drollery
/ˈdɹəʊləɹi/ noun B2**Drollery** is the quality of being amusingly odd or whimsically funny. It captures a dry, understated humor that makes a situation feel gently absurd. It often appears in literary descriptions, witty remarks, or character quirks. It suggests a smile‑inducing subtlety rather than belly‑laughing slapstick. Use when you want to highlight clever, off‑beat humor, especially in dialogue or observations that are simultaneously clever and charming.
【核心含义】指古怪而引人发笑的特性，带有荒诞不经的诙谐感。
多用于文学性描写或机智对白，区别于夸张搞笑。注意与"滑稽"不同，更强调微妙巧妙的幽默感，常搭配"含蓄的""俏皮的"等修饰语。
【Significado central】La cualidad de ser ingeniosamente extraño o curiosamente gracioso, con un humor sutil e ingenioso que hace sentir lo absurdo de forma encantadora.
(literario) Se usa en descripciones de personajes, observaciones ingeniosas o diálogos con chispa discreta. A diferencia del humor escandaloso, las payasadas o el *slapstick*, "drollery" describe un humor refinado que provoca más una sonrisa cómplice que una carcajada. Imagínense el tono irónico de una comedia de Oscar Wilde o de un narrador victoriano que comenta lo extraño con elegancia. No es vocabulario cotidiano; aparece sobre todo en crítica literaria, ficción clásica y ensayos. En español, expresiones como "sutil comicidad" o "ironía chispeante" capturan matices similares, aunque ninguna palabra los abarque por completo.
noun amusing behavior or remarks B2
His drollery made everyone laugh during the boring meeting.
(名词) 滑稽；诙谐；幽默；风趣；逗趣 【滑稽的行为或言论】
他的滑稽言行在无聊的会议中让所有人都笑了。
(sustantivo) gracia; ocurrencia; ingenio; agudeza [comportamiento o comentarios graciosos]
Su humor peculiar hizo reír a todos durante la aburrida reunión.
(nom) drôlerie; bouffonnerie; facétie [drôlerie; comportement ou remarques amusants et originaux]
Sa drôlerie a fait rire tout le monde pendant la réunion ennuyeuse.
(Substantiv) Scherzhaftigkeit; Spaßmacherei; Heiterkeit [unterhaltsame oder witzige Äußerungen oder Verhaltensweisen, die andere zum Lachen bringen]
Seine **drollery** brachte alle während des langweiligen Meetings zum Lachen.
(名詞) 滑稽で面白い言動。
彼の滑稽な言動につまらない会議中みんなが笑った。
(substantivo) graça; humor extravagante; cômico; faceirice [comportamento ou comentários engraçados]
Suas piadas fizeram todo mundo rir durante a reunião chata.
noun Comical quality. countable
The play's drollery had the audience laughing throughout.
(名词) 滑稽性；诙谐
该剧的诙谐幽默让观众笑声不断。
(sustantivo) Cualidad cómica.
La cualidad cómica de la obra mantuvo al público riendo durante toda la función.
(nom) drôlerie; comique; cocasserie [Caractère comique ; drôlerie.]
La drôlerie de la pièce fit rire le public du début à la fin.
(Substantiv) Komik; Heiterkeit [die Eigenschaft, komisch oder lustig zu sein]
Die **Drollery** des Stücks brachte das Publikum zum Lachen.
(名詞) こっけいな性質。人を笑わせるような滑稽で風変わりな特徴。
その劇のひょうきんなユーモアが、客席をずっと笑いの渦に巻き込んだ。
(substantivo) comicidade; graça cômica; humor [Qualidade cômica.]
A comicidade da peça fez o público rir do começo ao fim.
noun Something humorous, funny or comical. countable
The comedian's drollery about everyday life resonated with the audience.
(名词) 幽默事物；滑稽事物；笑料
这位喜剧演员关于日常生活的幽默段子引起了观众的共鸣。
(sustantivo) Algo humorístico, gracioso o cómico.
El humor del comediante sobre la vida cotidiana resonó con el público.
(nom) drôlerie; plaisanterie; facétie [Chose drôle ou comique ; plaisanterie, facétie.]
Les drôleries du comédien sur la vie quotidienne ont touché le public.
(Substantiv) Scherz; Witz; Komik [etwas, das humorvoll, lustig oder komisch ist]
Die **Drollery** des Komikers über den Alltag traf den Nerv des Publikums.
(名詞) ユーモラスで滑稽な事柄や冗談。
その芸人の日常を題材にしたひょうきんな話ぶりは、観客の共感を呼んだ。
(substantivo) piada; anedota; graça; comicidade [Algo humorístico, engraçado ou cômico.]
O humor do comediante sobre a vida cotidiana ressoou com o público.
noun Amusing behavior. countable
His constant drollery at the dinner table kept everyone entertained.
(名词) 诙谐举止；滑稽行为
他在餐桌上持续不断的滑稽举止让所有人都很开心。
(sustantivo) Comportamiento divertido.
Su constante comportamiento divertido en la mesa mantuvo a todos entretenidos.
(nom) drôlerie; bouffonnerie; pitrerie [Comportement amusant ; pitreries, bouffonneries.]
Ses bouffonneries incessantes à table divertissaient tout le monde.
(Substantiv) Scherzhaftigkeit; Lustigkeit [ein Verhalten, das auf amüsante oder unterhaltsame Weise witzig ist]
Seine ständige **Drollery** am Esstisch unterhielt alle Gäste.
(名詞) 面白い振る舞い。人を愉快にさせる滑稽な言動。
食事の席での彼の絶え間ないおかしみに、皆がずっと楽しませられた。
(substantivo) graça; brincadeira; comportamento cômico [Comportamento divertido.]
O humor constante dele à mesa de jantar manteve todos entretidos.
noun A joke; a funny story. countable
He shared a clever drollery that had everyone laughing for minutes.
(名词) 笑话；趣闻；幽默故事；诙谐话
他讲了一个巧妙的笑话，让所有人都笑了好几分钟。
(sustantivo) Un chiste; una historia graciosa.
Compartió un chiste ingenioso que mantuvo a todos riendo por minutos.
(nom) plaisanterie; blague; histoire drôle [Plaisanterie ; histoire drôle.]
Il a partagé une drollery astucieuse qui a fait rire tout le monde pendant des minutes.
(Substantiv) Scherz; Witz; lustige Geschichte [Ein Witz oder eine lustige Geschichte.]
Er erzählte eine geistreiche **Drollery**, über die alle minutenlang lachten.
(名詞) ジョークや面白い話。
彼が披露した気の利いた冗談に、皆は何分間も笑い転げていた。
(substantivo) piada; anedota; história engraçada; graça [Uma piada; uma história engraçada.]
Ele compartilhou uma piada inteligente que fez todos rirem por minutos.
noun A puppet show; a comic play or entertainment; a comic picture; a caricature. countable
Medieval fairs often featured drolleries with puppets and comic performances.
(名词) 滑稽表演；木偶戏；喜剧表演；滑稽剧；笑剧
中世纪集市经常上演配有木偶和喜剧表演的滑稽戏。
(sustantivo) Un show de títeres; una obra o espectáculo cómico; una imagen cómica; una caricatura.
Las ferias medievales a menudo presentaban funciones de títeres y espectáculos cómicos.
(nom) farce; caricature; drôlerie; marionnettes [Spectacle de marionnettes ; pièce comique ; image comique ; caricature.]
Les foires médiévales présentaient souvent des drolleries avec des marionnettes et des représentations comiques.
(Substantiv) Puppenspiel; Posse; komische Darstellung; Karikatur [Eine Art von Puppentheater, komischer Aufführung oder Unterhaltung; auch ein komisches Bild oder eine Karikatur.]
Auf mittelalterlichen Märkten wurden oft **Drolleries** mit Puppen und komischen Darbietungen gezeigt.
(名詞) 人形劇、喜劇的な演劇、戯画など、娯楽として上演・展示される滑稽な作品。
中世の祭ではしばしば人形や喜劇的な演技を伴う**drolleries**が催された。
(substantivo) fantochada; caricatura; peça cômica [Um teatro de fantoches; uma peça ou espetáculo cômico; uma imagem cômica; uma caricatura.]
Feiras medievais frequentemente apresentavam espetáculos cômicos com fantoches e performances humorísticas.
noun A small decorative image in the margin of an illuminated manuscript. countable
The illuminated manuscript was adorned with whimsical drolleries in the margins.
(名词) 页边饰画；手稿装饰画；泥金装饰画 【手稿页边饰画】
这本泥金写本的页边装饰着异想天开的小插图。
(sustantivo) Una pequeña imagen decorativa en el margen de un manuscrito iluminado.
El manuscrito iluminado estaba adornado con pequeñas imágenes decorativas caprichosas en los márgenes.
(nom) drôlerie [Petite image décorative en marge d'un manuscrit enluminé.]
Le manuscrit enluminé était orné de drolleries fantaisistes dans les marges.
(Substantiv) Randverzierung; Drolerie [Ein kleines, dekoratives Bild in den Rändern einer illuminierten Handschrift.]
Die illuminierte Handschrift war mit verspielten **Drolleries** in den Rändern verziert.
(名詞) 彩色写本の余白に描かれた小さな装飾的な絵。
その彩色写本には余白に whimsical な**drolleries**が描かれていた。
(substantivo) drolaria; marginalia; ornato marginal [Uma pequena imagem decorativa na margem de um manuscrito iluminado.]
O manuscrito iluminado era adornado com imagens caprichosas nas margens.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →