countersignature
/kˈaʊntɚsˌɪɡnɪtʃɚ/ noun**Countersignature** is a second signature added to a document to confirm that the first signer really meant it. It acts like a backstage pass for paperwork, letting the holder know the ink is legit. The practice turns signatures into a duet that reassures everyone involved. A countersignature usually comes from someone with authority who can vouch for the original signer, such as a manager approving an employee’s expense report. It appears next to, or beneath, the first signature, and can be handwritten or digital. In contracts, checks, and official forms, the extra mark serves as a built‑in audit trail, signalling that the document has passed another layer of scrutiny before it goes into effect.
【核心含义】指在文件上的第二个签名，用于确认首个签署的真实性。
常见于合同、支票等正式文件，需由上级或权威人士签署。注意与"联署签名"区分，后者指多人共同签署而非确认性副签。
【Significado central】Es una segunda firma que se añade a un documento para confirmar o respaldar la autenticidad de la firma principal.
Se usa principalmente en contextos formales (formal), como contratos, cheques, poderes notariales y documentos oficiales. Quien la estampa suele ser una persona con autoridad (un jefe, un supervisor, un notario) que avala al firmante original. Aparece junto a o debajo de la primera firma y puede ser tanto manuscrita como digital. No debe confundirse con una "firma conjunta" o "co-firma" (cuando varias personas firman el mismo documento en igualdad de condiciones, por ejemplo, dos socios que comparten la responsabilidad): la contrafirma es jerárquica, una persona valida la firma de otra, mientras que la co-firma implica que todos firman al mismo nivel.
noun A signature made to confirm or endorse another. countable
The contract requires a countersignature from the legal department to be valid.
(名词) 副署签名；会签
这份合同需要法律部门的副签才能生效。
(sustantivo) refrendo; contras firma; firma de confirmación [Una firma hecha para confirmar o respaldar otra.]
El contrato requiere un refrendo del departamento legal para ser válido.
(nom) contre-seing; contresignature; visa [Signature apposée pour confirmer ou endosser une autre signature.]
Le contrat nécessite une contre-signature du service juridique pour être valide.
(Substantiv) Gegenzeichnung; Mitunterschrift [Eine Unterschrift, die eine andere bestätigt oder beglaubigt.]
Der Vertrag benötigt eine **countersignature** der Rechtsabteilung, um gültig zu sein.
(名詞) 他の署名を確認または承認するために行われる署名。
契約が有効になるためには、法務部門による副署が必要である。
(substantivo) contra-assinatura; contrassinatura; coassinatura [Uma assinatura feita para confirmar ou endossar outra.]
O contrato requer uma contra-assinatura do departamento jurídico para ser válido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →