handmaiden
/hˈændmeɪdən/ noun B2**Handmaiden** is a woman employed to attend to the personal needs of a richer person, typically handling chores, clothing, and other domestic tasks. In historical settings she often lived in the household she served, ready to fetch, mend, and smile on command. Beyond literal service, the term stretches to any devoted assistant that supports a larger project or idea, as in “the spreadsheet is a handmaiden of efficient budgeting.” Use it when you want to hint at a faithful, subordinate role; it carries a hint of loyalty and modest competence.
【核心含义】指受雇照料富人生活起居的女仆，负责家务、衣物等杂事，历史上常住在主人家中随时侍奉。
除本意外，常引申指忠实辅助某项事业或思想的工具或角色（如“电子表格是高效预算的得力助手”），强调从属性和忠诚度。注意该词略带旧式色彩，现代语境中需谨慎使用以避免性别暗示。
【Significado central】Mujer contratada para atender las necesidades personales de una persona más acaudalada, generalmente a cargo de tareas domésticas, ropa y otros quehaceres del hogar; en contextos históricos solía vivir en la casa a la que servía, siempre disponible para traer cosas, remendar y mostrarse amable cuando se le ordenara.
Fuera de su sentido literal, el término se extiende metafóricamente para designar a cualquier asistente fiel que apoya un proyecto o idea mayor (por ejemplo: "la hoja de cálculo es un instrumento auxiliar del presupuesto eficiente"). Se emplea cuando se quiere evocar un papel subordinado y leal, con cierto toque de competencia discreta. Tiene un registro formal y marcadamente anticuado o literario, por lo que en español moderno conviene usarlo con prudencia para evitar connotaciones de género no deseadas.
noun a female servant B2
The princess had a loyal handmaiden who helped her every morning.
(名词) 女仆；侍女
公主有一位忠诚的女仆，每天早晨帮她梳妆。
(sustantivo) sirvienta; criada; doncella; mucama; servidora [una sirvienta]
La princesa tenía una fiel dama de compañía que la ayudaba cada mañana.
(nom) servante; femme de chambre; domestique; soubrette [Une servante, domestique féminine attachée au service d'une dame.]
La princesse avait une fidèle handmaiden qui l'aidait chaque matin.
(Substantiv) Dienerin; Magd; Zofe [eine weibliche Dienerin, die einer höhergestellten Person dient]
Die Prinzessin hatte eine treue **handmaiden**, die ihr jeden Morgen zur Hand ging.
(名詞) 貴婦人などに仕える女性の使用人
王女には毎朝世話をしてくれる忠実な侍女がいた。
(substantivo) serva; criada; aia; dama de companhia [uma serva]
A princesa tinha uma serva leal que a ajudava todas as manhãs.
noun A cisgender woman who supports transgender rights. countable
As a handmaiden, she actively advocates for transgender inclusion in the workplace.
(名词) 支持跨性别权利的顺性别女性
作为一名支持跨性别权利的女性，她积极倡导工作场所的跨性别包容。
(sustantivo) Una mujer cisgénero que apoya los derechos de las personas transgénero.
Como aliada, ella aboga activamente por la inclusión de personas trans en el lugar de trabajo.
(nom) alliée cisgenre; alliée [Femme cisgenre qui soutient activement les droits des personnes transgenres.]
En tant que handmaiden, elle défend activement l'inclusion des personnes transgenres sur le lieu de travail.
(Substantiv) Eine cisgeschlechtliche Frau, die sich für die Rechte und Inklusion von transgeschlechtlichen Menschen einsetzt.
Als **handmaiden** setzt sie sich aktiv für die Gleichstellung von trans Personen im Berufsleben ein.
(名詞) トランスジェンダーの権利を支援するシスジェンダーの女性。
彼女はhandmaidenとして、職場でのトランスジェンダー包摂を精力的に提唱している。
(substantivo) Uma mulher cisgênero que apoia os direitos de pessoas transgênero.
Como handmaiden, ela defende ativamente a inclusão de pessoas trans no ambiente de trabalho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →