life support

(名词) 生命机能维持

在医生等待神经功能恢复迹象期间，患者一直依靠生命维持系统。

(sustantivo) soporte vital; asistencia vital; mantenimiento de las funciones vitales [El mantenimiento de las funciones vitales de una persona en estado crítico, en coma o sometida a cirugía.]

El paciente permaneció con soporte vital mientras los médicos esperaban señales de recuperación neurológica.

(nom) réanimation; maintien des fonctions vitales; assistance vitale [Maintien artificiel des fonctions vitales d'une personne gravement malade, dans le coma ou en cours d'intervention chirurgicale.]

Le patient est resté sous assistance respiratoire médicale pendant que les médecins attendaient des signes de récupération neurologique.

(Substantiv) Lebenserhaltung; künstliche Lebenserhaltung [Die **Life-Support**-Maßnahmen: die Aufrechterhaltung lebenswichtiger Körperfunktionen bei schwerkranken, bewusstlosen oder operierten Patienten.]

Der Patient blieb auf **life support**, während die Ärzte auf Anzeichen einer neurologischen Erholung warteten.

(名詞) 重篤な状態または昏睡状態の患者、あるいは手術中の患者の生命機能の維持。

医師たちが神経学的回復の兆候を待つ間、患者は生命維持装置につながれたままだった。

(substantivo) suporte de vida; suporte vital; vida artificial [A manutenção das funções vitais de uma pessoa em estado crítico, em coma ou em cirurgia.]

O paciente permaneceu em suporte de vida enquanto os médicos aguardavam sinais de recuperação neurológica.

(名词) 生命支持设备

医院为其重症监护室配备了最先进的生命维持设备。

(sustantivo) soporte vital; equipo de soporte vital [El equipo y los procedimientos especiales utilizados para el soporte vital.]

El hospital invirtió en soporte vital de última generación para su unidad de cuidados intensivos.

(nom) équipement de réanimation; matériel de réanimation; appareil de maintien des fonctions vitales [Ensemble des équipements et des procédures spéciales utilisés pour assurer le maintien en vie d'un patient.]

L'hôpital a investi dans des équipements de réanimation ultramodernes pour son unité de soins intensifs.

(Substantiv) Lebenserhaltungsgeräte; Lebenserhaltungstechnik [Die **Life-Support**-Ausrüstung: Geräte und spezielle Verfahren, die zur künstlichen Lebenserhaltung eingesetzt werden.]

Das Krankenhaus investierte in modernste **life support**-Technik für seine Intensivstation.

(名詞) 生命維持に用いられる機器および特別な処置。

病院は集中治療室のために最先端の生命維持装置を導入した。

(substantivo) suporte de vida; suporte vital; equipamento de suporte de vida [O equipamento e os procedimentos especiais utilizados para suporte de vida.]

O hospital investiu em suporte de vida de última geração para sua unidade de terapia intensiva.

(名词) 生命维持系统

宇航员依靠航天器的生命维持系统在太空真空中呼吸。

(sustantivo) soporte vital; sistema de soporte vital; sistema de apoyo vital [Un sistema artificial diseñado para proporcionar oxígeno y otras condiciones necesarias para la vida humana en un entorno inhóspito.]

Los astronautas dependen del sistema de soporte vital de la nave espacial para respirar en el vacío del espacio.

(nom) système de survie; système de maintien des fonctions vitales; système de support de vie [Système artificiel conçu pour fournir l'oxygène et les autres conditions nécessaires au maintien de la vie humaine dans un environnement hostile.]

Les astronautes dépendent du système d'assistance respiratoire du vaisseau spatial pour respirer dans le vide spatial.

(Substantiv) Lebenserhaltungssystem [Ein **Life-Support**-System: eine künstliche Anlage, die in lebensfeindlicher Umgebung Sauerstoff und andere lebensnotwendige Bedingungen für Menschen bereitstellt.]

Astronauten sind im Weltraum auf das **life support** der Raumkapsel angewiesen, um atmen zu können.

(名詞) 人が生息できない環境において、生命に必要な酸素その他の条件を提供するために設計された人工的なシステム。

宇宙飛行士は、宇宙空間で呼吸するために宇宙船の生命維持装置に頼っている。

(substantivo) suporte de vida; sistema de suporte de vida; sistema de sustentação de vida [Um sistema artificial projetado para fornecer oxigênio e outras condições necessárias à vida humana em um ambiente inóspito.]

Os astronautas dependem do sistema de suporte de vida da espaçonave para respirar no vácuo do espaço.

(名词) 人工续存手段

政府补贴正在为那些在自由市场中本应失败的行业提供生存支持。

(sustantivo) soporte vital; sostén artificial; respiración artificial [Un medio de mantener la existencia o continuación de algo, generalmente de manera artificial cuando debería haber cambiado o terminado en su entorno natural.]

Los subsidios gubernamentales están dando soporte vital a industrias que de otro modo fracasarían en un mercado libre.

(nom) béquille; sursis; soutien artificiel; respiration artificielle (fig.) [Moyen de maintenir artificiellement en vie ou en activité quelque chose qui, dans des conditions naturelles, aurait dû disparaître ou prendre fin.]

Les subventions gouvernementales fournissent un soutien artificiel à des industries qui, autrement, échoueraient sur un marché libre.

(Substantiv) künstliche Aufrechterhaltung; Subventionierung [Eine **Life-Support**-Funktion: ein künstliches Mittel, das die Existenz oder Fortdauer von etwas sichert, das sich natürlicherweise hätte ändern oder enden sollen.]

Staatliche Subventionen halten veraltete Industriezweige nur noch künstlich am **life support**.

(名詞) あるものの存在や継続を支える手段。通常、自然環境では変化または終了しているはずのものを、人工的な方法で維持することを指す。

政府の補助金は、自由市場では失敗するであろう産業に延命措置を施している。

(substantivo) suporte de vida; sustentação artificial; subsistência artificial [Um meio de sustentar a existência ou a continuação de algo, geralmente de forma artificial, quando deveria ter mudado ou terminado em seu ambiente natural.]

Os subsídios governamentais estão fornecendo suporte de vida a indústrias que, de outra forma, faliriam em um mercado livre.