contrite
/kənˈtɹaɪt/ adj C1**Contrite** describes a person who feels genuine remorse for a misdeed, their heart heavy with apology. It conveys humble regret that naturally prompts a desire to set things right. The word typically shows up when someone has been caught in the act or suddenly realizes the fallout of their error—think of a child who shattered a vase and now looks like a wilted flower. Use **contrite** when the sorrow is sincere rather than theatrical; it suggests a soft, self‑critical tone and pairs smoothly with verbs such as “to feel,” “to be,” or “to appear.” A contrite note, for instance, carries the same earnest contrition on paper.
【核心含义】形容因做错事而发自内心地懊悔，怀有沉重歉意并渴望弥补的状态。
常与"感到/显得/表示"等动词搭配，强调真诚而非表演式的悔意（如：诚恳的道歉信）。注意区别于单纯沮丧或被迫认错的情绪。
【Significado central】Adjetivo que describe a quien siente un arrepentimiento genuino y profundo por una falta cometida, con sincero deseo de enmendarla.
Se usa cuando alguien es descubierto en una falta o toma conciencia de las consecuencias de sus actos, y la pena es auténtica, no fingida. Imagina a un niño que acaba de romper un jarrón y se queda como una flor marchita: esa es la imagen de alguien contrito. Va más allá de un simple "arrepentido": implica humildad y dolor interno, no un remordimiento superficial. Combina bien con verbos como "estar," "sentirse," "mostrarse" o "parecer" (p. ej., "Se mostró contrito y pidió disculpas"). También se aplica a lo escrito: "una carta contrita," "unas disculpas contritas." No lo confundas con el arrepentimiento forzado o teatral, pues connota emoción voluntaria e íntima. Registro: formal.
adj feeling sorry for doing wrong C1
She was contrite after breaking her mother's vase.
(形容词) 悔恨的；懊悔的；忏悔的 【因做错事而感到抱歉的】
她打碎了妈妈的花瓶后感到懊悔。
(adjetivo) arrepentido; compungido; penitente [arrepentido o compungido por haber hecho algo malo]
Ella estaba arrepentida después de romper el florero de su madre.
(adjectif) contrit; repentant; penaud; confus; navré [qui éprouve du regret d'avoir mal agi ; pénétré de remords]
Elle était contrite après avoir cassé le vase de sa mère.
(Adjektiv) reumütig; zerknirscht [von Reue erfüllt wegen eines begangenen Fehlers oder einer schlechten Tat]
Sie war **contrite**, nachdem sie die Vase ihrer Mutter zerbrochen hatte.
(形容詞) 過ちを犯したことを深く反省しているさま
彼女は母の花瓶を壊した後、深く後悔していた。
(adjetivo) arrependido; penitente; contrito; pesaroso [sentindo-se mal por ter feito algo errado; arrependido]
Ela estava arrependida depois de quebrar o vaso da mãe.
adj Sincerely penitent or feeling regret or sorrow, especially for one’s own actions.
He felt genuinely contrite after realizing how his words had hurt her.
(形容词) 悔悟的；懊悔的；痛悔的
意识到自己的话伤害了她后，他由衷地感到悔恨。
(adjetivo) arrepentido; compungido; penitente; enmudecido [Sinceramente arrepentido o que siente pesar o tristeza, especialmente por las propias acciones.]
Se sintió genuinamente arrepentido al darse cuenta de cómo sus palabras la habían lastimado.
(adjectif) contrit; repentant; pénitent [Qui éprouve un regret sincère et profond, notamment pour ses propres actes.]
Il s'est senti sincèrement **contrit** après avoir réalisé à quel point ses paroles l'avaient blessée.
(Adjektiv) reumütig; zerknirscht; schuldbewusst [**contrite** (Adjektiv): Aufrichtig reumütig oder von Bedauern und Trauer erfüllt, insbesondere wegen der eigenen Handlungen.]
Er fühlte sich wirklich **contrite**, nachdem er erkannte, wie sehr seine Worte sie verletzt hatten.
(形容詞) 自分の過ちを深く反省し、悔いていること。特に自分の行為に対する罪悪感を抱くさま。
自分の言葉で彼女を傷つけてしまったと気づいたとき、彼は心から後悔した。
(adjetivo) arrependido; contrito; penitente; compungido [Sinceramente penitente ou que sente arrependimento ou tristeza, especialmente pelas próprias ações.]
Ele se sentiu genuinamente arrependido ao perceber como suas palavras a haviam magoado.
adj Thoroughly bruised or broken.
The contrite leaves underfoot made a satisfying crunch with each step.
(形容词) 破碎的；粉碎的
脚下被彻底碾碎的树叶每走一步都发出令人满意的嘎吱声。
(adjetivo) machacado; triturado; quebrantado; magullado; deshecho [Completamente magullado o triturado.]
Las hojas machacadas bajo los pies producían un crujido satisfactorio con cada paso.
(adjectif) broyé; meurtri; écrasé; brisé; concassé [Profondément meurtri ou brisé ; réduit en miettes.]
Les feuilles **contrites** sous les pas produisaient un craquement satisfaisant à chaque foulée.
(Adjektiv) zerdrückt; zermalmt [**contrite** (Adjektiv): Vollständig zerdrückt oder zerbrochen, oft im übertragenen oder wörtlichen Sinn.]
Die **contrite** Blätter unter den Füßen knirschten bei jedem Schritt befriedigend.
(形容詞) 完全に押しつぶされたり、粉々に砕けたりしていること。
足元に砕けて干からびた落ち葉が、一歩ごとに心地よい音を立てた。
(adjetivo) esmagado; triturado; pisado; esfacelado; despedaçado [Completamente esmagado ou quebrado.]
As folhas esmagadas sob os pés faziam um estalo satisfatório a cada passo.
noun A contrite person; a penitent. countable
In his final confession, the contrite sought absolution for his sins.
(名词) 悔罪者；忏悔者
在最后的忏悔中，这位悔罪者寻求对他罪过的宽恕。
(sustantivo) penitente; arrepentido; confeso [Una persona arrepentida; un penitente.]
En su confesión final, el penitente buscaba la absolución de sus pecados.
(nom) un pénitent; un repenti; une personne contrite [Une personne contrite ; un pénitent.]
Lors de sa dernière confession, le **contrit** cherchait l'absolution pour ses péchés.
(Substantiv) Reuiger; Büßer [**contrite** (Substantiv): Eine reumütige Person; ein Büßer.]
In seiner letzten Beichte suchte der **Contrite** Absolution für seine Sünden.
(名詞) 深く悔い改めた人。自らの罪を懺悔（ざんげ）する者。
最後の告解で、悔い改めた男は自らの罪の許しを求めた。
(substantivo) penitente; arrependido; contrito [Uma pessoa arrependida; um penitente.]
Em sua confissão final, o penitente buscou a absolvição por seus pecados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →