plenipotentiary
/ˌplɛn.ɪ.pəʊˈtɛn.ʃəɹ.i/ noun C1A **plenipotentiary** is a person vested with full authority to act on another’s behalf, usually on behalf of a state or organization. They can sign treaties, seal deals, and make binding decisions without waiting for further approval. In diplomatic history the term described envoys sent to foreign courts with a “blank check” to negotiate peace or alliance. Today it pops up whenever someone is granted unrestricted power—think a project lead with a limitless budget or a CEO empowered to restructure a company on the fly. The word carries a hint of both trust and the heavy weight of responsibility, making it a flavorful shortcut for “the one who can do anything needed.”
【核心含义】指被授予全权代表他人（通常为国家或组织）行事的人，可独立签署协议并做出具有约束力的决定。
多用于外交或商务语境，常与“全权代表”“特命全权大使”搭配。注意与“delegate”（需授权行事）区分，强调无需请示的绝对决策权。
【Significado central】Es una persona que tiene autoridad total para actuar y tomar decisiones en nombre de otra, generalmente un Estado o una organización, sin necesidad de pedir aprobación adicional.
En español el término equivalente es **plenipotenciario**, de uso formal y frecuente en contextos diplomáticos e históricos. Se empleaba para describir a los enviados especiales que un soberano designaba con poderes absolutos —como un "cheque en blanco"— para negociar tratados de paz, alianzas o cualquier asunto delicado con otra corte o país. Hoy se usa menos en política, pero aparece todavía en textos jurídicos y diplomáticos, y de forma más general (a veces con tono irónico o enfático) para referirse a alguien con poder de decisión sin límites: "La directora financiera es la plenipotenciaria del proyecto." No confundir con **embajador**, que es un representante permanente ante un país; el plenipotenciario es un enviado temporal con facultades específicas y mucho más amplias. También puede funcionar como adjetivo: "ministro plenipotenciario".
noun a person who has full authority to represent their government or organization C1
The ambassador acted as a plenipotentiary, signing the treaty without needing to ask for permission.
(名词) 全权代表
大使作为全权代表签署了条约，无需请示许可。
(sustantivo) plenipotenciario; embajador plenipotenciario; representante [una persona que tiene autoridad plena para representar a su gobierno u organización]
El embajador actuó como plenipotenciario al firmar el tratado sin necesidad de pedir permiso.
(nom) plénipotentiaire; ambassadeur; représentant plénipotentiaire [Personne munie de pleins pouvoirs pour représenter son gouvernement ou son organisation.]
L'ambassadeur a agi comme plénipotentiaire en signant le traité sans avoir besoin de demander d'autorisation.
(Substantiv) Bevollmächtigter; Generalbevollmächtigter [ein bevollmächtigter Vertreter, der im Namen einer Regierung oder Organisation mit voller Entscheidungsgewalt handelt.]
Der Botschafter fungierte als **plenipotentiary** und unterzeichnete das Abkommen ohne weitere Rücksprache.
(名詞) 政府や組織を完全に代表する権限を持つ人、全権公使
大使は全権公使として振る舞い、許可を求めずに条約に署名した。
(substantivo) plenipotenciário [uma pessoa que tem autoridade total para representar seu governo ou organização]
O embaixador agiu como plenipotenciário, assinando o tratado sem precisar pedir permissão.
noun A person invested with full powers, especially as the diplomatic agent of a sovereign state, (originally) charged with handling a certain matter. countable
The ambassador was appointed as plenipotentiary to negotiate the peace treaty.
(名词) 全权代表；全权大使；特命全权大使
这位大使被任命为全权代表，负责谈判和平条约。
(sustantivo) plenipotenciario; representante plenipotenciario [Una persona investida con plenos poderes, especialmente como agente diplomático de un estado soberano, (originalmente) encargada de manejar un asunto determinado.]
El embajador fue nombrado plenipotenciario para negociar el tratado de paz.
(nom) plénipotentiaire; ambassadeur plénipotentiaire [Personne investie de pleins pouvoirs, notamment en tant qu'agent diplomatique d'un État souverain chargé de certaines négociations.]
L'ambassadeur a été nommé plenipotentiary pour négocier le traité de paix.
(Substantiv) Bevollmächtigter; Generalbevollmächtigter [Eine Person, die mit unbeschränkter Vollmacht ausgestattet ist, insbesondere als diplomatischer Vertreter eines souveränen Staates, ursprünglich mit einem bestimmten Auftrag betraut.]
Der Botschafter wurde als **plenipotentiary** ernannt, um den Friedensvertrag zu verhandeln.
(名詞) 全権を付与された人、特に主権国家の外交代理人
その大使は平和条約を交渉するための全権大使として任命された。
(substantivo) plenipotenciário [Uma pessoa investida de plenos poderes, especialmente como agente diplomático de um Estado soberano, (originalmente) encarregada de lidar com um determinado assunto.]
O embaixador foi nomeado plenipotenciário para negociar o tratado de paz.
adj Invested with full power.
The king granted him plenipotentiary authority to make decisions on behalf of the crown.
(形容词) 全权的
国王授予他全权，可以代表王室做出决定。
(adjetivo) plenipotenciario; con plenos poderes; absoluto [Investido con pleno poder.]
El rey le otorgó autoridad plenipotenciaria para tomar decisiones en nombre de la corona.
(adjectif) plénipotentiaire; investi de pleins pouvoirs [Investi de pleins pouvoirs, notamment en diplomatie.]
Le roi lui a accordé une autorité plenipotentiary pour prendre des décisions au nom de la couronne.
(Adjektiv) bevollmächtigt; mit Vollmacht ausgestattet [Mit unbeschränkter Vollmacht ausgestattet.]
Der König verlieh ihm **plenipotentiary** Autorität, um im Namen der Krone Entscheidungen zu treffen.
(形容詞) 全権を有する
王は彼に王の名において決定を下す全権を与えた。
(adjetivo) plenipotenciário; pleno [Investido de plenos poderes.]
O rei lhe concedeu autoridade plenipotenciária para tomar decisões em nome da coroa.
adj Of or relating to a plenipotentiary agent
The plenipotentiary powers granted to the envoy were clearly defined in the document.
(形容词) 全权代表的
文件中明确规定了授予使节的全权代表权力。
(adjetivo) plenipotenciario; diplomático [De o relacionado con un agente plenipotenciario.]
Los poderes plenipotenciarios otorgados al enviado estaban claramente definidos en el documento.
(adjectif) plénipotentiaire; diplomatique [Relatif à un agent plénipotentiaire ou à ses fonctions.]
Les pouvoirs plenipotentiary accordés à l'envoyé étaient clairement définis dans le document.
(Adjektiv) bevollmächtigt [Einen bevollmächtigten Vertreter betreffend oder sich auf ihn beziehend.]
Die **plenipotentiary** Befugnisse, die dem Gesandten übertragen wurden, waren im Dokument klar definiert.
(形容詞) 全権を有する。全権に関する
大使に付与された全権は文書の中で明確に規定されていた。
(adjetivo) plenipotenciário [De ou relativo a um agente plenipotenciário.]
Os poderes plenipotenciários concedidos ao enviado estavam claramente definidos no documento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →