bagman
/ˈbæɡmən/ noun**Bagman** is a money‑hand‑carrier who scoops up cash from one shady source and drops it off at another, often for a political machine or a criminal outfit. The role is the literal embodiment of “pay‑and‑run” in the underworld’s logistics. Beyond the stereotypical mobster’s sidekick, a bagman may be a campaign fundraiser who gathers donations in envelopes, a bookmaker’s assistant who collects bets, or simply any courier tasked with moving untraceable cash. Use it when describing someone who transports illicit or discreet funds, especially when the transaction is meant to stay off the books and out of sight.
【核心含义】指专门为政治团体或犯罪组织秘密运送现金的中间人，负责接收和转移来路不明的资金。
常与"黑钱/贿金"搭配，区别于普通快递员；注意该词自带违法隐秘属性，不可用于正规财务人员。中文可译为"黑钱搬运工"或"赃款中转人"。
【Significado central】Persona que recolecta, transporta o distribuye dinero de procedencia ilícita o no declarada, generalmente como intermediario de organizaciones criminales, maquinarias políticas corruptas o redes de apuestas clandestinas.
Voz coloquial con fuerte carga negativa que siempre alude a operaciones fuera de la ley; se diferencia de "mensajero" o "recaudador" en que implica manejo de efectivo no rastreable destinado a soborno, extorsión o pagos encubiertos. Es frecuente en contextos de crimen organizado, corrupción política y juegos de azar ilegales. En el español de México se suele mantener el anglicismo "bagman" en reportajes, novelas policíacas y series, aunque también puede sustituirse por descriptivos como "operador financiero clandestino" o "recaudador de dinero sucio". **No debe usarse para referirse a cajeros, contadores ni mensajeros de empresas legítimas**, ya que su connotación es siempre delictiva.
noun A person who collects, transports, or distributes illicit money, especially for the purpose of bribery, extortion, or the making of other improper payments. countable
The corrupt politician used a bagman to deliver bribes to officials.
(名词) 黑钱中间人；赃款运送人
腐败的政客利用黑钱中间人向官员行贿。
(sustantivo) mula; correo; intermediario; testaferro; enlace [Una persona que recolecta, transporta o distribuye dinero ilícito, especialmente con el propósito de soborno, extorsión o la realización de otros pagos indebidos.]
El político corrupto usaba a un emisario para entregar sobornos a los funcionarios.
(nom) porteur de valises; collecteur [Personne qui collecte, transporte ou distribue de l'argent issu d'activités illicites, notamment à des fins de corruption, d'extorsion ou d'autres paiements irréguliers.]
Le politicien corrompu utilisait un **bagman** pour remettre des pots-de-vin aux responsables.
(Substantiv) Geldbote (für illegale Zahlungen); Koffermann (ugs.) [Eine Person, die illegale Gelder, insbesondere für Bestechung, Erpressung oder andere unrechtmäßige Zahlungen, einsammelt, transportiert oder verteilt.]
Der korrupte Politiker nutzte einen **bagman**, um Bestechungsgelder an Beamte zu überbringen.
(名詞) 違法な金銭を回収・運搬・分配する人物。特に贈賄や恐喝などの不正な支払いに関わる。
汚職にまみれた政治家は、役人に賄賂を届けるために金の運び屋を利用しました。
(substantivo) mula; intermediário [Uma pessoa que coleta, transporta ou distribui dinheiro ilícito, especialmente para fins de suborno, extorsão ou outros pagamentos impróprios.]
O político corrupto usava um intermediário para entregar subornos a funcionários.
noun A prominent fundraiser for a political party or similar cause. countable
The party's chief bagman raised millions for the election campaign.
(名词) 政治筹款人；金主
该党的首席筹款人为竞选活动筹集了数百万资金。
(sustantivo) recaudador de fondos; colector de fondos; financiador [Un recaudador de fondos destacado para un partido político o causa similar.]
El principal recaudador del partido reunió millones para la campaña electoral.
(nom) collecteur de fonds; bailleur de fonds [Personne chargée de lever des fonds importants pour un parti politique ou une cause similaire.]
Le principal **bagman** du parti a levé des millions pour la campagne électorale.
(Substantiv) Spendensammler; Geldbeschaffer (für politische Zwecke) [Eine einflussreiche Person, die für eine politische Partei oder eine ähnliche Organisation Spenden sammelt.]
Der Chef-**bagman** der Partei sammelte Millionen für den Wahlkampf.
(名詞) 政党や政治運動のための主要な資金集め担当者。
党の主任資金調達担当者は、選挙運動のために数百万ドルを集めた。
(substantivo) arrecadador de fundos; angariador de fundos [Um arrecadador de fundos proeminente para um partido político ou causa semelhante.]
O principal arrecadador do partido angariou milhões para a campanha eleitoral.
noun A staff assistant to a senior police officer (such as a Detective Sergeant for a Detective Inspector). countable
As the detective inspector's bagman, he handled all the evidence collection.
(名词) 警长助理
作为探长的助手，他负责所有的证据收集工作。
(sustantivo) asistente; ayudante; secretario [Asistente personal de un oficial superior de policía (como un sargento detective para un inspector detective).]
Como asistente del inspector detective, él se encargaba de toda la recolección de pruebas.
(nom) assistant; adjoint; secrétaire [Assistant de police au service d'un officier supérieur (par exemple un inspecteur divisionnaire).]
En tant que **bagman** de l'inspecteur, il s'occupait de toute la collecte des preuves.
(Substantiv) Ein Mitarbeiter eines ranghohen Polizeibeamten (z. B. eines Detective Inspectors), der bei Ermittlungen unterstützt, insbesondere bei der Beweissicherung.
Als **bagman** des Detective Inspectors kümmerte er sich um die Sammlung der Beweise.
(名詞) 上級警察官付きのスタッフ補佐官。例として、警部付きの警部補のような役割。
刑事部長の **bagman** として、彼はすべての証拠収集を担当した。
(substantivo) assistente; auxiliar [Um assistente de um oficial superior de polícia (como um sargento-detetive para um inspetor-detetive).]
Como assistente do inspetor-detetive, ele cuidava de toda a coleta de evidências.
noun An officer assigned to travel with the president and carry the "nuclear football". countable
The military officer serving as bagman never left the president's side during the crisis.
(名词) 核足球携带官
在危机期间，担任核足球携带者的军官从未离开总统身边。
(sustantivo) ayudante militar; portador del maletín nuclear [Un oficial asignado para acompañar al presidente y cargar el "maletín nuclear".]
El oficial militar que servía como portador del maletín nuclear no se separó del presidente durante la crisis.
(nom) porteur de la valise nucléaire [Officier militaire chargé d'accompagner le président et de transporter le « football nucléaire ».]
L'officier servant de **bagman** ne quittait jamais le président pendant la crise.
(Substantiv) Ein Offizier, der den Präsidenten begleitet und den „nuklearen Fußball“ (den Koffer mit den Atomcodes) mit sich führt.
Der Militärangehörige als **bagman** verließ während der Krise nie die Seite des Präsidenten.
(名詞) 大統領に同行し、「核フットボール」と呼ばれる核兵器使用の認証セットを携帯する任務を負った軍将校。
補佐官を務めるその軍人は、危機の間中、大統領のそばを離れなかった。
(substantivo) Um oficial designado para viajar com o presidente e carregar o 'botão nuclear' (maleta nuclear).
O oficial militar que servia como assistente nunca saiu do lado do presidente durante a crise.
noun A caddy. countable
He worked as a bagman at the golf club, carrying clubs for players.
(名词) 球童
他在高尔夫俱乐部当球童，为球员背球杆。
(sustantivo) caddie; caddy; portador de palos [Un caddie (persona que lleva los palos de golf).]
Trabajó como caddie en el club de golf, cargando los palos de los jugadores.
(nom) caddie; porte-clubs [Cadet ; personne qui porte le sac de clubs d'un joueur de golf.]
Il travaillait comme **bagman** au club de golf, portant les clubs des joueurs.
(Substantiv) Caddie; Caddy [Ein Caddy; eine Person, die beim Golf die Schläger eines Spielers trägt und unterstützt.]
Er arbeitete als **bagman** im Golfclub und trug die Schläger der Spieler.
(名詞) ゴルフのキャディー。プレーヤーのクラブを運搬し、コースでの案内を行う。
彼はゴルフクラブで **bagman** として働き、プレーヤーのクラブを運んだ。
(substantivo) caddie; carregador de tacos [Um carregador de tacos de golfe.]
Ele trabalhava como carregador de tacos no clube de golfe, carregando os tacos dos jogadores.
noun A bookmaker. countable
The old bagman at the racetrack always knew the best odds.
(名词) 赌注登记人；庄家
赛马场的老庄家总是知道最好的赔率。
(sustantivo) corredor de apuestas; tomador de apuestas [Un corredor de apuestas.]
El viejo corredor de apuestas en el hipódromo siempre conocía las mejores cuotas.
(nom) bookmaker; preneur de paris; preneur [Bookmaker ; preneur de paris.]
Le vieux **bagman** à l'hippodrome connaissait toujours les meilleures cotes.
(Substantiv) Buchmacher [Ein Buchmacher; eine Person, die Wetten annimmt und Quoten festlegt, insbesondere bei Pferderennen.]
Der alte **bagman** auf der Rennbahn kannte immer die besten Quoten.
(名詞) 賭け屋、ブックメーカー。競馬や賭博の odds（賭け率）を扱う。
競馬場の年老いた **bagman** は、常に最高のオッズを知っていた。
(substantivo) bookmaker; apostador profissional [Um apostador profissional; bookmaker.]
O velho apostador no hipódromo sempre conhecia as melhores odds.
noun A travelling salesman. countable
As a bagman for the company, he traveled across the country selling kitchenware.
(名词) 旅行推销员；行商
作为公司的旅行推销员，他走遍全国销售厨具。
(sustantivo) vendedor ambulante; viajante; viajante de comercio; representante de ventas; agente comercial [Un vendedor ambulante.]
Como vendedor ambulante de la empresa, recorría el país vendiendo utensilios de cocina.
(nom) voyageur de commerce; VRP; démarcheur; représentant [Voyageur de commerce ; représentant qui se déplace pour vendre des produits.]
Comme **bagman** pour la société, il traversait le pays pour vendre des ustensiles de cuisine.
(Substantiv) Handelsvertreter; Reisender (veraltet) [Ein Handelsvertreter, der als reisender Verkäufer für ein Unternehmen unterwegs ist.]
Als **bagman** für die Firma reiste er durchs Land und verkaufte Küchenutensilien.
(名詞) 外交員、行商人。各地を回り商品を販売する。
会社の行商人として、彼は台所用品を売りながら国中を旅した。
(substantivo) vendedor ambulante; caixeiro-viajante; comerciante itinerante [Um vendedor viajante.]
Como vendedor viajante da empresa, ele percorria o país vendendo utensílios de cozinha.
noun A tramp, hobo. countable
The old bagman wandered from town to town with all his possessions in a sack.
(名词) 流浪汉；游民
那个老流浪汉背着一个麻袋，装着全部家当从一个镇流浪到另一个镇。
(sustantivo) vagabundo; mendigo; pordiosero; indigente; transeúnte [Un vagabundo, un mendigo.]
El viejo vagabundo iba de pueblo en pueblo con todas sus pertenencias en un saco.
(nom) vagabond; clochard; chemineau; clodo [Vagabond, chemineau.]
Le vieux **bagman** errait de ville en ville avec toutes ses affaires dans un sac.
(Substantiv) Landstreicher; Penner (ugs.); Vagabund [Ein Landstreicher oder Obdachloser, der mit all seinem Besitz in einem Sack umherzieht.]
Der alte **bagman** wanderte mit all seinen Habseligkeiten in einem Sack von Stadt zu Stadt.
(名詞) 浮浪者、放浪者。持ち物を袋に入れて放浪する。
老いた **bagman** は、持物をすべて袋に入れて町から町へと放浪した。
(substantivo) vagabundo; andarilho; mendigo; nômade [Um andarilho, vagabundo.]
O velho andarilho vagava de cidade em cidade com todos os seus pertences em um saco.
noun A secretary of (and keeper of equipment for) a Morris dancing side. countable
The Morris dancing group's bagman carefully maintained their traditional costumes.
(名词) 莫里斯舞队后勤
莫里斯舞团的装备管理员精心维护他们的传统服装。
(sustantivo) secretario [El secretario (y encargado del equipo) de un grupo de baile Morris.]
El secretario del grupo de baile Morris cuidaba con esmero sus trajes tradicionales.
(nom) secrétaire; trésorier [Secrétaire et gardien de l'équipement d'un groupe de danse Morris.]
Le **bagman** du groupe de danse Morris entretenait soigneusement leurs costumes traditionnels.
(Substantiv) Der Sekretär und Ausrüstungsverwalter einer Morris-Tanzgruppe.
Der **bagman** der Morris-Tanzgruppe pflegte sorgfältig die traditionellen Kostüme.
(名詞) モリスダンスチームの秘書兼用具管理人。衣装や備品の管理、事務作業を行う。
モリスダンスチームの **bagman** は、伝統的な衣装を丁寧に管理していた。
(substantivo) Um secretário (e guardião do equipamento) de um grupo de dança Morris.
O secretário do grupo de dança Morris mantinha cuidadosamente seus trajes tradicionais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →