hieroglyph
/ˌhaɪɹoʊˈɡɫɪf/ noun**Hieroglyph** is a picture‑like character that formed part of the ancient Egyptian writing system. Each sign stands for an object, a sound, or an idea, allowing scribes to record everything from royal decrees to grocery lists. In modern usage the term can describe any stylized symbol that resembles a drawing rather than a conventional letter, especially when the meaning is obscure or decorative. Scholars who decode these symbols are called Egyptologists, and they treat hieroglyphs as a blend of art and language. Because the signs can represent multiple sounds or concepts, context determines the correct reading, making hieroglyphic texts a fascinating puzzle for anyone who loves a good linguistic mystery.
【核心含义】象形字符，是古埃及文字系统中的图画式符号，可表物、表音或表意。
现代用法中可泛指任何装饰性或难以解读的图画式符号。注意与汉字象形字区分，古埃及象形文字需结合语境解读多义符号，属专业研究领域。
【Significado central】Carácter con forma de dibujo que formaba parte del sistema de escritura del antiguo Egipto, donde cada signo podía representar un objeto, un sonido o una idea.
En el uso moderno, el término se aplica a cualquier símbolo estilizado que parece un dibujo más que una letra convencional, especialmente cuando su significado es oscuro o decorativo (por ejemplo, el ícono de un baño puede parecer un jeroglífico para alguien que no lo conoce). Los especialistas que descifran estos símbolos se llaman egiptólogos. No debe confundirse con los caracteres pictográficos de otras escrituras antiguas, como los glifos mayas o la escritura cuneiforme, que son sistemas distintos con reglas propias. Como un mismo signo puede representar sonidos o conceptos diferentes, el contexto es fundamental para interpretarlo correctamente, lo que convierte los textos jeroglíficos en un auténtico rompecabezas lingüístico.
noun An element (individual sign or glyph) of a hieroglyphic writing system. countable
The Egyptian hieroglyph representing water resembles a wavy line.
(名词) 象形文字
代表水的埃及象形文字看起来像一条波浪线。
(sustantivo) jeroglífico; glifo [Un elemento (signo o glifo individual) de un sistema de escritura jeroglífica.]
El jeroglífico egipcio que representa el agua se parece a una línea ondulada.
(nom) hiéroglyphe; glyphe; signe hiéroglyphique [Signe individuel d'un système d'écriture hiéroglyphique.]
Le hiéroglyphe égyptien représentant l'eau ressemble à une ligne ondulée.
(Substantiv) Hieroglyphe [ein einzelnes Zeichen oder Symbol eines hieroglyphischen Schriftsystems, insbesondere der altägyptischen Schrift.]
Der ägyptische **hieroglyph** für Wasser ähnelt einer wellenförmigen Linie.
(名詞) 象形文字体系を構成する個々の記号や文字。
水を表すエジプトの象形文字は、波打つ線に似ている。
(substantivo) hieróglifo [Um elemento (sinal ou glifo individual) de um sistema de escrita hieroglífica.]
O hieróglifo egípcio que representa água se assemelha a uma linha ondulada.
noun Any obscure or baffling symbol. countable
The cryptic diagram was filled with hieroglyphs that none of the engineers could decipher.
(名词) 神秘符号；难解符号 【神秘难解的符号】
这张神秘图表充满了工程师们都无法破译的晦涩符号。
(sustantivo) jeroglífico; enigma; símbolo incomprensible [Cualquier símbolo oscuro o desconcertante.]
El diagrama críptico estaba lleno de jeroglíficos que ninguno de los ingenieros pudo descifrar.
(nom) hiéroglyphe; caractères cabalistiques; griffonnage; gribouillage; écriture indéchiffrable [Symbole obscur ou difficile à déchiffrer; écriture énigmatique.]
Le schéma cryptique était rempli de hiéroglyphes qu'aucun des ingénieurs ne parvenait à déchiffrer.
(Substantiv) unverständliches Zeichen; rätselhaftes Symbol [ein schwer verständliches oder rätselhaftes Symbol, das als undurchdringlich oder geheimnisvoll empfunden wird.]
Das kryptische Diagramm war voller **hieroglyphs**, die keiner der Ingenieure entschlüsseln konnte.
(名詞) 難解で理解しにくい記号や符号。
その謎めいた図は、エンジニアたちの誰も解読できない象形文字で埋め尽くされていた。
(substantivo) símbolo obscuro; símbolo enigmático; enigma [Qualquer símbolo obscuro ou enigmático.]
O diagrama críptico estava cheio de hieróglifos que nenhum dos engenheiros conseguia decifrar.
verb To represent by hieroglyphs.
The scribe would hieroglyph sacred texts onto temple walls with meticulous care.
(动词) 用象形文字书写 【用象形文字表示】
抄写员会小心翼翼地将神圣经文用象形文字刻在寺庙墙壁上。
(verbo) representar con jeroglíficos; jeroglificar [Representar mediante jeroglíficos.]
El escriba jeroglificaba textos sagrados en las paredes del templo con sumo cuidado.
(verbe) représenter par des hiéroglyphes; transcrire en hiéroglyphes [Représenter ou écrire au moyen de hiéroglyphes.]
Le scribe représentait par des hiéroglyphes les textes sacrés sur les murs du temple avec un soin méticuleux.
(Verb) etwas durch Hieroglyphen darstellen oder schriftlich festhalten.
Der Schreiber **hieroglyphte** heilige Texte mit größter Sorgfalt auf die Tempelwände.
(動詞) 象形文字で表すこと。
書記官は、細心の注意を払いながら、神聖な文書を神殿の壁に象形文字で記した。
(verbo) representar por hieróglifos; hieroglificar [Representar por meio de hieróglifos.]
O escriba registrava textos sagrados em hieróglifos nas paredes do templo com cuidado meticuloso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →