comfy
/ˈkəmfi/ adjComfy is the adjective that turns any chair, couch, or blanket into a personal oasis, promising the feeling of slipping into a well‑worn sweater on a lazy Sunday. It suggests not just physical ease but the smug satisfaction of being snug enough to ignore the world's minor inconveniences. When something is described as comfy, you can expect it to cradle you, cushion your elbows, and perhaps inspire a brief nap.
【核心含义】“comfy”形容物品（如椅子、沙发、毯子）带来身体与心理双重放松的舒适感，强调被包裹的安心与满足。
常搭配具体物品（comfy chair/sofa/bed），区别于仅表“舒服”的comfortable；中文需用“ cozy/温暖舒适”等传达其慵懒惬意的语境。
【Significado central】Algo tan cómodo y acogedor que invita a quedarse y relajarse sin hacer nada más.
Es un adjetivo informal, más cálido y hogareño que el simple "cómodo". En español, "cómodo" cubre el sentido básico, pero para capturar esa sensación de refugio mullido puedes usar "acogedor" o, con un toque afectuoso, "cómodito" o "ricito" (México). Frecuente en contextos de ropa, muebles y espacios íntimos: "pijama cómodo", "sillón acogedor", "una casa bien agustito". No lo usarías para describir algo formal como un traje de oficina o una sala de juntas, donde conviene "cómodo" o incluso "ergonómico". Cuidado: en inglés es muy coloquial, mientras que "cómodo" en español es más neutro, así que no siempre son intercambiables en registro.
adj Comfortable.
After a long day, she slipped into her comfy pajamas and relaxed on the sofa.
(形容词) 舒适的；舒服的；安逸的
漫长的一天结束后，她换上舒适的睡衣，在沙发上放松。
(adjetivo) cómodo; confortable; a gusto; agradable [Cómodo, confortable.]
Después de un largo día, se puso su pijama cómoda y se relajó en el sofá.
(adjectif) confortable; cosy; douillet; agréable [Qui procure une sensation de bien-être et de confort.]
Après une longue journée, elle a enfilé son pyjama **comfy** et s'est installée sur le canapé.
(Adjektiv) **Comfy** bedeutet so bequem, dass man sich darin wohl und entspannt fühlt.
Nach einem langen Tag schlüpfte sie in ihre **comfy** Pyjamas und machte es sich auf dem Sofa gemütlich.
(形容詞) 快適な、気持ちのよい。
長い一日の後、彼女は心地よいパジャマに着替えてソファで寛いだ。
(adjetivo) confortável; aconchegante [Confortável.]
Depois de um longo dia, ela vestiu seu pijama confortável e relaxou no sofá.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →