hardboiled
/hˈɑɹdbɔɪld/ adj**Hardboiled** describes a character who treats emotions like a well‑cooked egg: firm, no‑nonsense, often found in smoky detective tales. As a verb, it tells you that something has been boiled until its center is solid, like a hard‑boiled egg that will not wobble. The word carries a culinary hint and a noir vibe, perfect for anyone who prefers their mysteries as sturdy as a steel‑capped egg.
【核心含义】形容人坚韧务实，情感不外露，尤指侦探小说中冷硬的角色；或指食物（如鸡蛋）被煮至全熟凝固。
多用于修饰人或风格（如“硬汉派侦探”），描述鸡蛋时勿与“soft-boiled（溏心）”混淆。注意语境区分字面（烹饪）与比喻（性格）用法。
【Significado central】Se refiere a algo cocinado hasta que su centro queda completamente sólido, como un huevo duro; también describe a una persona de carácter firme, directo y poco sentimental, típico de los personajes de las historias de detectives.
Como adjetivo culinario, en español lo más natural es decir "huevo duro" o "cocido duro" para el alimento. En sentido figurado, es un anglicismo aceptado para nombrar al arquetipo del detective cínico, de apariencia inquebrantable y modales bruscos del género noir (cine negro o novela negra); en su lugar puedes decir "de carácter duro", "de pocas pulgas" o "tipo duro". Funciona bien en frases como "actitud de tipo duro" o "detective de novela negra". No lo confundas con "hervido", que solo significa cocido en agua caliente, sin precisar si quedó duro o suave; tampoco con "cocido", que es más general.
adj Alternative spelling of hard-boiled.
The detective had a hardboiled attitude from years on the tough city streets.
(形容词) 硬汉的；冷酷无情的；铁石心肠的 【硬煮的（拼写变体）】
这位侦探在艰难的城市街道摸爬滚打多年，养成了硬汉作风。
(adjetivo) duro; despiadado; cínico; frío; de mano dura [Ortografía alternativa de duro (estilo rudo, cínico y realista).]
El detective tenía una actitud ruda tras años en las duras calles de la ciudad.
(adjectif) dur à cuire; désabusé; coriace [Variante orthographique de hard-boiled ; se dit d'un personnage dur, réaliste et insensible.]
Le détective avait une attitude **hardboiled** forgée par des années passées dans les rues dures de la ville.
(Adjektiv) abgebrüht; hartgesotten [hartgesotten; durch Erfahrung abgehärtet, emotionslos oder zynisch wirkend]
Der Detektiv hatte durch seine Jahre auf den rauen Straßen der Stadt eine **hardboiled** Einstellung entwickelt.
(形容詞) 「hard-boiled」の別のつづり。タフで現実的、冷徹で感傷に流されない。（⚠️注意：日本語の「ハードボイルド」は主に卵の調理法「固ゆで」ではなく、ここでの「タフで現実的・冷徹な」の意味）
その探偵は、荒れた街で何年も過ごしたためハードボイルドな態度を持っていた。
(adjetivo) cínico; duro; frio; desencantado; intransigente [Grafia alternativa de hard-boiled.]
O detetive tinha uma atitude calejada de tantos anos nas ruas violentas da cidade.
verb simple past and past participle of hardboil
She hardboiled the eggs for exactly ten minutes to get the perfect consistency.
(动词) 煮硬 【硬煮（过去式）】
她把鸡蛋煮了整整十分钟，以达到完美的硬度。
(verbo) hirvió; coció duro [pretérito simple y participio pasado de hervir (un huevo hasta que la yema quede dura)]
Hirvió los huevos durante exactamente diez minutos hasta que quedaron duros para obtener la consistencia perfecta.
(verbe) cuit dur; dur [Prétérit simple et participe passé du verbe « to hardboil » : faire durcir (un œuf) par ébullition.]
Elle a **hardboiled** les œufs pendant exactement dix minutes pour obtenir la texture parfaite.
(Verb) hartgekocht [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *hardboil* (Eier hart kochen)]
Sie **hardboiled** die Eier genau zehn Minuten, um die perfekte Konsistenz zu erreichen.
(動詞) 固ゆでにする の過去形および過去分詞
彼女はちょうど10分間卵を固ゆでにして、完璧な硬さに仕上げた。
(verbo) cozido duro; cozinhou (o ovo) duro [passado simples e particípio passado de hardboil]
Ela cozinhou os ovos por exatamente dez minutos para obter a consistência perfeita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →