ser refletida em seu design e nos materiais usados em sua construção.]

O compromisso do arquiteto com o funcionalismo significava que cada elemento do edifício servia a um propósito prático.

(名词) 功能主义

在心智哲学中，功能主义不是通过物理属性而是通过因果角色来定义疼痛。

(sustantivo) funcionalismo [La definición de los estados mentales en términos de sus causas y efectos.]

En la filosofía de la mente, el funcionalismo define el dolor no por sus propiedades físicas sino por su papel causal.

(nom) fonctionnalisme [En philosophie de l'esprit, théorie qui définit les états mentaux uniquement par leurs causes et leurs effets, et non par leur nature intrinsèque.]

En philosophie de l'esprit, le fonctionnalisme définit la douleur non par ses propriétés physiques, mais par son rôle causal.

(Substantiv) Funktionalismus [Die Definition mentaler Zustände durch ihre Ursachen und Wirkungen, insbesondere in der Philosophie des Geistes.]

In der Philosophie des Geistes definiert der **functionalism** Schmerz nicht durch seine physischen Eigenschaften, sondern durch seine kausale Rolle.

(名詞) 心や心の状態の原因と結果によって心の状態を定義する哲学的立場（心の哲学）。

心の哲学において、機能主義は痛みをその物理的性質によってではなく、因果的役割によって定義する。

(substantivo) funcionalismo [A definição de estados mentais em termos de suas causas e efeitos.]

Na filosofia da mente, o funcionalismo define a dor não por suas propriedades físicas, mas por seu papel causal.

(名词) 功能主义

社会学功能主义将教育视为使个人社会化以适应社会规范的功能。

(sustantivo) funcionalismo [La idea de que la cohesión social y cultural es una función de la interdependencia y las interacciones de las instituciones de una sociedad.]

El funcionalismo sociológico considera que la educación cumple la función de socializar a los individuos en las normas de la sociedad.

(nom) fonctionnalisme; structuro-fonctionnalisme [Courant sociologique selon lequel la cohésion sociale et culturelle résulte de l'interdépendance et des interactions entre les institutions d'une société.]

Le fonctionnalisme sociologique considère que l'éducation a pour fonction de socialiser les individus dans les normes de la société.

(Substantiv) Funktionalismus; funktionalistische Theorie [Die Auffassung, dass sozialer und kultureller Zusammenhalt auf der wechselseitigen Abhängigkeit und den Wechselwirkungen der Institutionen einer Gesellschaft beruht.]

Der soziologische **functionalism** betrachtet Bildung als Mittel, Individuen in die Normen der Gesellschaft einzuführen.

(名詞) 社会や文化の結束は、社会の諸制度の相互依存と相互作用の機能であるという考え方（社会学）。

社会学的機能主義は、教育を個人を社会の規範へと社会化させる機能を果たすものとみなしている。

(substantivo) funcionalismo [A ideia de que a coesão social e cultural é uma função da interdependência e interações das instituições de uma sociedade.]

O funcionalismo sociológico vê a educação como servindo à função de socializar os indivíduos nas normas da sociedade.

(名词) 功能主义 【功能主义（心理学派，关注心理现象在环境适应中的作用）】

在心理学中，功能主义研究心理过程如何帮助个体适应环境。

(sustantivo) funcionalismo [Una escuela de pensamiento general que considera los fenómenos psicológicos en función de su papel en la adaptación al entorno de la persona.]

En psicología, el funcionalismo examina cómo los procesos mentales ayudan a los individuos a adaptarse a su entorno.

(nom) fonctionnalisme [Courant de pensée qui considère les phénomènes psychologiques sous l'angle de leur rôle dans l'adaptation de l'individu à son environnement.]

En psychologie, le fonctionnalisme examine comment les processus mentaux aident les individus à s'adapter à leur environnement.

(Substantiv) Funktionalismus [Eine Denkrichtung in der Psychologie, die psychische Phänomene im Hinblick auf ihre Rolle bei der Anpassung des Individuums an seine Umwelt betrachtet.]

In der Psychologie untersucht der **functionalism**, wie mentale Prozesse dem Einzelnen helfen, sich an seine Umgebung anzupassen.

(名詞) 心理現象を環境の適応における役割から考察する心理学の学派。

心理学において、機能主義は心的プロセスがどのように個人の環境への適応を助けるかを考察する。

(substantivo) funcionalismo [Uma escola geral de pensamento que considera os fenômenos psicológicos em termos de seu papel na adaptação ao ambiente da pessoa.]

Na psicologia, o funcionalismo examina como os processos mentais ajudam os indivíduos a se adaptarem ao seu entorno.

(名词) 功能语言学

她在功能语言学的研究专注于语言结构如何服务于交际目的。

(sustantivo) funcionalismo; lingüística funcional [Sinónimo de lingüística funcional.]

Su investigación en el funcionalismo se centra en cómo la estructura del lenguaje sirve a propósitos comunicativos.

(nom) linguistique fonctionnelle; fonctionnalisme [Synonyme de linguistique fonctionnelle, approche qui étudie le langage en fonction de l'usage qui en est fait dans la communication.]

Ses recherches en fonctionnalisme portent sur la manière dont la structure linguistique sert des objectifs de communication.

(Substantiv) funktionale Linguistik [Synonym für **funktionale Linguistik** (ein Ansatz in der Sprachwissenschaft, der die Struktur der Sprache aus ihrer kommunikativen Funktion erklärt).]

Ihre Forschung im Bereich des **functionalism** konzentriert sich darauf, wie die Sprachstruktur kommunikativen Zwecken dient.

(名詞) 機能言語学（functional linguistics）と同義。言語が伝達目的にどう役立つかを研究する言語学の立場。

彼女の機能主義における研究は、言語構造がどのようにコミュニケーション上の目的を果たすかに焦点を当てている。

(substantivo) funcionalismo [Sinônimo de linguística funcional.]

Sua pesquisa em funcionalismo se concentra em como a estrutura da linguagem serve a propósitos comunicativos.

(名词) 功能主义 【功能主义（认为大屠杀是操作层面决策程序逐步升级的结果）】

这位历史学家认为，功能主义比意图主义对大屠杀提供了更细致的解释。

(sustantivo) funcionalismo [La teoría de que el Holocausto fue el resultado de una escalada gradual de decisiones y procedimientos a nivel operativo (aprobados pero no necesariamente preconcebidos por Hitler).]

El historiador argumentó que el funcionalismo ofrece una explicación más matizada del Holocausto que el intencionalismo.

(nom) fonctionnalisme [Théorie historiographique selon laquelle la Shoah résulte d'une escalade graduelle de décisions et de procédures au niveau opérationnel, approuvées mais pas nécessairement préconçues par Hitler.]

L'historien a soutenu que le fonctionnalisme offre une explication plus nuancée de la Shoah que l'intentionnalisme.

(Substantiv) Funktionalismus [Die Theorie, dass der Holocaust das Ergebnis einer schrittweisen Eskalation von Entscheidungen und Verfahren auf operativer Ebene war (von Hitler gebilligt, aber nicht zwangsläufig von ihm geplant).]

Der Historiker argumentierte, dass der **functionalism** eine differenziertere Erklärung für den Holocaust bietet als der Intentionalismus.

(名詞) ホロコーストはヒトラーの意図によるものというよりも、現場での決定や手続きの段階的エスカレーションの結果であったとする歴史学上の説。

その歴史家は、ホロコーストについて、機能主義は意図主義よりもより精緻な説明を提供すると主張した。

(substantivo) funcionalismo [A teoria de que o Holocausto foi o resultado de uma escalada gradual de decisões e procedimentos no nível operacional (aprovados, mas não necessariamente concebidos por Hitler).]

O historiador argumentou que o funcionalismo fornece uma explicação mais nuanceada para o Holocausto do que o intencionalismo.