dashing
/ˈdæʃɪŋ/ adj B1**Dashing** means stylish, confident, and a touch of flair. A dashing figure turns heads with effortless charm. It captures a bold, energetic presence that feels almost cosmic. You use it as a compliment to describe a person who walks in a jaunty stride or someone who sports a sharp tuxedo with an unapologetic grin. It also describes quick, bold action—like a dashing leap across a moonlit field. In writing, sprinkle it where you want a burst of charismatic zest; remember, it’s all about that mix of daring and polished panache.
【核心含义】形容人风度翩翩、自信潇洒，兼具时尚感与活力，气场耀眼夺目。
多用于修饰人的外表或动作（如"dashing look/gentleman"），注意与"dashing hopes"（希望破灭）的贬义用法区分。避免过度使用，适合描写兼具豪迈与精致的魅力特质。
【Significado central】Se aplica a una persona o acción con estilo audaz, confianza vibrante y un encanto elegante que atrae todas las miradas.
Úsese como cumplido para resaltar la presencia carismática de alguien, ya sea por su apariencia (un traje impecable, una sonrisa arrolladora) o por sus gestos valientes y enérgicos (un salto osado, una entrada triunfal). Tiene un tono ligeramente formal o literario, por lo que funciona bien en narraciones y descripciones. Equivale en español a adjetivos como "apuesto", "gallardo", "arrollador" o "espléndido". Evite emplearlo con frecuencia para no perder su impacto; resérvelo para esos momentos en que quiere destacar una combinación de osadía y refinamiento.
adj very attractive and stylish B1
He looked very dashing in his new suit.
(形容词) 潇洒；时髦；帅气；风度翩翩；英俊 【非常迷人且时尚的】
他穿着新西装看起来非常英俊潇洒。
(adjetivo) elegante; apuesto; distinguido; gallardo; vistoso [muy atractivo y elegante]
Se veía muy elegante con su traje nuevo.
(adjectif) élégant; chic; fringant; distingué; pimpant [très séduisant, élégant et de belle allure]
Il avait l'air très dashing dans son nouveau costume.
(Adjektiv) schneidig; schick; elegant; stattlich; attraktiv [sehr attraktiv und elegant in Aussehen oder Auftreten]
Er sah in seinem neuen Anzug richtig **dashing** aus.
(形容詞) 非常に魅力的で stylish な、颯爽（さっそう）とした
彼は新しいスーツを着てとてもかっこよく見えました。
(adjetivo) elegante; charmoso; garboso; distinto; vistoso [muito atraente e elegante]
Ele parecia muito elegante em seu terno novo.
adj full of energy and confidence B1
The dashing young man walked into the room and everyone smiled.
(形容词) 意气风发；神采奕奕；精神抖擞；朝气蓬勃 【充满活力和自信的】
那个充满活力的年轻人走进房间，每个人都笑了。
(adjetivo) enérgico; dinámico; decidido; arrollador [lleno de energía y confianza]
El joven apuesto entró en la sala y todos sonrieron.
(adjectif) fringant; dynamique; plein d'entrain; pétillant; vif [plein d'énergie, d'assurance et d'enthousiasme]
Le jeune homme dashing est entré dans la pièce et tout le monde a souri.
(Adjektiv) schwungvoll; dynamisch; energiegeladen; selbstbewusst [voller Tatendrang, Selbstbewusstsein und schwungvoller Energie]
Der **dashing**e junge Mann betrat den Raum, und alle lächelten.
(形容詞) エネルギーと自信に満ちた、活発で堂々とした
颯爽とした若い男性が部屋に歩いて入ると、皆が笑顔になった。
(adjetivo) enérgico; dinâmico; arrojado; destemido; audaz [cheio de energia e confiança]
O jovem arrojado entrou na sala e todos sorriram.
adj Spirited, audacious and full of high spirits.
He made a dashing entrance at the ball, turning every head in the room.
(形容词) 意气风发；神采飞扬；英姿飒爽
他在舞会上风度翩翩地入场，吸引了房间里每个人的目光。
(adjetivo) gallardo; brioso; audaz; arrollador; animoso [Animado, audaz y lleno de brío.]
Hizo una entrada llamativa en el baile, llamando la atención de todos en el salón.
(adjectif) fringuant; audacieux; plein d'entrain; vif [Vif, audacieux et plein d'entrain.]
Il a fait une entrée **dashing** au bal, faisant tourner toutes les têtes de la salle.
(Adjektiv) schneidig; schwungvoll; draufgängerisch [Lebhaft, kühn und voller Elan; mitreißend und charmant.]
Er betrat den Ball mit einem **dashing** Auftritt und zog alle Blicke auf sich.
(形容詞) 元気があり、大胆で、活力に満ちているさま。
彼は舞踏会に颯爽と登場し、部屋中の視線を釘付けにした。
(adjetivo) arrojado; elegante; garboso; vistoso; imponente [Espirituoso, audaz e cheio de ânimo.]
Ele fez uma entrada ousada e elegante no baile, virando todas as cabeças na sala.
adj Chic, fashionable.
She wore a dashing red hat that complemented her elegant outfit perfectly.
(形容词) 时髦；潇洒；时尚；有型；帅气 【时髦潇洒】
她戴了一顶时尚的红色帽子，与她的优雅装扮完美搭配。
(adjetivo) elegante; distinguido; airoso; apuesto; pimpante [Elegante, a la moda.]
Ella llevaba un elegante sombrero rojo que complementaba perfectamente su atuendo.
(adjectif) chic; élégant; pimpant; coquet [Élégant et à la mode.]
Elle portait un chapeau **dashing** rouge qui complétait parfaitement sa tenue élégante.
(Adjektiv) schick; elegant; modisch; stilvoll; fesch [Elegant und modisch; von schickem Aussehen.]
Sie trug einen **dashing** roten Hut, der perfekt zu ihrem eleganten Outfit passte.
(形容詞) 洗練されていて、流行の最先端を行くさま。
彼女は上品な服装に完璧にマッチする、素敵な赤い帽子をかぶっていた。
(adjetivo) elegante; chique; na moda; sofisticado; estiloso [Elegante, na moda.]
Ela usava um elegante chapéu vermelho que combinava perfeitamente com seu traje refinado.
verb present participle and gerund of dash
He was dashing through the crowd to catch the last train.
(动词) 猛冲；飞奔；疾驰
他正飞奔穿过人群去赶最后一班火车。
(verbo) corriendo; precipitándose; saltando [Gerundio y participio presente de 'to dash' (correr, precipitarse).]
Iba corriendo entre la multitud para alcanzar el último tren.
(verbe) se précipitant; se ruant; fonçant [Participe présent et gérondif du verbe « to dash » (se précipiter, foncer).]
Il était en train de **dashing** à travers la foule pour attraper le dernier train.
(Verb) stürmend; rasend; eilend; hetzend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to dash* (sich schnell bewegen).]
Er war durch die Menge **dashing**, um den letzten Zug noch zu erwischen.
(動詞) 「突進する」の現在分詞および動名詞。
彼は最終電車に間に合うように、人混みの中を猛スピードで駆け抜けていた。
(verbo) correndo apressadamente; disparando; precipitando-se [Particípio presente e gerúndio de correr apressadamente.]
Ele corria apressadamente pela multidão para pegar o último trem.
noun The action of the verb to dash. countable
The dashing of the waves against the rocks created a mesmerizing rhythm.
(名词) 猛冲；冲击；撞击 【猛冲的动作】
海浪拍打岩石的冲击声创造出一种迷人的节奏。
(sustantivo) carrera; embestida; choque; zambullida; trazo [La acción del verbo 'to dash' (chocar, golpear, romper).]
El choque de las olas contra las rocas creó un ritmo hipnotizante.
(nom) précipitation; ruée; élan [Action de se précipiter ou de foncer ; mouvement rapide et brusque.]
Le **dashing** des vagues contre les rochers créait un rythme hypnotique.
(Substantiv) Stürmen; Rasen; Anprall; Aufschlagen [Die Handlung des schnellen Bewegens oder Aufprallens (von *to dash*).]
Das **dashing** der Wellen gegen die Felsen erzeugte einen faszinierenden Rhythmus.
(名詞) 「突進する」という動詞の動作。
波が岩に激しく打ちつける音が、魅惑的なリズムを作り出した。
(substantivo) embate; batida; choque; investida [A ação do verbo arremessar-se ou bater com força.]
O embate das ondas contra as rochas criou um ritmo hipnotizante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →