deaf
/ˈdɛf/ adj A2, B1**Deaf** describes someone who cannot hear, or hears only faintly, and also a person who stubbornly ignores advice. It refers to the culture and language of the deaf community, where signs replace sounds. In a more poetic sense, a sound can be described as deaf when it is muffled, deadened, or swallowed by distance. The word even stretches to describe something rotten, flavorless, or utterly useless.
【核心含义】指完全或几乎听不见的状态；也形容固执不听劝告的人；或指与聋人文化及手语相关的事物。
注意与"dumb"（哑）区分；描述文化属性时常用"Deaf"（大写）；固定搭配如"turn a deaf ear"（充耳不闻）。
【Significado central】Persona que no puede oír o que tiene una capacidad auditiva muy reducida.
En español, "sordo" se usa principalmente como adjetivo (persona sorda); como sustantivo es aceptable decir "el sordo / la sorda" o el plural "los sordos" para referirse al colectivo. La "comunidad sorda" o "cultura sorda" (con mayúscula en inglés, Deaf) designa una identidad lingüística y cultural basada en la lengua de señas. En sentido figurado, "hacerse el sordo" significa ignorar deliberadamente un consejo o petición (*turn a deaf ear*). Un sonido "sordo" es apagado, sin resonancia, como un golpe amortiguado. No confundir con "duro de oído", que indica una pérdida auditiva parcial. Evita decir "un sordo" sin artículo, ya que en español resulta menos natural que "a deaf person" en inglés.
adj unable to hear A2
My grandfather is deaf, so we use sign language.
(形容词) 聋的；失聪的 【听不见的】
我的祖父是聋的，所以我们用手语。
(adjetivo) sordo; sorda [incapaz de oír]
Mi abuelo es sordo, así que usamos lengua de señas.
(adjectif) sourd [qui est privé d'audition, qui ne peut pas entendre.]
Mon grand-père est deaf, alors nous utilisons la langue des signes.
(Adjektiv) taub [nicht in der Lage zu hören; gehörlos]
Mein Großvater ist **deaf**, deshalb verwenden wir Gebärdensprache.
(形容詞) 耳が聞こえない
私の祖父は耳が聞こえないので、私たちは手話を使って会話する。
(adjetivo) surdo [incapaz de ouvir]
Meu avô é surdo, então usamos língua de sinais.
adj Unable (or partially able) to hear. B1 ✓
My grandfather became deaf after working in loud factories for decades.
(形容词) 耳聋的；聋的
我祖父在嘈杂的工厂工作了几十年后失聪了。
(adjetivo) sordo; hipoacúsico [Incapaz (o parcialmente capaz) de oír.]
Mi abuelo quedó sordo después de trabajar durante décadas en fábricas ruidosas.
(adjectif) sourd; malentendant [Incapable (ou partiellement capable) d'entendre ; atteint de surdité.]
Mon grand-père est devenu **deaf** après avoir travaillé pendant des décennies dans des usines bruyantes.
(Adjektiv) taub; gehörlos [Nicht oder nur teilweise in der Lage, Geräusche wahrzunehmen.]
Mein Großvater wurde nach Jahrzehnten in lauten Fabriken **deaf**.
(形容詞) 耳が聞こえない、または部分的にしか聞こえない。
私の祖父は、何十年も騒がしい工場で働いた後、耳が聞こえなくなりました。
(adjetivo) surdo; mudo [Incapaz (ou parcialmente capaz) de ouvir.]
Meu avô ficou surdo depois de trabalhar em fábricas barulhentas por décadas.
adj Unwilling to listen or be persuaded; determinedly inattentive. B1 ✓
He remained deaf to all our suggestions and continued with his plan.
(形容词) 充耳不闻的；置若罔闻的
他对我们所有的建议都充耳不闻，继续执行他的计划。
(adjetivo) sordo; hacer oídos sordos; hacerse el sordo [No dispuesto a escuchar o a dejarse persuadir; determinantemente desatento.]
Se mantuvo sordo a todas nuestras sugerencias y continuó con su plan.
(adjectif) sourd à; fermé; insensible; buté [Qui refuse d'écouter ou de se laisser convaincre ; obstinément inattentif.]
Il est resté **deaf** à toutes nos suggestions et a poursuivi son plan.
(Adjektiv) taub (für etwas); unzugänglich (für Argumente) [Unwillig, auf Argumente oder Ratschläge zu hören; absichtlich unaufmerksam.]
Er blieb **deaf** gegenüber all unseren Vorschlägen und setzte seinen Plan fort.
(形容詞) 耳を傾けようとしない、説得に応じようとしない。頑なに無関心な態度であること。
彼は私たちの提案に一切耳を貸さず、自分の計画を進め続けた。
(adjetivo) surdo; fazer ouvidos moucos; insensível [Sem disposição para ouvir ou ser persuadido; deliberadamente desatento.]
Ele permaneceu surdo a todas as nossas sugestões e continuou com seu plano.
adj Of or relating to the community of deaf people. B1 ✓
She is an active member of the deaf community and advocates for accessibility.
(形容词) 聋人的；聋人社区的
她是聋人社区的活跃成员，倡导无障碍环境。
(adjetivo) sordo [Perteneciente o relativo a la comunidad de personas sordas.]
Es una miembro activa de la comunidad sorda y aboga por la accesibilidad.
(adjectif) sourd [Relatif à la communauté des personnes sourdes.]
Elle est une membre active de la communauté **deaf** et milite pour l'accessibilité.
(Adjektiv) gehörlosen-; der Gehörlosengemeinschaft [Die Gemeinschaft gehörloser Menschen betreffend oder zu ihr gehörend.]
Sie ist aktives Mitglied der **deaf** community und setzt sich für Barrierefreiheit ein.
(形容詞) 聴覚障碍者コミュニティに関する、またはそれに関係する。
彼女はろう者コミュニティの活発なメンバーであり、アクセシビリティの向上を訴えている。
(adjetivo) surdo [Relativo ou pertencente à comunidade de pessoas surdas.]
Ela é uma membro ativa da comunidade surda e defende a acessibilidade.
adj Of or relating to the culture surrounding deaf users of sign languages. B1 ✓
She is deeply involved in the deaf community and advocates for sign language rights.
(形容词) 聋人文化的
她深度参与聋人文化社群，并倡导手语权利。
(adjetivo) sordo; comunidad sorda; cultura sorda [Perteneciente o relativo a la cultura en torno a los usuarios sordos de las lenguas de señas.]
Ella participa activamente en la comunidad sorda y aboga por los derechos de la lengua de señas.
(adjectif) sourd [Relatif à la culture et à la communauté des personnes Sourdes utilisatrices de la langue des signes (au sens identitaire, avec un D majuscule).]
Elle est très impliquée dans la communauté **deaf** et défend les droits de la langue des signes.
(Adjektiv) gehörlosenkulturell; Gehörlosen- [**deaf** *Adj.*: Bezogen auf die Kultur, Gemeinschaft oder Identität von gehörlosen Menschen, die Gebärdensprache verwenden.]
Sie engagiert sich stark in der **deaf** Community und setzt sich für die Rechte der Gebärdensprache ein.
(形容詞) デフの。手話を使う聾者の文化やコミュニティに関する。（⚠️注意：「聾」という身体的な状態そのものではなく、deaf culture（デフ文化）に属するという文化的アイデンティティを表す）
彼女はデフコミュニティに深く関わり、手話の権利のために精力的に活動している。
(adjetivo) surdo [Relativo ou relacionado à cultura que envolve usuários surdos de línguas de sinais.]
Ela está profundamente envolvida na comunidade surda e defende os direitos da língua de sinais.
adj Obscurely heard; stifled; deadened. B1 ✓
The deaf murmur of distant traffic could barely be heard through the thick walls.
(形容词) 模糊不清的；隐约可闻的
远处交通的微弱声响几乎无法透过厚墙听到。
(adjetivo) sordo; amortiguado; ahogado; apagado [Oído de manera confusa; ahogado; amortiguado.]
El sordo murmullo del tráfico distante apenas se escuchaba a través de los gruesos muros.
(adjectif) étouffé; sourd; assourdi; amorti [À peine audible ; étouffé ; amorti.]
Le murmure **deaf** de la circulation lointaine s'entendait à peine à travers les murs épais.
(Adjektiv) gedämpft; verhallt [Kaum hörbar; gedämpft oder erstickt klingend.]
Das **deaf** Murmeln des fernen Verkehrs war durch die dicken Wände kaum zu vernehmen.
(形容詞) かすかにしか聞こえない。音を遮られて鈍くなった様子。
遠くの車の行き交う音が、厚い壁を通してかすかに聞こえる程度だった。
(adjetivo) abafado; amortecido; surdo [Ouvido de forma indistinta; abafado; amortecido.]
O murmúrio abafado do trânsito distante mal podia ser ouvido através das paredes grossas.
noun A deaf person. B1 ✓ countable
The organization provides services for the deaf and hard of hearing.
(名词) 聋人
该组织为聋人和听力障碍者提供服务。
(sustantivo) sordo; persona sorda; los sordos [Una persona sorda.]
La organización brinda servicios a las personas sordas e hipoacúsicas.
(nom) sourd; personne sourde; malentendant [Personne sourde.]
L'organisation fournit des services pour les **deaf** et les malentendants.
(Substantiv) Gehörloser; Tauber [Eine Person, die nicht oder nur teilweise hören kann.]
Die Organisation bietet Dienstleistungen für **the deaf** und Schwerhörige an.
(名詞) 聴覚障害者。耳が聞こえない人。
この団体は聴覚障害者や難聴者のためにサービスを提供している。
(substantivo) surdo; pessoa surda [Uma pessoa surda.]
A organização oferece serviços para surdos e pessoas com deficiência auditiva.
verb To deafen. B1 ✓
The constant construction noise began to deaf the residents over time.
(动词) 震聋 【使变聋】
持续的施工噪音逐渐使居民听力受损。
(verbo) ensordecer; dejar sordo [Ensordecer.]
El ruido constante de la construcción comenzó a ensordecer a los vecinos con el tiempo.
(verbe) assourdir [Rendre sourd ; assourdir.]
Le bruit constant des travaux a fini par **deaf** les résidents au fil du temps.
(Verb) ertauben lassen [Taub machen; das Gehör beeinträchtigen oder schädigen.]
Der ständige Baulärm begann, die Anwohner mit der Zeit zu **deaf**.
(動詞) 聴覚を奪う、聞こえなくする。
絶え間ない工事の騒音が、やがて住民たちの聴覚を奪い始めた。
(verbo) ensurdecer; aturdir [Ensurdecer.]
O barulho constante da construção começou a ensurdecer os moradores com o tempo.
adj Decayed; tasteless; useless. B1 ✓
The deaf potatoes had been in storage too long and were no longer edible.
(形容词) 腐朽的；无味的；无用的
这些变质的土豆存放太久，已经不能食用了。
(adjetivo) soso; insípido; desabrido [Podrido; insípido; inútil.]
Las patatas podridas llevaban demasiado tiempo almacenadas y ya no eran comestibles.
(adjectif) avarié; gâté; fadasse [Pourri ; sans goût ; sans valeur. (sens archaïque ou dialectal)]
Les pommes de terre **deaf** étaient restées trop longtemps en stockage et n'étaient plus comestibles.
(Adjektiv) Verrottet, geschmacklos oder unbrauchbar geworden.
Die **deaf** Kartoffeln lagen zu lange im Lager und waren nicht mehr genießbar.
(形容詞) 腐った、風味がない、使い物にならない。
芽の出なくなったじゃがいもは長期間保管されていたため、もう食べられなかった。
(adjetivo) Apodrecido; sem sabor; inútil.
As batatas apodrecidas estavam no depósito há tempo demais e já não eram comestíveis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →