disembarkation
/dɪˌsɛmbɑɹˈkeɪʃən/ noun**Disembarkation** is the act of getting out of a ship, plane, or other vehicle. It marks the transition from being aboard to setting foot on solid ground. In maritime contexts the term often applies to the organized process of moving passengers and cargo ashore, complete with gangways and customs checks. Airports use it for the moment passengers step onto the tarmac after a flight, a moment sometimes marked by a cheerful greeting. The word carries a formal tone, making it a favorite in travel logs, legal documents, and historical narratives. Its sibling, embarkation, describes the opposite journey onto a vessel.
【核心含义】指从船舶、飞机等交通工具上有序下客或卸货的正式过程。
多用于海事航空等正式场合，区别于口语化的"下船/下机"，注意与反义词embarkation（登船/登机）的对应使用。
【Significado central】Es la acción de bajar de un barco, avión u otro medio de transporte, al pasar de estar a bordo a pisar tierra firme.
Se usa principalmente en contextos formales de transporte marítimo y aéreo, donde describe el proceso organizado de desembarco de pasajeros y carga, con pasarelas, controles aduaneros y procedimientos establecidos. Es mucho más formal que las expresiones cotidianas como "bajar del barco" o "bajar del avión", por lo que aparece con frecuencia en bitácoras de viaje, documentos legales, informes portuarios y relatos históricos. Su antónimo es *embarcación/embarque*, que se refiere al proceso inverso de subir a un vehículo. En el español de México, en aviación es más común escuchar "desembarque" o "descenso de pasajeros", pero en documentos oficiales y contextos navales se prefiere "desembarco".
noun The act of disembarking. countable
The disembarkation of passengers proceeded smoothly once the ship docked at the port.
(名词) 登陆；下船；上岸
船只停靠港口后，乘客的下船过程进行得很顺利。
(sustantivo) desembarco; desembarque [El acto de desembarcar.]
El desembarco de los pasajeros se llevó a cabo sin problemas una vez que el barco atracó en el puerto.
(nom) Action de débarquer ; le fait de descendre d'un navire, d'un avion ou d'un autre moyen de transport.
La disembarkation des passagers s'est déroulée sans encombre une fois le navire amarré au port.
(Substantiv) Ausschiffung; Von-Bord-Gehen [Der Vorgang, bei dem Personen oder Güter ein Transportmittel (z. B. ein Schiff oder Flugzeug) verlassen.]
Die **disembarkation** der Passagiere verlief reibungslos, nachdem das Schiff im Hafen angelegt hatte.
(名詞) 乗り物から降りること、または乗客・貨物を降ろすこと。
船が港に着くと、乗客のdisembarkationは滞りなく進められた。
(substantivo) desembarque [O ato de desembarcar.]
O desembarque dos passageiros prosseguiu sem problemas assim que o navio atracou no porto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →