maidservant
/mˈeɪdsɜvənt/ noun B1**Maidservant** refers to a woman employed to carry out household chores such as cleaning, cooking, and laundry for the family that hires her. She typically lives in the employer's home and reports to the lady of the house. The role dates back to eras when domestic labor was organized by class. In literature the term evokes Victorian mansions and the quiet efficiency of a person whose day is measured in linens and polished silver. Today the word is largely historical; modern households prefer titles like housekeeper or domestic worker. When you need a period‑appropriate label, maidservant lands the job with proper gravitas.
【核心含义】指受雇从事清洁、烹饪、洗衣等家务劳动的女性，通常住雇主家工作。
该词带有维多利亚时代烙印，现代多用"家政人员/住家保姆"等中性表述。注意避免在当代语境中使用，可能隐含阶级色彩。
【Significado central】Mujer contratada para realizar tareas del hogar como limpiar, cocinar y lavar ropa, que generalmente vivía en la casa del empleador y obedecía a la señora de la casa.
Término de uso (literario) e (histórico) que evoca las mansiones victorianas y la Inglaterra del siglo XIX. En el español actual ha sido reemplazado por "empleada doméstica", "sirvienta" o, en contextos más formales, "criada" (esta última con carga negativa en varios países). Su empleo se limita casi exclusivamente a narraciones ambientadas en épocas pasadas, pues en la conversación moderna puede sonar anticuado y arrastra connotaciones de clase que se prefieren evitar. Es la opción adecuada cuando se necesita un vocablo de época con el peso histórico correcto, como en novelas o películas de ambientación decimonónica.
noun a female servant B1
The maidservant cleaned the rooms every morning.
(名词) 女仆；女佣；侍女
女仆每天早晨打扫房间。
(sustantivo) sirvienta; criada; doméstica; mucama [una sirvienta]
La sirvienta limpiaba las habitaciones cada mañana.
(nom) servante; bonne; domestique; femme de chambre; soubrette [femme employée pour effectuer les tâches ménagères dans une maison]
La servante nettoyait les chambres chaque matin.
(Substantiv) Dienstmädchen; Hausmädchen [eine weibliche Hausangestellte, die Hausarbeiten wie Putzen oder Kochen verrichtet]
Die **maidservant** reinigte jeden Morgen die Zimmer.
(名詞) 女性の使用人。家事をしたり、主人に仕えたりする女性。
女性の使用人は毎朝すべての部屋を掃除した。
(substantivo) empregada; serva; criada; doméstica [uma empregada doméstica]
A empregada limpava os quartos todas as manhãs.
noun A female servant; a maid. countable
The maidservant quietly cleaned the grand hall every morning.
(名词) 女仆；侍女；婢女；丫鬟；佣人
女仆每天清晨都会安静地打扫大厅。
(sustantivo) sirvienta; criada; doncella; mucama; sirviente [Una sirvienta; una criada.]
La criada limpiaba silenciosamente el gran salón cada mañana.
(nom) servante; bonne; domestique; femme de chambre [Servante ; femme employée pour effectuer les tâches ménagères dans une maison.]
La maidservant (servante) nettoyait silencieusement le grand hall chaque matin.
(Substantiv) Dienstmädchen; Hausmädchen; Magd [eine weibliche Hausangestellte, die im Haushalt arbeitet, insbesondere für Reinigungs- oder Haushaltsaufgaben.]
Die **maidservant** reinigte jeden Morgen leise den großen Saal.
(名詞) 使用人をしている女性。女中。
女中は毎朝、静かに広壮な広間を掃除した。
(substantivo) criada; empregada doméstica; serva; arrumadeira [Uma serva; uma empregada doméstica.]
A empregada limpava silenciosamente o grande salão todas as manhãs.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →