nastiness
/ˈnæstinəs/ noun**Nastiness** describes the quality of being nasty, a blend of unpleasantness, cruelty, or offensively rude behavior. It captures the feeling you get when someone’s words bite like a wasp. The term can also label a foul or disgusting substance that makes you wince. When you call a comment, a person, or even a situation full of nastiness, you are pinpointing its sharp, disagreeable edge without needing a longer lecture. Use it for anything that smacks of harmful intent, abrasive tone, or revolting texture, from a spiteful email to a spoiled piece of meat. The word works well in both casual banter and more serious critique, always carrying the implication that something or someone is decidedly unkind or repulsive.
【核心含义】指令人不快的品质，可表现为恶意、粗鲁或残忍的行为，也可指令人厌恶的物质。
常用于形容言语刻薄（如恶评）、态度恶劣（如粗暴待人）或物体污秽（如变质食物），强调带有伤害性或令人反感的特质。
【Significado central】La cualidad de ser cruel, hiriente o repulsivo, ya sea en palabras, acciones o en algo material que causa asco.
Funciona en dos sentidos principales: para describir la actitud o el lenguaje agresivo y malintencionado de alguien (donde equivale a "maldad", "aspereza" o "lo ofensivo"), y para referirse a algo físicamente repugnante o sucio, como comida descompuesta, un olor fétido o un lugar abandonado (en este caso se acerca a "suciedad" o "porquería"). Sirve tanto para conversaciones informales como para críticas formales, y siempre transmite la idea de algo decididamente desagradable o dañino. Por ejemplo, puedes hablar de "la maldad de un comentario" o de "la porquería de una herida infectada".
noun Indecency; corruption; unkindness, meanness, spite, harshness, cruelty. countable
Her comment was filled with such nastiness that it hurt everyone's feelings.
(名词) 恶劣品性；恶毒；刻薄
她的评论充满了恶意，伤害了每个人的感情。
(sustantivo) maldad; mezquindad; crueldad; mala uva; dureza [Indecencia; corrupción; maldad, mezquindad, rencor, dureza, crueldad.]
Su comentario estaba lleno de tanta maldad que hirió los sentimientos de todos.
(nom) méchanceté; cruauté; mesquinerie; dureté; rancune [Indécence, méchanceté, cruauté, malveillance.]
Sa remarque était remplie d'une telle nastiness qu'elle a blessé tout le monde.
(Substantiv) Gemeinheit; Boshaftigkeit; Bösartigkeit [Unanständigkeit; Verderbtheit; Unfreundlichkeit, Gemeinheit, Boshaftigkeit, Härte oder Grausamkeit.]
Ihr Kommentar war voller **nastiness**, sodass er alle verletzte.
(名詞) 不品行、堕落、不親切、意地悪さ、恨み、厳しさ、残酷さ。
彼女の発言にはひどい意地悪さがあり、皆の気持ちを傷つけた。
(substantivo) maldade; crueldade; perversidade; vileza; indignidade [Indignidade; corrupção; falta de bondade, maldade, rancor, severidade, crueldade.]
O comentário dela estava cheio de tanta maldade que magoou os sentimentos de todos.
noun Unpleasantness, disagreeableness (to the senses). countable
The nastiness of the weather kept everyone indoors.
(名词) 令人不悦；不快
天气的恶劣让每个人都待在室内。
(sustantivo) lo desagradable; lo fastidioso; lo repugnante; lo molesto [Lo desagradable, lo fastidioso (para los sentidos).]
Lo desagradable del clima mantuvo a todos adentro.
(nom) caractère déplaisant; désagrément; caractère rebutant [Caractère déplaisant, désagréable perçu par les sens.]
La nastiness du temps a gardé tout le monde à l'intérieur.
(Substantiv) Unangenehmheit [Unangenehme oder abstoßende Beschaffenheit (für die Sinne).]
Die **nastiness** des Wetters hielt alle drinnen.
(名詞) 不快さ、不愉快さ（感覚に対して）。
天候の不快さで誰もが屋内に引きこもった。
(substantivo) nojo; repulsa; asco; desagradamento [Desagrado, caráter desagradável (aos sentidos).]
O mau tempo manteve todos dentro de casa.
noun Lack of cleanliness. countable
The nastiness of the kitchen required a thorough cleaning.
(名词) 不洁；肮脏
厨房的肮脏需要彻底清洁。
(sustantivo) falta de limpieza; falta de higiene; suciedad [Falta de limpieza.]
La suciedad de la cocina requería una limpieza a fondo.
(nom) saleté; malpropreté [Manque de propreté, malpropreté.]
La nastiness de la cuisine exigeait un nettoyage complet.
(Substantiv) Unsauberkeit; Schmutzigkeit [Mangel an Sauberkeit; Zustand, schmutzig oder ungepflegt zu sein.]
Die **nastiness** der Küche erforderte eine gründliche Reinigung.
(名詞) 不潔であること。
台所の不潔さには徹底的な掃除が必要だった。
(substantivo) sujeira; imundície; falta de limpeza; porcaria [Falta de limpeza.]
A sujeira da cozinha exigia uma limpeza completa.
noun Dirt, filth. countable
They were appalled by the nastiness they found in the abandoned building.
(名词) 污秽物；污物；脏东西
他们对废弃建筑中发现的污秽感到震惊。
(sustantivo) suciedad; mugre; porquería; guarrería; cochinada [Suciedad, mugre.]
Se horrorizaron por la mugre que encontraron en el edificio abandonado.
(nom) saleté; crasse; malpropreté; souillure [Saleté, crasse, souillure.]
Ils ont été horrifiés par la nastiness qu'ils ont découverte dans le bâtiment abandonné.
(Substantiv) Schmutz; Dreck [Schmutz, Unrat oder Verunreinigung.]
Sie waren entsetzt über die **nastiness**, die sie im verlassenen Gebäude vorfanden.
(名詞) 汚れ、汚物。
彼らは廃墟で見つけた汚物におぞましさを感じた。
(substantivo) sujeira; imundície; porcaria [Sujeira, imundície.]
Ficaram horrorizados com a imundície que encontraram no prédio abandonado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →