crestfallen
/ˈkɹɛstˌfɔɫən/ adj**Crestfallen** describes a person whose spirits have taken a nosedive, leaving a look that resembles a ship after a storm. It captures disappointment so thick you could almost feel its weight pressing down on the shoulders. The word works best when you want to paint a vivid picture of dejection, whether it’s a face that has gone as flat as a pancake or a mood that has slipped into a dim corner after bad news. You can use it for anyone—from a student who just saw a failed exam to a sports fan whose team blundered in the final seconds. It carries the same tone as “downcast” or “dejected,” but it adds a touch of theatrical drama, perfect for spilling a little literary flair into everyday conversation.
【核心含义】形容人因失望或挫败而情绪极度低落、垂头丧气的样子。
常搭配"look/expression"描述神情，或直接修饰人。注意与"disappointed"程度不同，强调肉眼可见的颓丧状态，如：考试失利后~的学生、竞选失败者~的表情。
【Significado central】Describe a una persona visiblemente desanimada y abatida tras una decepción, con un aire de tristeza tan marcado que se nota en su postura y expresión.
(literario) Es más intenso y visual que "decepcionado": no solo alude al sentimiento interno, sino a cómo se ve la persona — con el ánimo "por los suelos", hombros caídos y mirada apagada. En español se traduce bien como "mustio", "alicaído" o "descorazonado". Funciona con sustantivos como "rostro", "mirada" o "expresión", o aplicado directamente a la persona. Tiene un tono similar a "downcast" o "dejected", pero con un toque más teatral y dramático, ideal para dar color narrativo a descripciones cotidianas, como un estudiante que reprueba un examen o un aficionado cuyo equipo falla en los últimos segundos.
adj Sad because of a disappointment.
She was crestfallen when her application was rejected.
(形容词) 垂头丧气；灰心丧气；沮丧；失望 【因失望而垂头丧气】
她的申请被拒绝后，她感到非常沮丧。
(adjetivo) abatido; desanimado; descorazonado; alicaído; desilusionado [Triste debido a una decepción.]
Ella estaba desanimada cuando rechazaron su solicitud.
(adjectif) abattu; penaud; déçu; démoralisé; désappointé [Abattu, déprimé ou déçu à la suite d'un échec ou d'une déception.]
Elle était crestfallen lorsque sa candidature a été rejetée.
(Adjektiv) niedergeschlagen; enttäuscht; bedrückt [Niedergeschlagen oder enttäuscht, weil etwas Erwartetes nicht eingetreten ist.]
Sie war **crestfallen**, als ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
(形容詞) 失望のために悲しんでいる、意気消沈した（⚠️注意：カタカナ語「クレストフォールン」は日本語ではあまり一般的ではなく、「がっかりした」「意気消沈した」と訳されることが多いです）
彼女は応募が却下されたとき、意気消沈していた。
(adjetivo) desanimado; desapontado; abatido; murcho; cabisbaixo [Triste por causa de uma decepção.]
Ela ficou desanimada quando sua candidatura foi rejeitada.
adj Having the crest, or upper part of the neck, hanging to one side.
The crestfallen rooster wandered the yard after losing the fight.
(形容词) 垂头丧气 【冠羽或颈部垂向一侧】
那只斗败的公鸡垂着鸡冠在院子里徘徊。
(adjetivo) Que tiene la cresta, o parte superior del cuello, colgando hacia un lado.
El gallo abatido deambulaba por el patio después de perder la pelea.
(adjectif) à crête tombante; la crête pendante [Se dit d'un oiseau dont la crête retombe sur le côté, notamment après une défaite.]
Le coq crestfallen errait dans la cour après avoir perdu le combat.
(Adjektiv) mit hängendem Kamm [Mit herabhängendem Kamm (bei Vögeln, insbesondere Hähnen), meist als Zeichen von Unterlegenheit oder Erschöpfung.]
Der **crestfallen** Hahn schlenderte über den Hof, nachdem er den Kampf verloren hatte.
(形容詞) とさかや首の上部が片側に垂れ下がった
打ち負かされた雄鶏は、戦いにも負けた後、庭をぶらぶら歩き回っていた。
(adjetivo) de crista caída; crista caída [Que tem a crista, ou parte superior do pescoço, pendendo para um lado.]
O galo de crista caída vagava pelo quintal depois de perder a luta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →