littleness
/ˈɫɪtəɫnəs/ noun**Littleness** describes the quality of being tiny, whether a pocket‑sized object or a minuscule ego. It can refer to physical smallness—a flea’s stature—and to a pettiness of spirit, like a bureaucrat who fusses over the color of paper clips. In either case the word points to something that lacks heft, both in size and in moral gravitas.
【核心含义】指事物体积微小或气量狭小的特质。
既可形容具体事物（如袖珍物品），也可比喻心胸狭隘（如斤斤计较）。注意与"smallness"不同，更强调"微不足道"的贬义色彩。
【Significado central】La cualidad de ser pequeño, ya sea en tamaño físico o en grandeza moral, como una actitud mezquina o de escasa importancia.
"Pequeñez" funciona en dos planos: el físico (la pequeñez de un insecto) y el moral o espiritual (la pequeñez de alguien que se aferra a detalles insignificantes). Es un sustantivo de registro formal o literario, más propio de ensayos y reflexiones que de la conversación diaria. En su sentido moral, se diferencia de "bajeza" —que implica maldad— porque "pequeñez" sugiere falta de grandeza o de visión, no necesariamente mala intención. Aparece con frecuencia en expresiones fijas como "pequeñez de espíritu", "pequeñez de miras" o "pequeñez de carácter". Para el sentido puramente físico, en contextos coloquiales es más natural usar "lo pequeño" o "el tamaño reducido".
noun The property of being little, smallness. countable
The littleness of the newborn puppy made it incredibly delicate and vulnerable.
(名词) 微小；细小
新生小狗的娇小体型使其显得异常脆弱。
(sustantivo) pequeñez [La propiedad de ser poco, pequeñez.]
La pequeñez del cachorro recién nacido lo hacía increíblemente delicado y vulnerable.
(nom) petitesse; petite taille; modicité [Propriété d'être petit ; petite taille.]
La **littleness** du chiot nouveau-né le rendait incroyablement délicat et vulnérable.
(Substantiv) Kleinheit; Winzigkeit [Die Eigenschaft, klein oder von geringer Größe zu sein.]
Die **littleness** des neugeborenen Welpen machte ihn besonders zart und verletzlich.
(名詞) 小さいという性質、わずかな大きさであること。
生まれたばかりの子犬の小ささは、それを非常に繊細で傷つきやすいものにした。
(substantivo) pequenez; pequenez; diminutez; exiguidade [A propriedade de ser pequeno; pequenez.]
A pequenez do filhote recém-nascido o tornava incrivelmente delicado e vulnerável.
noun Smallness of spirit; pettiness. countable
His constant complaints revealed a certain littleness of character that disappointed his friends.
(名词) 心胸狭隘；小气；器量小
他不断的抱怨暴露出性格上的某种狭隘，让朋友们感到失望。
(sustantivo) mezquindad; bajeza; ruindad; cortedad de miras [Pequeñez de espíritu; mezquindad.]
Sus constantes quejas revelaban cierta mezquindad de carácter que decepcionó a sus amigos.
(nom) petitesse; mesquinerie; bassesse; étroitesse d'esprit [Étroitesse d'esprit ; mesquinerie.]
Ses plaintes constantes révélaient une certaine **littleness** de caractère qui décevait ses amis.
(Substantiv) Kleinlichkeit; Engstirnigkeit [Kleinlichkeit oder Engstirnigkeit im Denken oder Handeln.]
Seine ständigen Nörgeleien offenbarten eine gewisse **littleness** des Charakters, die seine Freunde enttäuschte.
(名詞) 精神の小ささ、心の狭さ、些細なことにこだわる性質。
彼の絶え間ない不満は、友人たちを失望させるようなある種の心の狭さを明らかにしていた。
(substantivo) mesquinhez; pequenez de espírito; mequinhez [Pequenez de espírito; mesquinhez.]
Suas constantes reclamações revelaram uma certa pequenez de caráter que decepcionou seus amigos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →