deafness
/ˈdɛfnəs/ noun A2Deafness means the ears have taken an extended vacation, leaving sound behind, and it also describes a stubborn refusal to hear a problem that’s right in front of you. Imagine a world where the kettle whistles and you remain blissfully unaware—that's literal deafness. In the figurative sense, it’s the mental equivalent of plugging your ears while someone shouts, "We need to talk." Both senses involve a missing reception, whether of sound waves or inconvenient truths.
【核心含义】指耳朵无法接收声音的生理状况；也比喻对眼前问题故意充耳不闻的抗拒态度。
作生理义时常与"先天性/突发性"搭配；作比喻义时多指"对警告/建议的刻意忽视"，注意与"ignorance"（无知）的区别。
【Significado central】La sordera es la incapacidad de oír, ya sea por una pérdida real de audición o, en sentido figurado, por una negativa deliberada a reconocer un problema evidente.
En su uso literal, se refiere a la pérdida de la capacidad auditiva. En sentido figurado (registro formal, frecuente en textos de opinión y análisis crítico), describe la indiferencia intencionada ante algo que no se quiere atender, como en "la sordera de la empresa ante las quejas de los clientes". Combinaciones útiles: "sordera institucional", "sordera voluntaria", y el verbo "hacer oídos sordos a algo" (ignorar deliberadamente). Atención: el uso metafórico existe tanto en inglés ("deafness to") como en español ("sordera ante"), así que es un cognado pleno sin riesgo de falso amigo. No confundir con "mudez" (incapacidad de hablar).
noun the condition of not being able to hear A2
Deafness can make communication difficult.
(名词) 耳聋；失聪
耳聋会使交流变得困难。
(sustantivo) sordera [la condición de no poder oír]
La sordera puede dificultar la comunicación.
(nom) surdité [incapacité totale ou partielle d'entendre, perte de l'ouïe.]
La deafness peut rendre la communication difficile.
(Substantiv) Taubheit; Gehörlosigkeit [der Zustand, nicht hören zu können]
Durch **deafness** kann die Kommunikation erschwert werden.
(名詞) 耳が聞こえない状態、聴覚障害
難聴があるとコミュニケーションが難しくなることがある。
(substantivo) surdez [a condição de não ser capaz de ouvir]
A surdez pode dificultar a comunicação.
noun The condition of being deaf; the lack or loss of the ability to hear. countable
His deafness began in childhood after a severe illness.
(名词) 耳聋；失聪
他的耳聋始于童年时期一场重病之后。
(sustantivo) sordera; hipoacusia [La condición de ser sordo; la falta o pérdida de la capacidad de oír.]
Su sordera comenzó en la infancia después de una enfermedad grave.
(nom) surdité [État d'une personne sourde ; perte totale ou partielle de la capacité d'entendre.]
Sa **deafness** a commencé dans l'enfance, à la suite d'une grave maladie.
(Substantiv) Taubheit [Der Zustand, taub zu sein; das Fehlen oder der Verlust der Hörfähigkeit.]
Seine **deafness** begann in der Kindheit nach einer schweren Krankheit.
(名詞) 聴覚が失われている状態。聾、難聴。
彼の難聴（deafness）は、重い病気を患った後の子供時代に始まった。
(substantivo) surdez [A condição de ser surdo; a falta ou perda da capacidade de ouvir.]
Sua surdez começou na infância após uma doença grave.
noun Lack of knowledge or refusal to admit a particular problem, issue, etc. countable
The company's deafness to customer complaints eventually led to its downfall.
(名词) 充耳不闻；置若罔闻；装聋作哑
该公司对客户投诉的充耳不闻最终导致了它的衰落。
(sustantivo) sordera; ceguera; insensibilidad [Falta de conocimiento o negativa a admitir un problema, asunto, etc.]
La sordera de la empresa ante las quejas de los clientes finalmente llevó a su caída.
(nom) faire la sourde oreille; sourd à; cécité [Refus volontaire de reconnaître un problème ou une réalité ; surdité intellectuelle.]
La **deafness** de l'entreprise face aux plaintes de ses clients a fini par causer sa perte.
(Substantiv) Ignoranz; Taubheit [Das bewusste Ignorieren oder die Weigerung, ein bestimmtes Problem oder eine bestimmte Frage anzuerkennen.]
Die **deafness** des Unternehmens gegenüber Kundenbeschwerden führte schließlich zu seinem Niedergang.
(名詞) （比喩的に）特定の問題や課題に対する認識の欠如、無関心、または聞く耳を持たないこと。
顧客からの苦情に対する会社の無関心（deafness）は、最終的にその衰退を招いた。
(substantivo) surdez; insensibilidade; indiferença [Falta de conhecimento ou recusa em admitir um determinado problema, questão etc.]
A surdez da empresa em relação às reclamações dos clientes acabou levando à sua queda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →