hangdog
/hˈæŋdɑɡ/ adj C1**Hangdog** describes a look or tone that drips with dejection and apologetic resignation, as if the speaker has just been caught with their trousers around their ankles. It conjures the image of a dog with its tail tucked, ears drooping, awaiting forgiveness. Use **hangdog** when you want to color a character’s sorrowful self‑pity, especially after a blunder or reprimand. The term works best in informal narrative or witty commentary, and it captures both the physical slouch and the verbal whine that often follow a public embarrassment. It is not a formal legal or technical adjective, but a vivid, slightly humorous way to flag a pitiful demeanor.
【核心含义】形容一种垂头丧气、羞愧认错的神态或语气，就像做错事被当场抓包的样子。
多用于描写犯错或挨批后自怜自哀的状态，常搭配expression/look/tone等词。注意区别于单纯悲伤，强调带着窘迫的畏缩感。
【Significado central】Describe una mirada o actitud que rezuma abatimiento y resignación avergonzada, como la de alguien que acaba de ser descubierto en una falta.
Úsalo para retratar la autocompasión lastimosa de alguien tras una metida de pata o una reprimenda, especialmente en narrativa informal o comentarios con tono ingenioso (es coloquial y ligeramente humorístico, no formal). A diferencia de simplemente "triste", implica una mezcla de vergüenza, derrota y lástima por uno mismo; evoca la imagen de un perro con la cola entre las patas y las orejas caídas esperando perdón. En español logras un efecto similar con "perro apaleado" o "cara de perro arrepentido". Funciona bien con sustantivos como "mirada", "expresión" o "actitud" de perro apaleado.
adj ashamed C1
After breaking the vase, the child gave a hangdog look.
(形容词) 羞愧；惭愧；羞惭 【羞愧的】
打破花瓶后，孩子露出惭愧的表情。
(adjetivo) avergonzado; apesadumbrado; apenado; abatido [avergonzado, apesadumbrado]
Después de romper el florero, el niño puso una cara de perro arrepentido.
(adjectif) penaud; piteux; honteux; confus; coupable [qui a l'air honteux et coupable ; penaud]
Après avoir cassé le vase, l'enfant a eu un air **hangdog**.
(Adjektiv) schuldbewusst; zerknirscht [schuldbewusst oder beschämt wirkend, oft durch einen Fehler oder ein Vergehen]
Nach dem Zerbrechen der Vase blickte das Kind mit einem **hangdog** Ausdruck.
(形容詞) 恥ずかしさや罪悪感から目を伏せて落ち込んでいる様子の。
花瓶を割った後、子供は申し訳なさそうにうなだれた表情をした。
(adjetivo) envergonhado; cabisbaixo; encolhido; abatido
Depois de quebrar o vaso, a criança deu um olhar envergonhado.
adj Low; sneaking; ashamed.
He had a hangdog expression after being caught cheating on the test.
(形容词) 羞愧；惭愧；羞惭 【羞愧的】
考试作弊被抓后，他脸上露出羞愧的表情。
(adjetivo) avergonzado; apocado; con cara de perro [Bajo; furtivo; avergonzado.]
Tenía una expresión avergonzada después de ser sorprendido haciendo trampa en el examen.
(adjectif) penaud; piteux; honteux; confus; dépité [Qui a un air penaud et honteux ; sournois et misérable.]
Il affichait un air piteux après avoir été surpris à tricher au test.
(Adjektiv) schuldbewusst; gedrückt; verschämt [schuldbewusst, verschämt oder unterwürfig wirkend, oft mit einem niedergeschlagenen Gesichtsausdruck]
Er hatte einen **hangdog** Blick, nachdem er beim Schummeln im Test erwischt worden war.
(形容詞) 卑屈な、こそこそして恥じ入った様子の。
彼はテストでカンニングを捕まった後、恥じ入った表情をしていた。
(adjetivo) envergonhado; vil; covarde [Vil; furtivo; envergonhado.]
Ele tinha uma expressão envergonhada depois de ser pego colando na prova.
noun A base, degraded person. countable
The hangdog slunk away after being caught stealing.
(名词) 卑劣之徒；无耻之徒；卑鄙小人
那个卑劣之徒在偷窃被抓后溜走了。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; miserable; villano [Una persona vil y degradada.]
El miserable se escabulló después de ser descubierto robando.
(nom) vaurien; canaille; personne méprisable; misérable [Personne vile et méprisable ; individu dégradé.]
Le vaurien s'est éclipsé après avoir été surpris en train de voler.
(Substantiv) Schuft; Lump [eine Person, die als moralisch verkommen oder heruntergekommen gilt]
Der **hangdog** schlich davon, nachdem er beim Stehlen erwischt worden war.
(名詞) 卑劣で落ちぶれた人、品性の下がった人間。
盗みを働いたところを見つかり、その卑劣な男はこそこそと逃げ去った。
(substantivo) patife; canalha; desgraçado [Uma pessoa vil, degradada.]
O patife saiu furtivamente depois de ser pego roubando.
verb To move or loiter in a sneaking or ashamed manner.
The suspect began to hangdog around the alleyway, avoiding eye contact with passersby.
(动词) 鬼鬼祟祟；偷偷摸摸；躲躲闪闪 【鬼祟徘徊】
嫌疑人开始鬼鬼祟祟地在巷子里徘徊，回避与路人的目光接触。
(verbo) merodear; vagar furtivamente; andar con cara de perro [Moverse o merodear de manera furtiva o avergonzada.]
El sospechoso comenzó a merodear avergonzado por el callejón, evitando el contacto visual con los transeúntes.
(verbe) rôder; traîner furtivement; se faufiler [Se déplacer ou traîner d'un air furtif et penaud.]
Le suspect a commencé à rôder d'un air penaud dans la ruelle, évitant le regard des passants.
(Verb) sich herumdrücken; sich schleichen [sich schuldbewusst, schleichend oder beschämt bewegen oder herumlungern]
Der Verdächtige begann, **hangdog** durch die Gasse zu schleichen und Blickkontakt mit Passanten zu meiden.
(動詞) こそこそと、または恥じ入った様子で動き回る・うろつく。
容疑者は路地裏をこそこそと徘徊し、通行人と目を合わせようとしなかった。
(verbo) esgueirar-se; andar furtivamente [Andar ou perambular de modo furtivo ou envergonhado.]
O suspeito começou a andar furtivamente pelo beco, evitando o contato visual com os transeuntes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →