vocative
/ˈvɑkətɪv/ noun**Vocative** marks the name or title of the person being addressed, pulling them into the conversation like a verbal spotlight. When you shout “Alice, look out!” the word Alice is in the vocative. In languages with rich case systems the vocative may have its own ending—Latin “Romā” versus “Roma”, Polish “Piotrze” versus “Piotr”. English skips special endings, preferring a comma or a change in intonation to signal the call. Use it whenever you want to single someone out, whether you’re summoning a friend, cursing a villain, or politely nudging a waiter.
【核心含义】用于直接称呼某人，点明说话对象，如同用语言聚光灯照亮对方。
中文无词形变化，需通过逗号、语气或“喂/嘿”等词实现类似功能，如“小明，快来！”。注意与普通名词区分，避免遗漏称呼符号。
【Significado central】Marca el nombre o título de la persona a quien se dirige el habla, como un reflector verbal que la señala directamente para incluirla en la conversación.
En inglés, el vocativo no tiene terminaciones gramaticales propias, a diferencia de lenguas con sistemas de casos ricos como el latín ("Romā" frente a "Roma") o el polaco ("Piotrze" frente a "Piotr"); se reconoce por la coma que lo aísla en la escritura o por el cambio de entonación al hablar. Funciona igual que en español: basta con usar el nombre, un título o una interjección como "hey" para llamar la atención (p. ej., "Alice, look out!" → "¡Alice, cuidado!"). Es útil para convocar a un amigo, increpar a alguien o requerir con cortesía a un mesero. No debe confundirse con el sujeto de la oración: el vocativo es siempre un llamado directo al interlocutor y se puede omitir sin que la frase pierda sentido.
noun The vocative case countable
The vocative is used to directly address someone in many languages.
(名词) 呼格
呼格在许多语言中用于直接称呼某人。
(sustantivo) vocativo; caso vocativo [El caso vocativo.]
El vocativo se usa para dirigirse directamente a alguien en muchas lenguas.
(nom) vocatif; cas vocatif [Cas grammatical employé pour s'adresser directement à une personne ou à une chose, dans certaines langues à déclinaisons.]
Le vocatif est utilisé dans de nombreuses langues pour interpeller directement quelqu'un.
(Substantiv) Vokativ [Grammatischer Kasus, der zur direkten Anrede einer Person oder Sache verwendet wird.]
Der **vocative** dient in vielen Sprachen dazu, jemanden direkt anzusprechen.
(名詞) 呼格。
多くの言語において、呼格（呼びかけ格）は誰かに直接呼びかけるために使われる。
(substantivo) vocativo; caso vocativo [O caso vocativo]
O vocativo é usado para se dirigir diretamente a alguém em muitas línguas.
adj Used in address; appellative; said of the case or form of the noun, pronoun, or adjective by which a person or thing is addressed.
In Latin, 'O Caesar' uses the vocative form of the name.
(形容词) 呼格用法的
在拉丁语中，‘O Caesar’使用了名字的呼格形式。
(adjetivo) vocativo; apelativo [Usado en la invocación; apelativo; dícese del caso o forma del sustantivo, pronombre o adjetivo mediante el cual se dirige la palabra a una persona o cosa.]
En latín, '¡Oh, César!' usa la forma vocativa del nombre.
(adjectif) vocatif; appellatif; d'adresse [Se dit du cas ou de la forme grammaticale (d'un nom, pronom ou adjectif) employée pour interpeller directement une personne ou une chose.]
En latin, « O Caesar » utilise la forme vocative du nom.
(Adjektiv) Vokativ-; im Vokativ [In der Grammatik: die Form eines Nomens, Pronomens oder Adjektivs betreffend, die zur direkten Anrede einer Person oder Sache dient.]
Im Lateinischen steht ‚O Caesar‘ im **vocative**.
(形容詞) 呼びかけに用いられる; 呼びかけの（名詞・代名詞・形容詞の格または形について言う）。
ラテン語では、「オー・カエサル」はその名前の呼格の形を用いている。
(adjetivo) vocativo [Usado em endereço; apelativo; diz-se do caso ou forma do substantivo, pronome ou adjetivo pelo qual uma pessoa ou coisa é chamada.]
Em latim, 'O César' usa a forma vocativa do nome.
noun A word in the vocative case countable
'Friends' in 'Listen, friends!' is a vocative.
(名词) 呼格词
在‘听着，朋友们！’中，‘朋友们’是一个呼格词。
(sustantivo) vocativo [Una palabra en caso vocativo]
'Amigos' en '¡Escuchen, amigos!' es un vocativo.
(nom) vocatif; mot au vocatif [Mot employé au cas vocatif pour s'adresser à quelqu'un.]
Dans « Écoutez, amis ! », le mot « amis » est un vocatif.
(Substantiv) Vokativ [Wort, das im Vokativ steht und zur direkten Anrede dient.]
In ‚Hört mal, Freunde!‘ ist ‚Freunde‘ ein **vocative**.
(名詞) 呼格の形をした語。
「おい、友よ！」における「友」は呼びかけ（語）である。
(substantivo) vocativo [Uma palavra no caso vocativo]
'Friends' em 'Listen, friends!' é um vocativo.
noun Something said to (or as though to) a particular person or thing; an entreaty, an invocation. countable
His heartfelt vocative moved the entire audience to tears.
(名词) 呼求；祈愿
他发自内心的呼求让全场观众感动落泪。
(sustantivo) invocación; súplica; ruego [Algo dicho a (o como si se dijera a) una persona o cosa en particular; una súplica, una invocación]
Su sentida invocación conmovió a toda la audiencia hasta las lágrimas.
(nom) invocation; supplique; appellation; interpellation [Parole adressée à une personne particulière, comme une invocation ou une supplication.]
Son vocatif sincère a ému toute l'assemblée jusqu'aux larmes.
(Substantiv) Anrufung; Anrede [Äußerung, die an eine bestimmte Person oder Sache gerichtet ist, oft als Bitte, Anrufung oder Huldigung.]
Sein ergreifender **vocative** rührte das gesamte Publikum zu Tränen.
(名詞) 特定の人物や事物に向けて（あるいはそうするかのように）言われる言葉; 懇願、祈り。
彼の心のこもった呼びかけは、聴衆全体を涙させた。
(substantivo) invocação; súplica; apelo [Algo dito a (ou como se a) uma pessoa ou coisa específica; uma súplica, uma invocação.]
Seu vocativo sincero moveu toda a plateia às lágrimas.
adj Of or pertaining to calling; used in calling or vocation.
In Latin, the vocative case is used when directly addressing someone.
(形容词) 呼格的 【呼格的；称呼的】
在拉丁语中，呼格用于直接称呼某人时。
(adjetivo) vocativo [Perteneciente o relativo a la invocación; usado para llamar o invocar.]
En latín, el caso vocativo se usa cuando se dirige directamente a alguien.
(adjectif) vocatif; d'interpellation; d'appel [Relatif à l'appel ou à l'interpellation ; qui sert à interpeller ou à invoquer quelqu'un.]
En latin, le cas vocatif est utilisé lorsqu'on s'adresse directement à quelqu'un.
(Adjektiv) vokativisch; rufe [Den Anruf oder die Anrede betreffend; in der Grammatik die direkte Ansprache einer Person oder Sache bezeichnend.]
Im Lateinischen wird der **vocative** Kasus verwendet, um jemanden direkt anzusprechen.
(形容詞) 呼びかけに関する; 呼びかけや呼び出しに用いられる。
ラテン語では、呼格は誰かに直接呼びかけるときに使われる。
(adjetivo) vocativo; vocacional [De ou pertencente a chamar; usado em chamamento ou vocação.]
Em latim, o caso vocativo é usado quando se dirige diretamente a alguém.
noun A vocative expression countable
Her vocative 'Hey you!' caught everyone's attention.
(名词) 呼语
她的呼格表达‘嘿，你！’引起了所有人的注意。
(sustantivo) vocativo; expresión vocativa [Una expresión vocativa]
Su vocativo '¡Oye, tú!' llamó la atención de todos.
(nom) interpellation; vocatif; appellation [Expression servant à interpeller quelqu'un ; apostrophe.]
Son vocatif « Hé, toi ! » a attiré l'attention de tout le monde.
(Substantiv) Anredeform; Anrede [Ausdruck, der zur direkten Anrede einer Person oder Sache verwendet wird.]
Ihr **vocative** ‚Hey du!‘ erregte die Aufmerksamkeit aller.
(名詞) 呼びかけの表現。
彼女の「おい、そこの君！」という呼びかけが皆の注意を引いた。
(substantivo) vocativo; expressão vocativa [Uma expressão vocativa]
O vocativo 'Hey you!' dela chamou a atenção de todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →