maidenhood
/ˈmeɪdənhəd/ noun B1**Maidenhood** is the condition of being a maiden, that is, an unmarried woman, often implying virginity. It marks the period before marriage when society traditionally expects a certain level of innocence. The word captures both the personal state and the cultural expectations attached to it. When you speak of someone’s **maidenhood**, you can also hint at the broader idea of a first, untouched phase, as in a project’s maidenhood when it launches. The term carries a slightly old‑fashioned flavor, so it pops up more in literary or historical contexts than in everyday chatter. Use it to evoke a sense of pristine beginnings, whether describing a character in a novel or the inaugural run of a space probe.
【核心含义】指未婚女性的状态，尤指传统观念中婚前保有贞洁的时期。
多用于文学或历史语境，可引申形容事物初始未经历练的阶段（如"maiden voyage"首航）。现代日常会话中略显古雅，需注意文化语境适配。
【Significado central】Es el estado de doncella, es decir, una mujer soltera y virgen, referido especialmente al período previo al matrimonio bajo las expectativas tradicionales de inocencia.
Voz de tono literario y arcaizante; aparece principalmente en novelas históricas, textos clásicos o poesía, no en la conversación cotidiana moderna. Puede usarse en sentido figurado para describir la fase inicial e intacta de algo (como un "primer viaje" o el debut de un proyecto), evocando pureza o novedad absoluta. En español, el equivalente más preciso es "doncellez", que comparte la misma carga poética y antigua. Atención: no confundir "doncella" (sirvienta joven) con el sentido de virginidad; en contextos religiosos o históricos, el término cargado de significado moral es "doncellez" o "virginidad". Evítalo al traducir situaciones contemporáneas donde "soltería" o "juventud" resultan más naturales.
noun girlhood B1
She looked back on her maidenhood with fond memories.
(名词) 少女时期；少女时代
她回忆起少女时代，满怀温情。
(sustantivo) doncellez; soltería [doncellez; la etapa de ser una mujer joven y soltera]
Recordaba su juventud con cariño y nostalgia.
(nom) jeunesse; adolescence; virginité; enfance [état ou période de la vie d'une femme avant le mariage]
Elle se souvenait avec tendresse de sa jeunesse de jeune fille.
(Substantiv) Mädchenzeit; Jungmädchenzeit [die Zeit oder der Zustand des Mädchenseins, besonders in älterer oder literarischer Sprache]
Sie blickte mit Wehmut auf ihr **maidenhood** zurück.
(名詞) 乙女時代。少女期、まだ結婚していない若い時期。
彼女は自分の乙女時代を懐かしい思い出とともに振り返った。
(substantivo) donzelice; mocidade; virgindade [meninice]
Ela recordava sua meninice com boas memórias.
noun The condition of being a maiden; the time when one is a maiden or young girl. countable
In her maidenhood, she spent summers at her grandmother's countryside house.
(名词) 少女时期；少女时代；闺中时期
在她少女时期，她常在祖母的乡间房子里度过夏天。
(sustantivo) doncellez; soltería [La condición de ser una doncella; el tiempo en que una es doncella o joven.]
En su doncellez, pasaba los veranos en la casa campestre de su abuela.
(nom) virginité [État d'une jeune fille; période de la vie durant laquelle on est une jeune fille.]
Dans sa jeunesse, elle passait les étés dans la maison de campagne de sa grand-mère.
(Substantiv) Mädchenzeit; Jungmädchenzeit [Der Zustand oder die Lebensphase, in der jemand ein junges Mädchen oder eine unverheiratete junge Frau ist.]
In ihrem **maidenhood** verbrachte sie die Sommer im Haus ihrer Großmutter auf dem Land.
(名詞) 乙女であること。少女である状態。また、乙女や若い少女でいる時期。
乙女時代、彼女は祖母の田舎の家で夏を過ごした。
(substantivo) donzela; moçidade [A condição de ser donzela; o período em que se é donzela ou moça jovem.]
Em sua juventude, ela passava os verões na casa de campo da avó.
noun A woman's virginity or maidenhead. countable
In many traditional cultures, a woman's maidenhood is highly valued.
(名词) 处女之身；童贞；贞操
在许多传统文化中，女性的贞洁备受重视。
(sustantivo) virginidad; doncellez; himen [La virginidad o himen de una mujer.]
En muchas culturas tradicionales, la virginidad de una mujer es muy valorada.
(nom) virginité; pucelage [Virginité d'une femme; pucelage.]
Dans de nombreuses cultures traditionnelles, la virginité d'une femme est hautement valorisée.
(Substantiv) Jungfräulichkeit [Die Jungfräulichkeit einer Frau, insbesondere im kulturellen oder traditionellen Kontext.]
In vielen traditionellen Kulturen wird das **maidenhood** einer Frau hoch geschätzt.
(名詞) 女性の処女性。 virginity と同じ意味。
多くの伝統的な文化において、女性の処女性は非常に重視されている。
(substantivo) virgindade; hímen [A virgindade de uma mulher; o hímen.]
Em muitas culturas tradicionais, a virgindade de uma mulher é altamente valorizada.
noun Freshness; newness. countable
The maidenhood of spring brings a sense of renewal to the landscape.
(名词) 清新；新鲜；初生状态 【清新状态】
春天的新鲜感给大地带来一种焕然一新的感觉。
(sustantivo) frescura; novedad [Frescura; novedad.]
La lozanía de la primavera trae una sensación de renovación al paisaje.
(nom) fraîcheur; nouveauté [Fraîcheur; nouveauté.]
La fraîcheur du printemps apporte un sentiment de renouveau au paysage.
(Substantiv) Frische; Neuheit [Der Zustand der Frische oder Neuheit, besonders im übertragenen Sinne.]
Das **maidenhood** des Frühlings bringt ein Gefühl der Erneuerung in die Landschaft.
(名詞) 新鮮さ。新しさ。新たに始まったばかりの瑞々しさ。
春の初々しさは、風景に新たな息吹をもたらす。
(substantivo) frescor; novidade; pureza [Frescor; novidade.]
O frescor da primavera traz uma sensação de renovação à paisagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →