entrainment
/ɛntɹˈeɪnmənt/ noun**Entrainment** is the act of one thing dragging another along in its wake, whether a river pulling leaves downstream or a steady beat coaxing a crowd into step. It also describes how separate oscillators fall into step with a common rhythm. Scientists speak of entrainment when describing how wind carries spores, how ocean currents sweep plankton, or how neurons lock onto a shared pulse. Musicians invoke it to explain how a drummer’s tempo can align a whole band, and dancers feel it when their movements echo a shared groove. The word works wherever a dominant flow or rhythm imposes its pace on a subordinate element, making the subordinate move in lockstep without conscious effort.
【核心含义】指一个主导的流动或节奏带动另一个物体或系统同步运动的现象。
常用于流体力学（如水流带沙）、生物学（如生物钟同步）及声学（节奏引导）。注意与“夹带”区别，后者更强调被动携带，而entrainment强调同步性。
【Significado central】Es el proceso por el cual un flujo o ritmo dominante arrastra a otro elemento, haciendo que se mueva en sincronía, como un río que arrastra hojas corriente abajo o un pulso rítmico que pone a una multitud a caminar al mismo paso.
Término técnico usado en física de fluidos (una corriente que arrastra sedimentos), biología (neuronas o relojes circadianos que se sincronizan con un estímulo externo), música (el tempo de un baterista que unifica a toda la banda) y danza. La clave es la sincronización: no se trata solo de "arrastrar" pasivamente, sino de que el elemento subordinado se ajusta al ritmo del dominante. En un registro más coloquial, puede describir el entusiasmo o la energía contagiosa que alguien irradia y que contagia a un grupo. Es formal en contextos científicos, pero más natural en música y danza. ⚠️ Cuidado: no confundir con "entrenamiento" (training), que es un falso cognado frecuente.
noun The act of someone or something boarding or being put aboard a train. countable
The entrainment of troops was completed by dawn, with all soldiers aboard the military transport.
(名词) 登乘列车；上火车
部队的登车在黎明前完成，所有士兵都上了军事运输车。
(sustantivo) embarque; abordaje [El acto de que alguien o algo aborde o sea embarcado en un tren.]
El embarque de las tropas se completó al amanecer, con todos los soldados a bordo del transporte militar.
(nom) embarquement; montée à bord [Action de monter dans un train ou d'y faire embarquer des passagers ou des marchandises.]
L'embarquement des troupes dans le train était terminé à l'aube, tous les soldats étant à bord du transport militaire.
(Substantiv) Verladen (in einen Zug); Einschiffen (in einen Zug); Einsteigen (in einen Zug) [Vorgang, bei dem Personen oder Gegenstände in einen Zug einsteigen oder verladen werden.]
Das **entrainment** der Truppen war bei Morgengrauen abgeschlossen, alle Soldaten befanden sich im Militärtransport.
(名詞) 列車に乗車すること、または誰か・何かを列車に乗せること。
部隊の搭乗は夜明けまでに完了し、全兵士が軍用輸送機内に乗り込んだ。
(substantivo) embarque; embarque no trem [O ato de alguém ou algo embarcar ou ser colocado a bordo de um trem.]
O embarque das tropas foi concluído ao amanhecer, com todos os soldados a bordo do transporte militar.
noun The alignment of an organism's circadian rhythm to an external rhythm in its environment. countable
Light exposure helps in the entrainment of human circadian rhythms to the 24-hour day-night cycle.
(名词) 生物节律同步；节律同步；同步化
光照有助于将人类的昼夜节律与24小时的日夜周期同步。
(sustantivo) sincronización; acoplamiento [La alineación del ritmo circadiano de un organismo con un ritmo externo en su entorno.]
La exposición a la luz ayuda en la sincronización de los ritmos circadianos humanos con el ciclo de 24 horas de día y noche.
(nom) entraînement; synchronisation; calage [Synchronisation du rythme circadien d'un organisme avec un rythme externe présent dans son environnement, comme le cycle jour-nuit.]
L'exposition à la lumière favorise l'entrainment du rythme circadien humain sur le cycle de 24 heures du jour et de la nuit.
(Substantiv) Synchronisation (des circadianen Rhythmus); Rhythmusangleichung [Anpassung des zirkadianen Rhythmus eines Organismus an einen externen Rhythmus in seiner Umgebung.]
Lichtexposition unterstützt das **entrainment** des menschlichen Schlaf-Wach-Rhythmus an den 24-Stunden-Tag-Nacht-Zyklus.
(名詞) 生物の体内時計（サーカディアンリズム）が環境中の外部リズムに同調すること。
光を浴びることは、人の概日リズムを24時間の昼夜サイクルに同調させるのに役立つ。
(substantivo) sincronização; arrastamento [O alinhamento do ritmo circadiano de um organismo a um ritmo externo em seu ambiente.]
A exposição à luz ajuda no ajuste dos ritmos circadianos humanos ao ciclo de 24 horas de dia e noite.
noun Any of several processes in which a solid or liquid is put into motion by a fluid. countable
The entrainment of sediment by river currents is crucial for shaping the riverbed over time.
(名词) 夹带输送；挟带；卷吸
河流对沉积物的夹带作用对于河床的长期塑造至关重要。
(sustantivo) arrastre; acarreo [Cualquiera de varios procesos en los que un sólido o líquido es puesto en movimiento por un fluido.]
El arrastre de sedimentos por las corrientes del río es crucial para dar forma al cauce con el tiempo.
(nom) entraînement; charriage [Processus par lequel un fluide met en mouvement des particules solides ou liquides et les entraîne avec lui.]
L'entrainment de sédiments par les courants d'une rivière joue un rôle essentiel dans le façonnement du lit fluvial au fil du temps.
(Substantiv) Mitreißen; Aufwirbeln; Transport (durch Strömung) [Vorgang, bei dem ein Feststoff oder eine Flüssigkeit durch ein strömendes Fluid in Bewegung versetzt wird.]
Das **entrainment** von Sediment durch Flussströmungen ist entscheidend für die langfristige Formung des Flussbetts.
(名詞) 流体によって固体や液体が運動状態に置かれるさまざまな過程。
川の水流による堆積物の運搬は、時間の経過とともに河床を形作っていく上で極めて重要である。
(substantivo) arraste; arrastamento; carregamento [Qualquer um dos vários processos nos quais um sólido ou líquido é colocado em movimento por um fluido.]
O arraste de sedimentos pelas correntes do rio é crucial para moldar o leito do rio ao longo do tempo.
noun Enthusiasm, liveliness; impulsiveness. countable
Her natural entrainment made her the life of every party she attended.
(名词) 热情；活力；冲动 【热情活力】
她天生的热情活力使她成为参加的每一个派对的焦点人物。
(sustantivo) entusiasmo; vivacidad; brío; impulsividad [Entusiasmo, vivacidad; impulsividad.]
Su entusiasmo natural la convertía en el alma de cada fiesta a la que asistía.
(nom) entrain; vivacité; enthousiasme; ardeur [Enthousiasme, vivacité, dynamisme naturel. (⚠️ Attention : « entraînement » en français signifie généralement « training » ou « practice », et non « enthusiasm » !)]
Son entrainement naturel faisait d'elle l'âme de chaque fête qu'elle fréquentait.
(Substantiv) Lebhaftigkeit, Begeisterung oder impulsives Verhalten, das ansteckend wirkt.
Ihr natürliches **entrainment** machte sie zum Mittelpunkt jeder Party, die sie besuchte.
(名詞) 熱意、活気、衝動性。
彼女が生まれつき持っている人を引き寄せる力は、彼女が出席するすべてのパーティーで彼女を主役に押し上げた。
(substantivo) entusiasmo; vivacidade; ânimo; brilho [Entusiasmo, vivacidade; impulsividade.]
Sua vivacidade natural fazia dela a alma de todas as festas que frequentava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →