engrossment

(名词) 全神贯注；专心致志；聚精会神

她完全沉浸于小说中，对时间的流逝浑然不觉。

(sustantivo) absorción; concentración; ensimismamiento; embelesamiento [El estado de estar absorto; concentración o preocupación.]

Su completa **absorción** en la novela la hizo ignorar el paso de las horas.

(nom) absorption; fascination; concentration [État de concentration profonde ; absorption totale dans une activité.]

Son absorption totale dans le roman la rendit insensible au temps qui passait.

(Substantiv) Vertieftsein; Versunkenheit; Hingabe [Der Zustand, in dem jemand vollständig in eine Tätigkeit, ein Thema oder eine Aufgabe vertieft ist.]

Ihre völlige **engrossment** in den Roman ließ sie die Stunden vergessen.

(名詞) 夢中になっている状態。没頭や強い関心。

小説への彼女の完全な **engrossment**（没頭）は、時間が経つのにも気づかないほどだった。

(substantivo) absorção; concentração; absorvimento [O estado de estar absorto; concentração ou preocupação intensa.]

Sua total absorção no romance a tornou alheia às horas que passavam.

(名词) 法律文书定稿

律师撰写合同最终草案花了三个小时，以确保每个细节都完美无缺。

(sustantivo) perfeccionamiento; redacción definitiva; tramitación final [El hecho o instancia de preparar la versión final de un documento legal para su ejecución o finalización.]

La **preparación** del contrato por parte del abogado tomó tres horas para asegurar que cada detalle fuera perfecto.

(nom) grosse; expédition; passage en forme exécutoire; rédaction définitive [Action de mettre au propre et de préparer la version finale d'un document juridique en vue de son exécution.]

La mise au propre du contrat par l'avocat prit trois heures afin de s'assurer que chaque détail était parfait.

(Substantiv) Reinschrift; Ausfertigung [Die Erstellung der endgültigen Fassung eines rechtlichen Dokuments, die zur Unterzeichnung oder Vollendung vorbereitet wird.]

Die **engrossment** des Vertrags durch den Anwalt dauerte drei Stunden, um jedes Detail zu prüfen.

(名詞) 署名や完成のために、法的な文書の最終清書を作成すること。

弁護士が契約書の正式な清書を作成するのに3時間かかり、すべての細部が完璧であることを確認した。

(substantivo) minutação; lavratura [O fato ou instância de preparar a versão final de um documento legal para execução ou conclusão.]

A preparação da versão final do contrato pelo advogado levou três horas para garantir que cada detalhe estivesse perfeito.

(名词) 未完成文件

尚未签署完成的文件草案放在桌上，等待双方签字。

(sustantivo) minuta; borrador definitivo; proyecto de documento [Dicho documento que aún no ha sido ejecutado o completado.]

El **borrador final** yacía sobre la mesa, esperando las firmas de ambas partes.

(nom) minute; projet d'acte; avant-contrat; acte non encore signé [Document juridique dans sa version finale, mais non encore signé ou exécuté.]

Le document finalisé reposait sur la table, attendant les signatures des deux parties.

(Substantiv) Reinschrift (unvollzogen); Entwurf (zur Unterzeichnung) [Ein rechtliches Dokument, das in seiner endgültigen Fassung vorliegt, aber noch nicht unterzeichnet oder abgeschlossen wurde.]

Die **engrossment** lag auf dem Tisch und wartete auf die Unterschriften beider Parteien.

(名詞) 署名や完成がまだ済んでいない、最終清書の文書そのもの。

清書された正式文書がテーブルに置かれ、両当事者の署名を待っていた。

(substantivo) minuta; minuta final [Tal documento que ainda não foi executado ou concluído.]

O documento jazia sobre a mesa, aguardando as assinaturas de ambas as partes.