firma
/ˈfɝmə/ noun**Firma** can be the flourish you slap at the bottom of a letter, the very act of putting pen to paper, or the whole corporate beast that sells you widgets. In one sense it’s your personal stamp, in another it’s the collective of people behind a brand. Whether you’re signing a document or referring to a company, the word covers both the inked identity and the organized outfit that bears it.
【核心含义】指签名、签字行为，也指公司或企业实体。
作"签名"时多用于正式文件签署场景；作"公司"解时属商业术语，注意与"firm"（公司）的关联性。
【Significado central】Una empresa, compañía u organización dedicada a actividades comerciales.
En inglés, "firma" se usa principalmente para referirse a una empresa o compañía (equivalente a "firm" o "company"), como en "The German firma expanded its operations to Asia". En español, la palabra tiene tres acepciones principales que conviene distinguir: (1) la rúbrica o trazo personal al final de un documento ("puso su firma en el contrato"), (2) el acto de firmar ("la firma del tratado se celebró ayer"), y (3) una empresa o negocio ("una firma alemana exporta a todo el mundo"). Registros: el uso con el sentido de "empresa" es formal y típico de contextos de negocios internacionales; el uso como "rúbrica" es de uso general y cotidiano. Atención: no debe confundirse con el adjetivo inglés "firm" (firme, sólido), aunque comparten la misma raíz etimológica.
noun firm (a business enterprise) countable
The multinational firma has offices in over twenty countries.
(名词) 公司；商号；企业
这家跨国公司在二十多个国家设有办事处。
(sustantivo) firma; empresa; compañía [empresa (una entidad comercial)]
La empresa multinacional tiene oficinas en más de veinte países.
(nom) firme; entreprise; société; maison [Entreprise, société, firme — une structure commerciale. (⚠️ Attention : « firme » en français existe mais désigne plutôt une entreprise solide ou un type de société commerciale ; on traduit souvent par « entreprise » ou « société ».)]
La firma (multinationale) possède des bureaux dans plus de vingt pays.
(Substantiv) Firma; Unternehmen [ein wirtschaftliches Unternehmen, das Waren produziert oder Dienstleistungen anbietet; ein Betrieb.]
Die multinationale **firma** hat Büros in über zwanzig Ländern.
(名詞) 会社、企業（事業を行う組織体）（⚠️注意：カタカナの「ファーム」は日本語で「farm/農場」を意味し、firmaとは異なります）
その多国籍firmaは20以上の国に事務所を持っている。
(substantivo) empresa; firma; sociedade; companhia [empresa (um empreendimento comercial)]
A firma multinacional tem escritórios em mais de vinte países.
noun signature (a person's name, written by that person, used as identification) countable
Please add your firma at the bottom of the document to make it official.
(名词) 签名；署名
请在文件底部加上您的签名以使其正式生效。
(sustantivo) firma; rúbrica [firma (el nombre de una persona, escrito por ella misma, utilizado como identificación)]
Por favor, añada su firma en la parte inferior del documento para que sea oficial.
(nom) signature [Signature, nom qu'une personne écrit de sa propre main afin de s'identifier sur un document.]
Veuillez apposer votre firma (signature) au bas du document pour le rendre officiel.
(Substantiv) Unterschrift [handschriftliche Unterschrift einer Person, die als Identitätsnachweis dient.]
Bitte fügen Sie Ihre **firma** am Ende des Dokuments hinzu, um es offiziell zu machen.
(名詞) 署名（その人自身が書いた、人物の識別に用いられる名前）。
文書を正式なものとするため、末尾にあなたの署名をお願いします。
(substantivo) assinatura; firma [assinatura (o nome de uma pessoa, escrito por essa pessoa, usado como identificação)]
Por favor, adicione sua firma no final do documento para torná-lo oficial.
noun signature (a person's name, written by that person, used as identification or to signify approval of accompanying material, such as a legal contract) countable
The contract requires the firma of all parties involved to be legally binding.
(名词) 签名；署名 【签名（用于身份识别或文件确认）】
合同需要所有相关方的签名才能具有法律约束力。
(sustantivo) firma; rúbrica; firma autógrafa [firma (el nombre de una persona, escrito por ella misma, utilizado como identificación o para manifestar su aprobación del material adjunto, como un contrato legal)]
El contrato requiere la firma de todas las partes involucradas para ser legalmente vinculante.
(nom) signature; paraphe; seing; griffe [Signature, nom écrit à la main par une personne pour s'identifier ou pour marquer son accord sur un document, comme un contrat légal.]
Le contrat exige la firma de toutes les parties pour être juridiquement valable.
(Substantiv) Unterschrift [Die **Firma** bezeichnet die eigenhändige Unterschrift einer Person, die als Identitätsnachweis oder zur Bestätigung von Dokumenten wie Verträgen dient.]
Der Vertrag wird erst rechtskräftig, wenn die **Firma** aller Beteiligten vorliegt.
(名詞) 署名（個人を証明したり、契約への同意を示すために書かれた名前）
契約が法的に有効になるためには、関係者全員のfirmaが必要である。
(substantivo) assinatura [assinatura (o nome de uma pessoa, escrito por essa pessoa, usado como identificação ou para significar aprovação de material acompanhante, como um contrato legal)]
O contrato requer a firma de todas as partes envolvidas para ser legalmente vinculante.
noun A firm, the name under which a company operates, as opposed to the actual legal entity. countable
The legal entity is registered as 'Global Holdings Ltd', but it trades under the firma 'Sunrise Technologies'.
(名词) 商号；字号；招牌
法律实体注册为'环球控股有限公司'，但以商号'旭日科技'进行交易。
(sustantivo) nombre comercial; marca comercial; denominación comercial [Una marca comercial, el nombre bajo el cual opera una empresa, a diferencia de la entidad legal real.]
La entidad legal está registrada como 'Global Holdings Ltd', pero opera bajo la firma 'Sunrise Technologies'.
(nom) raison sociale; nom commercial; enseigne; dénomination sociale [Nom commercial sous lequel une entreprise exerce ses activités, par opposition à la raison sociale de l'entité juridique qui la possède.]
L'entité juridique est enregistrée sous « Global Holdings Ltd », mais elle opère sous la firma « Sunrise Technologies ».
(Substantiv) Handelsname eines Unternehmens, unter dem es öffentlich auftritt, im Gegensatz zur rechtlichen Gesellschaftsform.
Die rechtliche Einheit ist als 'Global Holdings Ltd' eingetragen, handelt aber unter der **Firma** 'Sunrise Technologies'.
(名詞) 営業名、企業が事業を行う際に使用する社名（実際の法人名とは異なる）。
実際の法人は「Global Holdings Ltd」として登録されているが、「Sunrise Technologies」という Firma で取引している。
(substantivo) firma; nome fantasia; nome comercial [Uma firma, o nome sob o qual uma empresa opera, em contraste com a entidade legal propriamente dita.]
A entidade legal está registrada como 'Global Holdings Ltd', mas opera sob a firma 'Sunrise Technologies'.
noun signature, signing (an act of signing one's name) countable
His elegant firma at the bottom of the contract confirmed his agreement.
(名词) 签署；签字
他在合同底部的优雅签名确认了他的同意。
(sustantivo) firma; rúbrica; firmado [firma, el acto de firmar con el nombre propio]
Su elegante firma en la parte inferior del contrato confirmó su acuerdo.
(nom) signature; action de signer [Signature, action de signer un document ou un acte.]
Son firma (signature) élégant au bas du contrat confirmait son accord.
(Substantiv) Unterzeichnung [der Vorgang, seinen Namen handschriftlich zu unterzeichnen; das Unterschreiben.]
Seine elegante **firma** am Ende des Vertrags bestätigte seine Zustimmung.
(名詞) 署名すること。署名行為。
契約書の末尾に記された彼の堂々とした署名が、同意の証となった。
(substantivo) assinatura; ato de assinar; firmar [assinatura, o ato de assinar (um ato de assinar o próprio nome)]
Sua firma elegante no final do contrato confirmou seu acordo.
noun firm, company, business countable
The tech firma announced record profits this quarter.
(名词) 商业机构；公司；企业
这家科技公司本季度宣布创纪录的利润。
(sustantivo) empresa; compañía; negocio; firma; sociedad [empresa, compañía, negocio]
La empresa tecnológica anunció ganancias récord este trimestre.
(nom) entreprise; société; firme; compagnie; maison [Entreprise, société, firme — entité commerciale.]
La firma technologique a annoncé des bénéfices records ce trimestre.
(Substantiv) Firma; Unternehmen; Gesellschaft [ein wirtschaftliches Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen anbietet; ein Betrieb oder eine Firma.]
Die Tech-**firma** vermeldete in diesem Quartal Rekordgewinne.
(名詞) 会社、企業、事業
そのtech firmaは今四半期に過去最高の利益を発表しました。
(substantivo) empresa; companhia; negócio; firma [empresa, companhia, negócio]
A firma de tecnologia anunciou lucros recordes neste trimestre.
noun company (in legal context, a corporation) countable
The firma was incorporated under Delaware law.
(名词) 公司；法人公司；法人实体 【公司（法律意义上的法人实体）】
该公司是根据特拉华州法律注册成立的。
(sustantivo) sociedad; compañía; sociedad mercantil; sociedad anónima; corporación [compañía (en contexto legal, una corporación)]
La compañía fue constituida bajo las leyes de Delaware.
(nom) société; personne morale; compagnie; corporation [Société, personne morale constituée selon le droit commercial pour exercer une activité, distincte de ses propriétaires. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « société civile » qui regroupe d'autres structures.)]
La firma a été constituée selon le droit de l'État du Delaware.
(Substantiv) Gesellschaft; Kapitalgesellschaft [Eine **Firma** im juristischen Sinne ist eine Kapitalgesellschaft, die als rechtliche Einheit (z. B. GmbH oder AG) organisiert ist und eigenständig Rechte und Pflichten hat.]
Die **Firma** wurde nach dem Recht des Bundesstaates Delaware eingetragen.
(名詞) 会社、法人（法的文脈での組織体）
そのfirmaはデラウェア州法に基づいて法人化された。
(substantivo) empresa; corporação; sociedade; firma [empresa (em contexto legal, uma corporação)]
A firma foi constituída sob a lei de Delaware.
noun firm, general partnership countable
They established their business as a firma to share both profits and liabilities.
(名词) 合伙企业；普通合伙
他们将业务设立为普通合伙企业，共享利润和分担责任。
(sustantivo) sociedad colectiva; sociedad en nombre colectivo; sociedad regular colectiva [sociedad, sociedad colectiva]
Establecieron su negocio como una sociedad para compartir tanto las ganancias como las responsabilidades.
(nom) société de personnes; société en nom collectif; SNC [Société en nom collectif, c'est-à-dire une entreprise où les associés partagent les bénéfices mais aussi les responsabilités de manière solidaire.]
Ils ont créé leur activité sous forme de firma afin de partager les bénéfices et les responsabilités.
(Substantiv) Offene Handelsgesellschaft; OHG [Eine **Firma** im rechtlichen Sinne ist eine Personengesellschaft, bei der zwei oder mehr Personen gemeinsam ein Handelsgewerbe betreiben und für Verbindlichkeiten persönlich und solidarisch haften.]
Sie gründeten ihr Unternehmen als **Firma**, um Gewinne und Haftung gemeinsam zu tragen.
(名詞) 合名会社（出資者が連帯して責任を負う形態の会社）
彼らは利益と負債の両方を共有するため、事業をfirmaとして設立した。
(substantivo) sociedade em nome coletivo; sociedade geral [empresa, sociedade em nome coletivo]
Eles estabeleceram seu negócio como uma firma para compartilhar tanto os lucros quanto os passivos.
noun a company, a firm countable
She started her own firma after graduating from business school.
(名词) 企业；公司；商行；商号；商业机构
她从商学院毕业后创办了自己的公司。
(sustantivo) empresa; compañía; firma; sociedad [una empresa, una compañía]
Ella fundó su propia empresa tras graduarse de la escuela de negocios.
(nom) entreprise; firme; société; compagnie [Société, entreprise, compagnie que l'on crée ou dirige.]
Elle a fondé sa propre firma après avoir obtenu son diplôme d'école de commerce.
(Substantiv) Firma; Unternehmen; Gesellschaft [ein Unternehmen, das geschäftlich tätig ist; eine Firma.]
Sie gründete ihre eigene **firma**, nachdem sie die Wirtschaftshochschule abgeschlossen hatte.
(名詞) 会社、企業
彼女はビジネススクール卒業後、自分のfirmaを起こした。
(substantivo) empresa; firma; companhia [uma empresa, uma firma]
Ela começou sua própria firma após se formar na escola de negócios.
noun a large-scale company, a firm countable
The automotive firma employs more than 50,000 people worldwide.
(名词) 大型企业；大公司；大商行
这家大型汽车公司在全球雇佣了超过5万名员工。
(sustantivo) empresa; compañía; corporación; multinacional; gran empresa [una empresa a gran escala, una compañía]
La empresa automotriz emplea a más de 50 000 personas en todo el mundo.
(nom) grande entreprise; firme; multinationale; groupe [Grande entreprise, société de grande envergure.]
La firma (automobile) emploie plus de 50 000 personnes dans le monde.
(Substantiv) Großunternehmen; Konzern; Firma [ein großes, wirtschaftlich tätiges Unternehmen mit vielen Mitarbeitern; ein Konzern.]
Die Automobil-**firma** beschäftigt weltweit mehr als 50.000 Menschen.
(名詞) 大企業、大規模な会社
そのautomotive firmaは世界中で5万人以上を雇用している。
(substantivo) grande empresa; empresa de grande porte; corporação; multinacional [uma empresa de grande porte, uma firma]
A firma automotiva emprega mais de 50.000 pessoas em todo o mundo.
noun signature (an act of signing one's name) countable
His firma on the petition showed his support for the cause.
(名词) 签署 【签署行为】
他在请愿书上的签名表明了对这项事业的支持。
(sustantivo) firma; rúbrica [firma (el acto de firmar con el nombre propio)]
Su firma en la petición mostró su apoyo a la causa.
(nom) signature; signement; apposition de signature [Signature, action d'apposer son nom sur un document pour l'approuver ou l'authentifier.]
Sa firma sur la pétition montrait son soutien à la cause.
(Substantiv) Unterschreiben; Unterzeichnung [Die **Firma** bezeichnet den Vorgang, bei dem jemand seinen Namen eigenhändig unter ein Dokument setzt, um es zu bestätigen oder zu genehmigen.]
Seine **Firma** unter der Petition zeigte seine Unterstützung für die Sache.
(名詞) 署名行為（自分の名前を書き記すこと）
請願書への彼のfirmaは、その運動への支持を示した。
(substantivo) assinatura; ato de assinar [assinatura (ato de assinar o próprio nome)]
Sua firma na petição demonstrou seu apoio à causa.
noun firm, company countable
The law firma handles complex corporate cases.
(名词) 商号；公司；商行
这家律师事务所处理复杂的公司案件。
(sustantivo) empresa; compañía; firma; sociedad [empresa, compañía]
La firma de abogados maneja casos corporativos complejos.
(nom) firme; société; entreprise; cabinet [Firme, entreprise, société — structure commerciale.]
La firma d'avocats traite des dossiers complexes en droit des affaires.
(Substantiv) Kanzlei; Firma; Rechtsanwaltskanzlei [ein Unternehmen, das geschäftlich tätig ist; eine Firma (häufig im juristischen Kontext).]
Die Anwalts-**firma** bearbeitet komplexe Unternehmensfälle.
(名詞) 会社、企業（特に法律事務所や専門業者）
そのlaw firmaは複雑な企業案件を扱っている。
(substantivo) empresa; firma; companhia [empresa, companhia]
A firma de advocacia lida com casos corporativos complexos.
noun firm, business countable
Their family started a small firma that grew into a multinational corporation.
(名词) 公司；企业；商行；商号；商业机构
他们的家族创办了一家小公司，后来发展成为跨国公司。
(sustantivo) empresa; negocio; firma; compañía [empresa, negocio]
Su familia fundó una pequeña empresa que creció hasta convertirse en una corporación multinacional.
(nom) entreprise; firme; société; compagnie [Entreprise, société, activité commerciale.]
Leur famille a fondé une petite firma qui est devenue une multinationale.
(Substantiv) Firma; Betrieb; Unternehmen [ein wirtschaftliches Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen anbietet; ein Betrieb oder eine Firma.]
Ihre Familie gründete eine kleine **firma**, die zu einem multinationalen Konzern wuchs.
(名詞) 会社、事業
彼らの家族は小さなfirmaを始め、やがて多国籍企業に成長させた。
(substantivo) empresa; negócio; firma [empresa, negócio]
Sua família começou uma pequena firma que cresceu até se tornar uma corporação multinacional.
noun a company (business), a firm countable
The consulting firma expanded its operations to Asia.
(名词) 公司；企业；商号 【公司（企业）】
这家咨询公司将其业务扩展到了亚洲。
(sustantivo) empresa; compañía; firma; sociedad [una empresa (negocio), una compañía]
La empresa de consultoría expandió sus operaciones a Asia.
(nom) entreprise; société; firme; compagnie [Entreprise, société commerciale offrant des services de conseil ou d'expertise dans un domaine précis.]
La firma de conseil a étendu ses activités jusqu'en Asie.
(Substantiv) Firma; Unternehmen [Eine **Firma** ist ein wirtschaftliches Unternehmen, das gewerblich oder handelsrechtlich tätig ist und als eigenständige Einheit auftritt.]
Die Beratungs**firma** erweiterte ihre Geschäfte nach Asien.
(名詞) 会社、企業
そのconsulting firmaは事業をアジアに拡大した。
(substantivo) empresa; firma; companhia [uma empresa (negócio), uma firma]
A firma de consultoria expandiu suas operações para a Ásia.
noun a firm, a company countable
The startup quickly grew into a successful firma.
(名词) 公司；企业；商行
这家初创公司迅速成长为一家成功的企业。
(sustantivo) empresa; compañía; firma; sociedad [una empresa, una compañía]
La startup rápidamente se convirtió en una empresa exitosa.
(nom) entreprise; firme; société; compagnie; maison [Entreprise ou firme, structure économique créée pour produire des biens ou fournir des services.]
La jeune entreprise s'est rapidement transformée en une firma prospère.
(Substantiv) Firma; Unternehmen [Eine **Firma** ist ein Unternehmen oder eine geschäftliche Organisation, die wirtschaftliche Aktivitäten ausübt.]
Das Start-up entwickelte sich schnell zu einer erfolgreichen **Firma**.
(名詞) 会社、企業
そのスタートアップは急速に成長し、成功したfirmaになった。
(substantivo) empresa; firma; companhia [uma firma, uma empresa]
A startup rapidamente cresceu e se tornou uma firma bem-sucedida.
noun A company, a business. countable
The German firma expanded its operations to Asia last year.
(名词) 公司；企业；商号；厂商
这家德国公司去年将其业务扩展到了亚洲。
(sustantivo) empresa; compañía; negocio; sociedad [Una empresa, un negocio.]
La firma alemana expandió sus operaciones a Asia el año pasado.
(nom) entreprise; société; firme; compagnie; maison [Entreprise, société commerciale (terme d'origine germanique ou hispanique employé dans un contexte international).]
La firma allemande a étendu ses activités en Asie l'année dernière.
(Substantiv) Unternehmen oder gewerblicher Betrieb, insbesondere im wirtschaftlichen Kontext.
Die deutsche **Firma** erweiterte letztes Jahr ihre Geschäfte nach Asien.
(名詞) 会社、企業（ドイツ語圏で主に使われる表現）。
そのドイツの Firma は昨年、アジアに事業を拡大した。
(substantivo) empresa; companhia; negócio; firma [Uma empresa, um negócio.]
A firma alemã expandiu suas operações para a Ásia no ano passado.
noun firm (company) countable
The consulting firma specializes in financial advisory services.
(名词) 公司；企业；商行；商号；商业机构
这家咨询公司专注于财务顾问服务。
(sustantivo) empresa; compañía; firma; sociedad; corporación [empresa (compañía)]
La empresa de consultoría se especializa en servicios de asesoría financiera.
(nom) firme; société; entreprise; compagnie [Société, entreprise, compagnie — une structure commerciale.]
La firma de conseil est spécialisée dans les services de conseil financier.
(Substantiv) Firma; Unternehmen; Gesellschaft [ein Unternehmen, das geschäftlich tätig ist; eine Firma.]
Die beratende **firma** ist auf Finanzdienstleistungen spezialisiert.
(名詞) 会社、企業（専門サービスを提供する事業体）
そのconsulting firmaは金融アドバイザリーサービスを専門としている。
(substantivo) empresa; firma; companhia [empresa (companhia)]
A firma de consultoria é especializada em serviços de assessoria financeira.
noun firm (business) countable
Their family firma has been operating for three generations.
(名词) 商行；公司；商号
他们的家族企业已经经营了三代。
(sustantivo) empresa; negocio; firma; compañía; comercio [empresa (negocio)]
Su empresa familiar ha estado operando durante tres generaciones.
(nom) firme; entreprise; société; affaire; maison [Entreprise, société — une structure commerciale, souvent familiale dans ce contexte.]
Leur firma familiale est en activité depuis trois générations.
(Substantiv) Firma; Betrieb; Unternehmen [ein gewerbliches Unternehmen, das Waren oder Dienstleistungen anbietet; ein Betrieb.]
Ihre Familien-**firma** besteht seit drei Generationen.
(名詞) 会社、事業（特に家族経営の企業）
彼らのfamily firmaは三代にわたって営業を続けている。
(substantivo) empresa; negócio; firma [empresa (negócio)]
A firma de sua família está em operação há três gerações.
noun the Finnish Defense Forces countable
The Finnish government announced increased funding for the Firma to enhance national security.
(名词) 芬兰国防军
芬兰政府宣布增加对芬兰国防军的拨款以加强国家安全。
(sustantivo) Fuerzas de Defensa Finlandesas; Fuerzas Armadas de Finlandia [las Fuerzas de Defensa Finlandesas]
El gobierno finlandés anunció un aumento en la financiación de las Fuerzas de Defensa para mejorar la seguridad nacional.
(nom) forces armées finlandaises; armée finlandaise; forces de défense finlandaises [Les forces armées finlandaises (Puolustusvoimat), c'est-à-dire l'armée de la Finlande.]
Le gouvernement finlandais a annoncé un financement accru pour la Firma (forces finlandaises) afin de renforcer la sécurité nationale.
(Substantiv) Finnische Streitkräfte [die finnischen Streitkräfte (als offizielle Bezeichnung).]
Die finnische Regierung kündigte erhöhte Mittel für die **Firma** an, um die nationale Sicherheit zu stärken.
(名詞) フィンランド国防軍
フィンランド政府は国家安全保障を強化するため、Firmaへの予算増額を発表した。
(substantivo) Forças de Defesa da Finlândia [as Forças de Defesa da Finlândia]
O governo finlandês anunciou aumento de financiamento para as Forças de Defesa a fim de reforçar a segurança nacional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →