flyspeck
/flˈaɪspɛk/ noun B1, C1**Flyspeck** refers to a minuscule spot, a speck so tiny it could be a fleck of dust or a drop of paint you’d need a microscope to see. It also describes an infinitesimal amount of something, the sort of thing you’d brush off without thinking. Writers love **flyspeck** when they need to emphasize sheer minuteness, as in a table spotless save for a single flyspeck of crumbs. The term doubles as a playful jab at a person who seems inconsequential, a flyspeck in a crowd. Though the literal sense dominates, the figurative usage sneaks into informal speech to make a point about triviality.
【核心含义】指极其微小的斑点或微不足道的量，如蝇粪般的细小痕迹。
常与"灰尘""污渍""碎屑"等具体名词搭配；比喻用法可形容无足轻重的人事物（如"人群中的flyspeck"），多带轻蔑语气。注意与"speck"的区别在于更强调"蝇粪般令人不悦的微小"。
【Significado central】Una mancha o punto extremadamente pequeño, casi imperceptible, o una cantidad insignificante de algo.
Literalmente se refiere a algo tan diminuto como el excremento de una mosca, por lo que conserva una connotación levemente desagradable o despectiva. Se usa en descripciones literarias para enfatizar la pequeñez extrema (p. ej., "una sola mínima mota de polvo en una mesa impecable"). En sentido figurado e informal, puede aplicarse a una persona o cosa insignificante dentro de un grupo, con tono de menosprecio (similar a "don nadie" o "nadie"). A diferencia de "speck" (simple mota), "flyspeck" añade el matiz de lo repulsivamente diminuto. No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto puede traducirse como "mínima mota", "punto diminuto" o, en uso figurado, "insignificancia".
noun a tiny spot B1
There was a flyspeck on my notebook that looked like a small dot.
(名词) 小斑点；小点
我的笔记本上有一个小点，看起来像一个小圆点。
(sustantivo) mota; puntito; manchita [una mota pequeña]
Había una mota en mi cuaderno que parecía un pequeño punto.
(nom) point minuscule; tache infime [Tache minuscule, à peine visible.]
Il y avait une minuscule tache sur mon cahier qui ressemblait à un petit point.
(Substantiv) Pünktchen; kleiner Fleck [ein winziger Fleck oder Punkt, der kaum sichtbar ist]
Auf meinem Heft war ein **flyspeck**, der wie ein kleiner Tintenklecks aussah.
(名詞) 非常に小さな点、ごく小さな染み
ノートにごく小さな点のような汚れがついていた。
(substantivo) pinta; manchinha; ponto minúsculo [uma mancha minúscula]
Havia uma minúscula mancha no meu caderno que parecia um pequeno ponto.
noun a speck of fly excrement C1
I cleaned a tiny flyspeck off the kitchen counter.
(名词) 蝇粪斑点
我擦掉了厨房台面上的一个小苍蝇污点。
(sustantivo) mancha de mosca; excremento de mosca; cagarruta de mosca [una mota de excremento de mosca]
Limpié una pequeña mota de excremento de mosca de la encimera de la cocina.
(nom) chiure de mouche; fiente de mouche [petite tache laissée par une crotte de mouche]
J'ai nettoyé un minuscule flyspeck sur le plan de travail de la cuisine.
(Substantiv) Fliegenkot [ein winziger Kotfleck von einer Fliege]
Ich wischte einen kleinen **flyspeck** vom Küchentisch ab.
(名詞) ハエの排泄物による小さな黒い点
台所のカウンターからハエのフンの小さな点を丁寧に拭き取った。
(substantivo) fezes de mosca; excremento de mosca [uma mancha de excremento de mosca]
Limpei uma pequena mancha de mosca da pia da cozinha.
noun Anything tiny or insignificant. countable
In the grand scheme of the universe, our planet is but a flyspeck.
(名词) 微尘；尘埃；微不足道之物
在宇宙的宏伟图景中，我们的星球不过是一个微不足道的小点。
(sustantivo) nimiedad; minucia; nadería; bagatela; insignificancia [Cualquier cosa diminuta o insignificante.]
En el gran esquema del universo, nuestro planeta no es más que una mota.
(nom) broutille; vétille; bagatelle; babiole [Chose minuscule ou sans importance ; bagatelle.]
Dans l'immensité de l'univers, notre planète n'est qu'un **grain de poussière**.
(Substantiv) Kleinigkeit; Winzigkeit [**Flyspeck** (Substantiv, übertragen): etwas extrem Kleines oder Unbedeutendes.]
Im großen Ganzen des Universums ist unser Planet nur ein **Flyspeck**.
(名詞) 極めて小さく取るに足らないもの
広大な宇宙の規模から見れば、私たちの惑星はほんの小さな点にすぎない。
(substantivo) bagatela; ninharia; miudeza [Qualquer coisa minúscula ou insignificante.]
No grande esquema do universo, nosso planeta é apenas um pontinho insignificante.
noun Housefly excrement, visible as a minuscule black dot. countable
The white ceiling was marred by a single flyspeck near the corner.
(名词) 蝇屎；蝇粪 【蝇粪点】
白色的天花板上靠近角落的地方有一个苍蝇屎的小黑点。
(sustantivo) cagarruta de mosca; excremento de mosca [Excremento de mosca doméstica, visible como un minúsculo punto negro.]
El techo blanco estaba manchado por una sola mancha de mosca cerca de la esquina.
(nom) chiure de mouche; fiente de mouche [Excrément de mouche, visible sous forme de minuscule tache noire sur une surface.]
Le plafond blanc était gâché par une seule **chiure de mouche** près du coin.
(Substantiv) Fliegenkot [**Flyspeck** (Substantiv): der winzige schwarze Kotfleck einer Stubenfliege.]
Die weiße Decke war durch einen einzelnen **Flyspeck** in der Ecke verunziert.
(名詞) イエバエの排泄物。極めて小さな黒い点として目に見える。
白い天井は、隅の近くのハエのふん一つで台無しになっていた。
(substantivo) fezes de mosca; cocô de mosca; excremento de mosca [Excremento de mosca doméstica, visível como um minúsculo ponto preto.]
O teto branco foi manchado por uma única fezes de mosca perto do canto.
verb To inspect in minute detail to ensure that something contains no flaws; nitpick.
The editor will flyspeck every page of the manuscript for errors.
(动词) 吹毛求疵；鸡蛋里挑骨头；挑剔
编辑会仔细检查手稿的每一页，确保没有任何错误。
(verbo) buscar pelos en la sopa; ser puntilloso; hurgar en la minucia [Inspeccionar en detalle minucioso para asegurar que algo no contenga defectos; buscar pelos en la sopa.]
El editor revisará minuciosamente cada página del manuscrito en busca de errores.
(verbe) chipoter; ergoter; passer au peigne fin; éplucher [Examiner avec une minutie extrême pour déceler le moindre défaut ; chercher la petite bête.]
L'éditeur va **éplucher** chaque page du manuscrit pour y déceler la moindre erreur.
(Verb) pingelig prüfen; haarspalterisch kontrollieren [**flyspeck** (Verb, übertragen): etwas bis ins kleinste Detail prüfen, um Fehler zu finden; kleinlich kritisieren.]
Der Lektor wird das Manuskript Seite für Seite **flyspecken**, um keine Fehler zu übersehen.
(動詞) 欠陥がないことを確認するため細部まで徹底的に検査する。あら探しをする。
編集者は原稿のすべてのページから誤りを見つけるため、細部まで厳しく点検するだろう。
(verbo) cavar; esmiuçar; ser picuinhas [Inspecionar em detalhe minucioso para garantir que algo não contenha falhas; ser implicante.]
O editor vai examinar cada página do manuscrito em busca de erros.
verb To bespeckle with tiny spatters of color.
The artist flyspecks the canvas with delicate drops of gold paint.
(动词) 点缀；洒点 【点缀细斑】
艺术家用精细的金色颜料点在画布上，形成微小的色斑。
(verbo) salpicar; motear; puntear [Salpicar con diminutas gotas de color.]
El artista salpica el lienzo con delicadas gotas de pintura dorada.
(verbe) moucheter; tacheter; pointiller [Parsemer de petites taches ou gouttelettes de couleur.]
L'artiste **parsème** la toile de gouttes délicates de peinture dorée.
(Verb) bespritzen; tüpfeln [**flyspeck** (Verb): eine Oberfläche mit winzigen Farbspritzern oder Punkten verzieren.]
Die Künstlerin **flyspeckt** die Leinwand mit zarten Goldtupfern.
(動詞) 細かい色の飛沫で斑点模様にする
画家は金色の絵の具の小さなしずくでキャンバスに点描を施している。
(verbo) salpicar; respingar [Salguejar com pequenas manchas de cor.]
O artista salpica a tela com delicadas gotas de tinta dourada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →