domestication
/dəˌmɛstəˈkeɪʃən/ noun C1 ✓The act of domesticating, or accustoming to home; the action of taming wild animals or breeding plants.
noun The act of domesticating, or accustoming to home; the action of taming wild animals or breeding plants. C1 ✓ countable
The domestication of wolves into dogs was a crucial milestone in human history.
(名词) 驯化；驯养；家养化
将狼驯化成狗是人类历史上的一个重要里程碑。
(sustantivo) domesticación; amansamiento; adiestramiento [El acto de domesticar, o acostumbrar al hogar; la acción de amansar animales salvajes o cultivar plantas.]
La domesticación de los lobos en perros fue un hito crucial en la historia humana.
(nom) domestication; apprivoisement [Action d'apprivoiser des animaux sauvages ou de sélectionner des plantes en vue de les rendre domestiques ; processus par lequel une espèce est adaptée à la vie auprès de l'humain.]
La domestication des loups en chiens a été une étape cruciale de l'histoire humaine.
(Substantiv) Domestizierung; Zähmung; Haustierwerdung [Der Prozess, wilde Tiere an den Menschen zu gewöhnen oder Pflanzen durch Züchtung für den menschlichen Gebrauch nutzbar zu machen.]
Die **Domestikation** von Wölfen zu Hunden war ein entscheidender Schritt in der Menschheitsgeschichte.
(名詞) 動物を飼いならす行為、または植物を栽培化すること。
オオカミから犬への家畜化は、人類の歴史における重要な転換点であった。
(substantivo) domesticação [O ato de domesticar, ou acostumar ao lar; a ação de domar animais selvagens ou cultivar plantas.]
A domesticação de lobos em cães foi um marco crucial na história humana.
noun domestication (action of taming wild animals or breeding plants) C1 ✓ countable
Early agriculture involved the domestication of wild grains for consistent food supply.
(名词) 驯化；驯养；家养化 【驯化（动植物）】
早期农业涉及驯化野生谷物以获得稳定的食物供应。
(sustantivo) domesticación; cultivo [domesticación (acción de domesticar animales salvajes o cultivar plantas)]
Las primeras prácticas agrícolas incluyeron la domesticación de granos silvestres para asegurar un suministro constante de alimentos.
(nom) domestication; apprivoisement [Action d'apprivoiser des animaux sauvages ou de sélectionner des plantes sauvages pour les rendre domestiques et exploitables.]
L'agriculture primitive reposait sur la domestication des céréales sauvages pour assurer un approvisionnement alimentaire stable.
(Substantiv) Domestizierung; Zähmung; Kultivierung [Der Vorgang, wilde Tiere zu zähmen oder Pflanzen durch gezielte Züchtung für den menschlichen Gebrauch nutzbar zu machen.]
Die frühe Landwirtschaft umfasste die **Domestikation** wilder Getreidesorten für eine zuverlässige Nahrungsversorgung.
(名詞) 野生動物を飼いならしたり、植物を栽培化したりする行為。
初期の農業は、安定した食料供給のために野生の穀物を栽培化することを含んでいた。
(substantivo) domesticação [domesticação (ação de domar animais selvagens ou cultivar plantas)]
A agricultura primitiva envolveu a domesticação de grãos selvagens para garantir um suprimento alimentar consistente.
noun The act of domesticating, or making a legal instrument recognized and enforceable in a jurisdiction foreign to the one in which the instrument was originally issued or created. C1 ✓ countable
The domestication of foreign legal documents requires careful consideration of international law.
(名词) 法律文书的域外认可；法律文书本地化
外国法律文书的本地化需要仔细考虑国际法。
(sustantivo) homologación; reconocimiento; domiciliación [El acto de domesticar, o hacer que un instrumento legal sea reconocido y ejecutable en una jurisdicción distinta a aquella en la que el instrumento fue emitido o creado originalmente.]
La domesticación de documentos legales extranjeros requiere una consideración cuidadosa del derecho internacional.
(nom) exequatur; homologation; reconnaissance [Action de rendre un acte juridique reconnu et exécutoire dans une juridiction différente de celle où il a été établi.]
La domestication des documents juridiques étrangers exige un examen attentif du droit international.
(Substantiv) Inlandswirkung; Anerkennung im Inland [(Recht) Die Anerkennung und Durchsetzbarkeit eines ausländischen Rechtsinstruments in einer anderen Jurisdiktion als der, in der es ursprünglich ausgestellt oder erstellt wurde.]
Die **Domestikation** ausländischer Rechtsdokumente erfordert eine genaue Prüfung des internationalen Rechts.
(名詞) 法的文書を、それが作成された法域以外の場所で有効かつ強制力を持つものとして認めること。
外国の法的文書の国内化には、国際法の慎重な検討が必要である。
(substantivo) homologação [O ato de domesticar, ou tornar um instrumento legal reconhecido e aplicável em uma jurisdição estrangeira àquela em que o instrumento foi originalmente emitido ou criado.]
A domesticação de documentos legais estrangeiros requer consideração cuidadosa do direito internacional.
noun The act of domesticating a text. C1 ✓ countable
The domestication of ancient texts involves adapting them for modern readers while preserving their essence.
(名词) 文本本土化；文本本地化；翻译本土化 【文本的本土化】
文本的本土化涉及在保留精髓的同时使其适合现代读者。
(sustantivo) domesticación [El acto de domesticar un texto.]
La domesticación de textos antiguos implica adaptarlos para lectores modernos preservando su esencia.
(nom) domestication; adaptation culturelle [Action d'adapter un texte à un nouveau public ou contexte, en le rendant accessible tout en conservant son essence.]
La domestication des textes anciens consiste à les adapter aux lecteurs modernes sans en perdre la substance.
(Substantiv) Adaption; Übertragung [Die Anpassung eines Textes an die kulturellen oder sprachlichen Gegebenheiten einer Zielgruppe, um ihn verständlicher oder zugänglicher zu machen.]
Die **Domestikation** antiker Texte bedeutet, sie für moderne Leser zu bearbeiten, ohne ihren Kern zu verlieren.
(名詞) テクストを自文化に馴染ませ、受け入れやすくする行為。
古代テクストの国情化には、本質を保ちつつ現代読者に適応させる作業が伴う。
(substantivo) domesticação [O ato de domesticar um texto.]
A domesticação de textos antigos envolve adaptá-los para leitores modernos, preservando sua essência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →