weasel
/ˈwizəɫ/ noun B1**Weasel** refers to a lithe carnivore with a long tail, ranging from the tiny Mustela nivalis to other Mustelidae relatives. The same word sneaks into everyday speech to label a crafty, sly individual. Handspinners also know a weasel as the wooden‑pegged gadget that clicks after a set length of yarn is wound, keeping count without a calculator. Whether slinking through forests, outwitting rivals, or tallying skeins, the weasel stays slim, quick, and unapologetically clever.
【核心含义】指一类身形细长、动作敏捷的食肉小动物（如黄鼠狼）；也比喻狡猾善骗的人。
作动物时多与“鼬科”相关；作人时含强烈贬义，常搭配“像黄鼠狼一样狡猾”。注意与“ferret”（雪貂）区分。
【Significado central】Persona astuta, sigilosa y deshonesta, que engaña o manipula a otros para conseguir lo que quiere.
En su sentido literal, "weasel" se traduce como "comadreja", un mamífero carnívoro pequeño y esbelto de la familia de los mustélidos, famoso por su agilidad y por colarse en cualquier rendija. En uso figurado (informal y despectivo), llamar "weasel" a alguien equivale a llamarlo "ratero", "vivo" o "persona de doble cara", alguien en quien no se puede confiar; es un insulto fuerte en contextos coloquiales. Por ejemplo: "No confíes en él, es un weasel que dice cualquier cosa con tal de salirse con la suya." Existe además un uso técnico: en el hilado artesanal, un "weasel" es un pequeño utensilio de madera con clavijas que emite un clic cada vez que se enrolla una cantidad fija de hilo, y sirve para contar madejas sin calculadora. En las tres acepciones —el animal, la persona astuta o el contador de hilo— se mantiene la idea de algo delgado, rápido e ingenioso.
noun a small meat-eating animal B1
A weasel is a small animal that hunts mice and birds.
(名词) 鼬；黄鼠狼 【一种小型食肉动物】
鼬是一种捕食老鼠和小鸟的小动物。
(sustantivo) comadreja [un pequeño animal carnívoro]
La comadreja es un animal pequeño que caza ratones y aves.
(nom) belette [petit mammifère carnivore au corps allongé et flexible, chassant les rongeurs]
La belette est un petit animal qui chasse les souris et les oiseaux.
(Substantiv) Wiesel [ein kleines, fleischfressendes Säugetier mit langem Körper und kurzen Beinen]
Ein **weasel** ist ein kleines Tier, das Mäuse und Vögel jagt.
(名詞) 小柄で細長い体をした肉食性の哺乳類
イタチはネズミや鳥を狩る小さな動物です。
(substantivo) doninha [pequeno animal carnívoro]
A doninha é um pequeno animal que caça ratos e pássaros.
noun Any of the carnivorous mammals of the genera Mustela, Neogale, Poecilogale, and Lyncodon, having a slender body, a long tail and usually a light brown upper coat and light-coloured belly. countable
We spotted a weasel darting across the forest path with its slender body and long tail.
(名词) 鼬 【鼬科细长食肉动物】
我们看到一只黄鼠狼纤瘦的身躯拖着长尾巴快速穿过林间小路。
(sustantivo) comadreja; mustela [Cualquiera de los mamíferos carnívoros de los géneros Mustela, Neogale, Poecilogale y Lyncodon, que tienen un cuerpo delgado, una cola larga y, por lo general, un pelaje superior marrón claro y vientre de color claro.]
Vimos una **comadreja** cruzar velozmente el camino del bosque con su cuerpo delgado y su cola larga.
(nom) belette [Mammifère carnivore de la famille des mustélidés, au corps allongé et à la longue queue, généralement au pelage brun clair sur le dessus et plus pâle sur le ventre.]
Nous avons aperçu une belette traverser le sentier forestier de son corps svelte et de sa longue queue.
(Substantiv) Wiesel [kleines, schlankes Raubtier aus den Gattungen *Mustela*, *Neogale*, *Poecilogale* oder *Lyncodon* mit langem Körper, buschigem Schwanz und meist hellbraunem Rückenfell sowie hellem Bauch]
Wir entdeckten ein **weasel**, das mit seinem schlanken Körper und langem Schwanz blitzschnell über den Waldpfad huschte.
(名詞) イタチ科（Mustela、Neogale、Poecilogale、Lyncodon 属）の肉食哺乳類の総称。細長い体と長い尾を持ち、通常は背中が薄茶色、腹が淡い色をしている。
森の小道を細長い体と長い尾で素早く横切る weasel を見つけた。
(substantivo) doninha [Qualquer um dos mamíferos carnívoros dos gêneros Mustela, Neogale, Poecilogale e Lyncodon, com corpo esguio, cauda longa e geralmente pelagem superior marrom-clara e ventre de cor clara.]
Avistamos uma doninha atravessando rapidamente o caminho da floresta com seu corpo esguio e cauda longa.
noun A devious or sneaky person or animal. countable
Don't trust him—he's a weasel who will say anything to get what he wants.
(名词) 狡猾的人；奸诈之徒；滑头 【狡猾之人或动物】
别相信他——他就是个狡猾的人，为了得到想要的东西什么话都说得出来。
(sustantivo) solapado; bellaco; taimado; ladino; rastrero [Una persona o animal astuto o solapado.]
No confíes en él: es un **astuto** que dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
(nom) sournois; rusé; fripouille; canaille; roublard [Personne rusée et sournoise, prête à user de moyens détournés pour obtenir ce qu'elle veut.]
Ne lui fais pas confiance, c'est une fouine qui dira n'importe quoi pour arriver à ses fins.
(Substantiv) Weife; Haspel [abwertend für eine Person oder ein Tier, die/das als hinterlistig, unaufrichtig oder durchtrieben gilt]
Trau ihm nicht – er ist ein **weasel**, der alles sagt, um seinen Willen durchzusetzen.
(名詞) ずる賢く陰険な人、または動物。信用ならない人物。
彼を信用するな。目的のためなら何でも言うような、信用ならないやつだ。
(substantivo) trapaceiro; velhaco; peste [Uma pessoa ou animal astuto e traiçoeiro.]
Não confie nele — ele é uma pessoa traiçoeira que vai dizer qualquer coisa para conseguir o que quer.
verb To achieve by clever or devious means.
He managed to weasel his way into the exclusive event without an invitation.
(动词) 钻营；耍手段达到 【用诡计达成】
他设法用狡猾的手段混进了这个需要邀请函的专属活动。
(verbo) colarse; enjaretar; meterse [Lograr algo por medios astutos o solapados.]
Logró **colarse** en el evento exclusivo sin invitación.
(verbe) se faufiler; s'introduire par ruse; se glisser [Réussir à obtenir quelque chose par des moyens habiles ou détournés.]
Il a réussi à se faufiler dans l'événement exclusif sans invitation.
(Verb) erschleichen; herausholen [etwas durch geschicktes oder trickreiches Vorgehen erreichen]
Er schaffte es, sich ohne Einladung in die exklusive Veranstaltung zu **weasel**.
(動詞) 巧妙またはずるい手段で、目的を達成する。うまく潜り込む。
彼は招待状を持たずに、その限定のイベントにうまくこっそり潜り込んだ。
(verbo) engambelar; dar um jeito de [Conseguir algo por meios astutos ou enganosos.]
Ele conseguiu se infiltrar no evento exclusivo sem convite, usando de artimanhas.
verb To gain something for oneself by clever or devious means.
She always finds a way to weasel extra benefits from the company's policies.
(动词) 牟取；巧取 【狡诈牟利】
她总是能找到办法从公司政策中为自己谋取额外好处。
(verbo) enjaretarse; sacarse [Obtener algo para uno mismo por medios astutos o solapados.]
Siempre encuentra la manera de **sacarse** beneficios extra de las políticas de la empresa.
(verbe) soutirer; extorquer; obtenir par ruse [Obtenir quelque chose pour soi-même par des moyens rusés ou sournois.]
Elle trouve toujours un moyen de soutirer des avantages supplémentaires à l'entreprise grâce à ses astuces.
(Verb) sich herauswinden; sich drücken [sich durch geschicktes oder trickreiches Verhalten einen Vorteil verschaffen]
Sie findet immer einen Weg, sich zusätzliche Vorteile aus den Unternehmensrichtlinien zu **weasel**.
(動詞) 巧妙またはずるい手段で、自分のために何かを獲得する。
彼女はいつも、会社の制度をかいくぐって余分な好处を巧みに引き出す方法を見つけ出す。
(verbo) engambelar; dar um jeito de [Obter algo para si por meios astutos ou enganosos.]
Ela sempre encontra uma maneira de tirar benefícios extras das políticas da empresa por meios enganosos.
noun A least weasel (Mustela nivalis). countable
The least weasel is the world's smallest carnivorous mammal, found throughout the Northern Hemisphere.
(名词) 伶鼬
伶鼬是世界上最小的食肉哺乳动物，遍布北半球。
(sustantivo) comadreja común [Una comadreja común (Mustela nivalis).]
La **comadreja común** es el mamífero carnívoro más pequeño del mundo y se encuentra en todo el hemisferio norte.
(nom) belette pygmée [La belette (Mustela nivalis), plus petit mammifère carnivore au monde.]
La belette est le plus petit mammifère carnivore du monde, présente dans tout l'hémisphère nord.
(Substantiv) Mauswiesel [das kleinste Raubtier der Welt (*Mustela nivalis*), das in der nördlichen Hemisphäre verbreitet ist]
Das **weasel** (Hermelin-Zwergform) ist das kleinste fleischfressende Säugetier der Erde.
(名詞) イイズナ（学名：Mustela nivalis）。世界最小の肉食哺乳類。
イイズナは世界最小の肉食哺乳類で、北半球全域に生息している。
(substantivo) doninha-anã [Uma doninha-anã (Mustela nivalis).]
A doninha-anã é o menor mamífero carnívoro do mundo, encontrado em todo o hemisfério norte.
verb To engage in clever or devious behavior.
He tried to weasel out of his responsibilities by making up excuses.
(动词) 耍滑头；推诿 【耍弄心机】
他试图编造借口来逃避自己的责任。
(verbo) zafarse; escabullirse; eludir; sustraerse [Participar en un comportamiento astuto o solapado.]
Intentó **zafarse** de sus responsabilidades inventando excusas.
(verbe) se défiler; se dérober; se soustraire [Se comporter de manière rusée, notamment pour se soustraire à ses obligations par des moyens détournés.]
Il a essayé de se défiler de ses responsabilités en invoquant des excuses.
(Verb) sich winden; sich herausreden [sich durch Ausreden oder geschicktes Taktieren einer Verpflichtung entziehen]
Er versuchte, sich mit Ausreden aus seinen Aufgaben zu **weasel**.
(動詞) 巧妙またはずるい振る舞いをする。うまく逃れる。
彼は責任から逃れるために、ありもしない言い訳をでっち上げようとした。
(verbo) trapacear; enganar [Envolver-se em comportamento astuto ou enganoso.]
Ele tentou escapar de suas responsabilidades inventando desculpas.
noun Any of certain other species of the family Mustelidae. countable
The stoat, a type of weasel, is known for its ability to change its coat color in winter.
(名词) 鼬科动物 【鼬科其他物种】
白鼬是鼬科动物的一种，以其在冬季变换毛色的能力而闻名。
(sustantivo) comadreja; mustélido [Cualquiera de ciertas otras especies de la familia Mustelidae.]
El armiño, un tipo de **comadreja**, es conocido por su capacidad de cambiar el color de su pelaje en invierno.
(nom) mustélidé [Toute autre espèce de la famille des mustélidés, comme l'hermine, le putois ou la martre.]
L'hermine, un type de belette, est connue pour sa capacité à changer la couleur de son pelage en hiver.
(Substantiv) Wiesel [jedes andere Tier aus der Familie der Marder (Mustelidae), das ähnliche Merkmale wie ein Wiesel aufweist]
Das Hermelin, eine Art **weasel**, ist bekannt dafür, dass es im Winter sein Fell weiß färbt.
(名詞) イタチ科の他の特定の種の総称。
イタチ科の一種であるオコジョは、冬に毛色を変える能力で知られている。
(substantivo) doninha; mustelídeo [Qualquer uma de certas outras espécies da família Mustelidae.]
O arminho, um tipo de doninha, é conhecido por sua capacidade de mudar a cor da pelagem no inverno.
noun A type of yarn winder used for counting the yardage of handspun yarn. It most commonly has a wooden peg or dowel that pops up from the gearing mechanism after a certain number of yards have been wound onto the winder. countable
The spinner used the weasel to measure exactly 40 yards of her handspun wool.
(名词) 线码计数器 【手纺线计量器】
纺纱者使用纱线计量器精确测量了40码她的手纺羊毛。
(sustantivo) devanador [Un tipo de devanador de hilo usado para contar las yardas de hilo hilado a mano. Generalmente tiene una clavija o espiga de madera que sobresale del mecanismo de engranajes después de que se ha enrollado cierto número de yardas.]
La hilandera usó el **devanador** para medir exactamente 40 yardas de su lana hilada a mano.
(nom) dévidoir compteur; weasel [Dévidoir-compteur servant à mesurer la longueur d'un fil fait main, muni d'une tige qui se déclenche après un nombre prédéterminé de tours.]
La fileuse a utilisé le compteur pour mesurer exactement 40 yards de sa laine filée à la main.
(Substantiv) erschleichen; herausschlagen [ein Gerät zum Aufwickeln und Messen von handgesponnenem Garn, das nach einer bestimmten Länge (meist 40 Yards) durch einen Mechanismus ein Signal gibt]
Die Spinnerin nutzte das **weasel**, um genau 40 Yards ihres handgesponnenen Wollgarns abzumessen.
(名詞) 手紡ぎの糸のヤード数を数えるための糸巻き器。一定数のヤードが巻かれると、歯車機構から木のペグやダボが飛び出す仕組みになっている。
羊毛を紡ぐその人は、手紡ぎした羊毛をちょうど40ヤード（約36メートル）測るためにウィーゼル（糸の計量器具）を使った。
(substantivo) Um tipo de enrolador de fio usado para contar a metragem de fios fiados à mão. Geralmente possui um pino ou tarugo de madeira que se eleva do mecanismo de engrenagens após um certo número de metros terem sido enrolados no dispositivo.
A fiandeira usou o enrolador para medir exatamente 36 metros de sua lã fiada à mão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →