grossness
/əʊsnəs/ noun B2**Grossness** describes the quality of being openly repellent, vulgar, or unrefined. It can refer to a smell that makes your nose revolt or a joke that oversteps good taste. The term also covers anything conspicuously large or obvious in a blunt way. When you call a mess a display of **grossness**, you foreground its offensively dirty nature. In literature, the word can underline moral filth, while in everyday speech it often captures the visceral reaction to something that feels too big, too crass, or too obscene to ignore.
【核心含义】指事物令人反感、粗俗或不加掩饰的性质，可涉及气味、言行或规模的令人不适感。
常与"粗鄙"、"恶心"混淆，但更强调直观的生理性厌恶（如油腻、恶臭），而非单纯不礼貌。搭配：环境的～/道德的～/难以忍受的～。注意形容庞大物体时隐含"笨拙刺眼"的贬义。
【Significado central】La cualidad de ser abiertamente repulsivo, vulgar o zafio, ya sea en lo físico (olores, imágenes desagradables), lo moral (conducta obscena) o lo evidente de manera burda (tamaños desmesurados).
En el registro cotidiano, el equivalente depende del matiz: "asquerosidad" cuando hay rechazo visceral (un olor nauseabundo, comida descompuesta); "grosería" u "ordinariez" para lenguaje o modales que ofenden el decoro; "vulgaridad" en un sentido más amplio. En textos literarios o formales, puede subrayar inmundicia moral ("la grosería de sus actos"). Construcción frecuente: "la grosería de + sustantivo" (p. ej. "la grosería de sus modales en la mesa incomodó a los invitados"). Cuidado con los falsos cognados: "grosero" en español significa vulgar o maleducado, no "grande" ni "bruto" en sentido financiero (este último se traduce como "bruto", como en "ingresos brutos"). También puede tener tono informal cuando se exagera una reacción ("¡qué asquerosidad!").
noun crudeness B2
The grossness of his jokes made everyone uncomfortable.
(名词) 粗俗；粗糙
他笑话的粗俗让所有人都感到不舒服。
(sustantivo) grosería; ordinariez; vulgaridad; bastedad
La grosería de sus chistos incomodó a todos.
(nom) grossièreté; vulgarité; indécence [caractère de ce qui est répugnant, vulgaire ou indécent]
La **grossness** de ses plaisanteries a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Grobheit; Derbheit; Unflätigkeit [die Eigenschaft, in Sprache oder Verhalten unfein, unanständig oder abstoßend zu sein]
Die **grossness** seiner Witze ließ alle Anwesenden peinlich berührt zurück.
(名詞) 下品さ、粗野さ
彼の冗談の下品さに、みんなが不快な思いをした。
(substantivo) grosseria; vulgaridade; indelicadeza [grosseiridade; vulgaridade]
A vulgaridade de suas piadas deixou todos desconfortáveis.
noun The quality of being repulsive or disgusting. countable
The grossness of the decaying food made her lose her appetite completely.
(名词) 令人作呕
腐烂食物的恶心程度让她完全失去了食欲。
(sustantivo) asquerosidad; repugnancia; repulsión [La cualidad de ser repulsivo o asqueroso.]
Lo asqueroso de la comida podrida le hizo perder el apetito por completo.
(nom) répugnance; dégoût; hideur; caractère répugnant; abjection [Caractère répugnant : qualité de ce qui provoque le dégoût ou la répulsion.]
Le caractère répugnant de la nourriture en décomposition lui a coupé l'appétit complètement.
(Substantiv) Ekelhaftigkeit; Widerlichkeit; Abscheulichkeit [Die Eigenschaft, abstoßend, widerlich oder ekelerregend zu sein.]
Die **grossness** des verdorbenen Essens ließ sie den Appetit völlig verlieren.
(名詞) 嫌悪感を催させる不快さ。胸が悪くなるような性質。
腐りかけた食べ物のひどさは、彼女の食欲を完全に奪い去った。
(substantivo) repugnância; nojo; asquerosidade; imundície [A qualidade de ser repugnante ou nojento.]
A repugnância da comida podre fez ela perder completamente o apetite.
noun Lack of refinement in character, behaviour etc.; coarseness. countable
The grossness of his table manners offended the other dinner guests.
(名词) 粗俗
他粗俗的餐桌礼仪冒犯了其他晚宴宾客。
(sustantivo) grosería; tosquedad; basteza; vulgaridad; ordinariez [Falta de refinamiento en el carácter, comportamiento, etc.; grosería.]
La grosería de sus modales en la mesa ofendió a los otros invitados a la cena.
(nom) grossièreté; vulgarité; manque de raffinement [Grossièreté : manque de finesse dans le caractère ou le comportement ; vulgarité.]
La grossièreté de ses manières à table a offensé les autres convives.
(Substantiv) Grobheit; Ungehobeltheit; Plumpheit [Mangel an Feinheit, Anstand oder Kultiviertheit im Charakter oder Verhalten; Rohheit.]
Die **grossness** seiner Tischmanieren beleidigte die anderen Gäste beim Abendessen.
(名詞) 性格や振る舞いに洗練が欠けていること。粗野で下品な性質。
彼の食事作法の下品さは、他の食事の客たちを不快にさせた。
(substantivo) grosseria; vulgaridade; indelicadeza; baixeza [Falta de refinamento no caráter, comportamento etc.; vulgaridade.]
A grosseria de suas maneiras à mesa ofendeu os outros convidados do jantar.
noun Size. countable
The grossness of the ancient redwood tree was awe-inspiring, with a trunk diameter over twenty feet.
(名词) 庞大
古老红杉树的巨大尺寸令人敬畏，树干直径超过二十英尺。
(sustantivo) tamaño; magnitud; dimensión [Tamaño; magnitud.]
La magnitud del antiguo árbol secuoya era impresionante, con un diámetro de tronco de más de veinte pies.
(nom) grosseur; ampleur; taille [Grosseur : ampleur ou dimension importante d'une chose.]
La grosseur du séquoia ancien était impressionnante, avec un tronc de plus de six mètres de diamètre.
(Substantiv) Größe; Umfang [Die außergewöhnliche Größe oder das beträchtliche Ausmaß von etwas.]
Die **grossness** des uralten Mammutbaums war beeindruckend – sein Stammdurchmesser betrug über sechs Meter.
(名詞) 総体的な大きさ、巨大量。全体としての寸法や規模。
古代のレッドウッドの木の総体的な大きさは圧倒的で、幹の直径は20フィートを超えていた。
(substantivo) tamanho; grandeza; magnitude; dimensão [Tamanho; grandeza.]
O tamanho da antiga sequoia era inspirador, com um diâmetro de tronco de mais de seis metros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →