envoi
/ˈɑn.vɔɪ/ noun C1a short concluding stanza of a poem
noun a short concluding stanza of a poem C1
The poet ended his sonnet with a beautiful envoi that summarized the theme.
(名词) 结尾诗节；尾声；跋诗 【诗的结尾诗节】
诗人用一段优美的跋诗结束了他的十四行诗，这段跋诗总结了主题。
(sustantivo) despedida; tornada; envoi [una breve estrofa final de un poema]
El poeta terminó su soneto con un hermoso envío que resumía el tema.
(nom) envoi [courte strophe finale d'un poème, qui en résume le thème ou s'adresse au lecteur]
Le poète a terminé son sonnet par un bel **envoi** qui résumait le thème.
(Substantiv) Schlussstrophe; Geleit [**envoi** (Substantiv): eine kurze abschließende Strophe in einem Gedicht, die das Thema zusammenfasst oder abrundet.]
Der Dichter beendete sein Sonett mit einem schönen **envoi**, der das Thema zusammenfasste.
(名詞) 詩の終わりに置かれる短い連、結びの句
詩人はテーマを要約する美しいenvoiでソネットを締めくくった。
(substantivo) fecho; remate; estrofe final [uma curta estrofe final de um poema]
O poeta terminou seu soneto com um belo envio que resumia o tema.
noun A short stanza at the end of a poem, used either to address a person or to comment on the preceding body of the poem. countable
The poet added a poignant envoi to address his departed lover at the end of the sonnet.
(名词) 尾声；结句；后记；跋诗 【诗节尾声】
诗人在十四行诗的结尾添加了一段深情的跋诗，致他已故的爱人。
(sustantivo) Una estrofa corta al final de un poema, utilizada para dirigirse a una persona o para comentar el cuerpo del poema que la precede.
El poeta añadió un emotivo envoi para dirigirse a su amada fallecida al final del soneto.
(nom) envoi [Courte strophe placée à la fin d'un poème, qui s'adresse à une personne ou commente le corps du texte.]
Le poète a ajouté un envoi poignant pour s'adresser à sa défunte amante à la fin du sonnet.
(Substantiv) Schlussstrophe; Geleit [Eine kurze Schlussstrophe in einem Gedicht, die sich an eine Person richtet oder den vorangegangenen Inhalt kommentiert.]
Der Dichter fügte dem Sonett ein bewegendes **envoi** hinzu, das sich an seine verstorbene Geliebte richtete.
(名詞) 詩の末尾に置かれる短い連。特定の人物に呼びかけたり、詩全体の主題について述べたりするために用いられる。
詩人はソネットの末尾に、亡き恋人に呼びかける感動的なenvoiを添えた。
(substantivo) Curta estrofe no final de um poema, usada para se dirigir a uma pessoa ou para comentar o corpo do poema que a precede.
O poeta adicionou um tocante envoi para se dirigir à sua amada falecida no final do soneto.
noun dispatch, sending (act of sending); shipping countable
The envoi of urgent medical supplies to the disaster area was completed within hours.
(名词) 发送；运送；寄送；发运
紧急医疗物资向灾区的发送在几小时内就完成了。
(sustantivo) envío, despacho (acto de enviar); expedición
El envío de suministros médicos urgentes al área del desastre se completó en cuestión de horas.
(nom) envoi; expédition; acheminement [Action d'envoyer ou d'expédier quelque chose ; envoi, expédition.]
L'envoi de fournitures médicales urgentes vers la zone sinistrée a été terminé en quelques heures.
(Substantiv) Versand; Abschicken; Absendung [Der Vorgang des Versendens oder Verschickens, insbesondere von Waren oder Nachrichten.]
Der **envoi** dringender Medikamente in das Katastrophengebiet erfolgte innerhalb weniger Stunden.
(名詞) 派遣、発送（送り出す行為）。出荷。
災害地域への緊急医療物資のenvoiは数時間以内に完了した。
(substantivo) envio; despacho; remessa [Despacho, envio (ato de enviar); remessa.]
O envio de suprimentos médicos urgentes para a área do desastre foi concluído em poucas horas.
noun package (something that is sent or dispatches) countable
The courier delivered an important envoi containing confidential contracts.
(名词) 包裹；邮包；快件；邮件 【包裹（被发送或派遣之物）】
快递员送达了一个装有保密合同的重要包裹。
(sustantivo) paquete (algo que se envía o despacha)
El mensajero entregó un envío importante que contenía contratos confidenciales.
(nom) envoi; colis; pli [Colis ou paquet expédié à un destinataire.]
Le coursier a livré un important envoi contenant des contrats confidentiels.
(Substantiv) Sendung; Lieferung [Ein Paket oder eine Sendung, die verschickt oder übermittelt wird.]
Der Kurier lieferte einen wichtigen **envoi** mit vertraulichen Verträgen aus.
(名詞) 発送物、送付品。送られたり急送されたりする品物。
配達員が機密契約書が入った重要なenvoiを届けた。
(substantivo) encomenda; pacote; remessa [Pacote (algo que é enviado ou despachado).]
O correio entregou um importante envio contendo contratos confidenciais.
noun dispatch countable
We await the envoi of official documents from the headquarters.
(名词) 派遣；派出；差遣
我们等待总部发送官方文件。
(sustantivo) despacho, envío
Esperamos el envío de documentos oficiales desde la sede.
(nom) envoi; expédition [Message ou communication officielle envoyée rapidement.]
Nous attendons l'envoi des documents officiels de la part du siège.
(Substantiv) Versand; Abfertigung; Übermittlung [Das Versenden oder Übermitteln von Dokumenten, Nachrichten oder Aufträgen.]
Wir warten auf den **envoi** der offiziellen Unterlagen aus der Zentrale.
(名詞) 急送、公文書の発送。公式な連絡文書を迅速に送付すること。
私たちは本部からの公式書類のenvoiを待っている。
(substantivo) despacho; envio [Despacho.]
Aguardamos o despacho dos documentos oficiais da sede.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →