noir
/ˈnɔɪɹ/ adj C1**Noir** is a moody style of storytelling that bathes crime and corruption in stark black‑and‑white shadows. It thrives on cynical heroes, femme fatales, and rain‑slicked streets that never see the sun. The term works as both noun and adjective, describing films, novels, comics or music that wear the dark, moral‑gray coat of the genre. Originating from the French word for black, it also shows up in fashion when a dress is described as noir. You can call a gritty detective novel noir or label a rain‑soaked cityscape as having a noir vibe. The style embraces bleakness while quietly exposing the hidden motives that drive its characters.
【核心含义】“Noir”指一种以黑白阴影渲染犯罪与腐败的阴郁叙事风格，聚焦愤世嫉俗的主角与致命女性。
既作名词也作形容词，常修饰电影/小说/漫画（如“noir film”）；时尚语境中指“黑色”（如“noir dress”），需避免与普通“黑色”混淆。
【Significado central】Un estilo sombrío de narrativa —originado en el cine— que retrata el crimen y la corrupción con una estética de contrastes marcados, antihéroes cínicos y ambientes urbanos oscuros y moralmente ambiguos.
Se usa como sustantivo y adjetivo para describir películas, novelas, cómics o música que adoptan esta estética ("un filme noir", "una novela noir", "tiene un aire noir"). Proviene del francés "noir" (negro) y en español se conserva generalmente como préstamo; el género cinematográfico se conoce también como "cine negro". El término se aplica igualmente a la moda para describir prendas o estéticas de tonos oscuros y elegantes, y aparece con frecuencia combinado con figuras recurrentes del género como la *femme fatale*. No debe confundirse con "negro" a secas: "noir" implica toda una atmósfera y un conjunto de convenciones narrativas y visuales específicas —lluvia, sombras, cinismo moral—, no solo la ausencia de color.
adj black C1
The sky turned noir as the storm approached.
(形容词) 黑色的；乌黑的；漆黑的
天空随着暴风雨的来临变得漆黑。
(adjetivo) negro
El cielo se tornó negro mientras se acercaba la tormenta.
(adjectif) noir; noir comme l'encre; d'ébène [noir (terme littéraire ou esthétique)]
Le ciel est devenu noir à mesure que l'orage approchait.
(Adjektiv) schwarz [dunkel, düster oder bedrohlich wirkend, besonders in künstlerischen oder literarischen Kontexten (von französisch *noir* = schwarz)]
Der Film hatte eine typisch **noir**-Atmosphäre mit Schatten und Geheimnissen.
(形容詞) 黒の（フランス語由来の表現。映画・文学ジャンル「film noir」としても知られる）
嵐が近づくにつれて、空は真っ黒に変わった。
(adjetivo) preto; negro
O céu ficou negro conforme a tempestade se aproximava.
noun Film noir. countable
Double Indemnity is considered a classic example of noir.
(名词) 黑色电影
《双重赔偿》被认为是黑色电影的经典范例。
(sustantivo) cine negro [Cine negro]
Double Indemnity (El doble seguro) se considera un ejemplo clásico del cine negro.
(nom) film noir [Genre cinématographique caractérisé par des intrigues criminelles, une atmosphère sombre et un style visuel contrasté. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec la couleur « noire » ; il s'agit ici d'un genre de film.)]
Assurance sur la mort est considéré comme un classique du noir.
(Substantiv) Film noir [**Noir** *m* oder *n* (Film): ein Filmgenre, das durch düstere Handlung, pessimistische Grundstimmung, kriminelle Motive und stilistische Elemente wie starke Hell-Dunkel-Kontraste gekennzeichnet ist (*Film noir*).]
*Double Indemnity* gilt als ein klassisches Beispiel für **Noir**.
(名詞) フィルムノワール（暗黒映画）
「ダブル・インダムニティ」は**ノワール**の classic な例として知られている。
(substantivo) film noir; cinema noir; noir [Film noir.]
Pacto Sinistro é considerado um exemplo clássico de noir.
adj Of or pertaining to film noir, or the atmosphere associated with that genre
The film had a distinct noir atmosphere with its shadowy alleys and moral ambiguity.
(形容词) 黑色电影的
这部电影有着明显的黑色电影氛围，阴暗的小巷和道德模糊感。
(adjetivo) noir; de cine negro [Perteneciente o relativo al cine negro, o a la atmósfera asociada con ese género]
La película tenía una atmósfera claramente noir con sus callejones sombríos y ambigüedad moral.
(adjectif) noir [Relatif au film noir ou à l'atmosphère sombre, mystérieuse et moralement ambiguë caractéristique de ce genre cinématographique. (⚠️ Attention : en français standard, « noir » signifie « black » ; ici le mot est employé comme terme critique pour un genre de film.)]
Le film dégageait une atmosphère clairement noire, avec ses ruelles ombragées et son immoralité.
(Adjektiv) Noir- [**noir** *Adj.* (Film, Kunst): im Stil des *Film noir* gehalten oder dessen typische Atmosphäre von düsterer Ästhetik, moralischer Ambivalenz und dramatischen Schatteneffekten aufweisend.]
Der Film hatte eine ausgeprägt **noir**-Atmosphäre mit seinen schattigen Gassen und moralischen Grauzonen.
(形容詞) フィルムノワールの、またはそのジャンルに特有の雰囲気に関する
その映画は、影深い路地と道徳的曖昧さによって、独特の**ノワール**な雰囲気を持ち合わせていた。
(adjetivo) noir; sombrio [Relativo ou pertencente ao film noir, ou à atmosfera associada a esse gênero.]
O filme tinha uma atmosfera noir distinta, com seus becos sombrios e ambiguidade moral.
noun A production in the style of film noir. countable
The director's latest work is a modern noir set in contemporary Los Angeles.
(名词) 黑色风格作品
导演的最新作品是一部以当代洛杉矶为背景的现代黑色电影。
(sustantivo) película de cine negro; filme negro [Una producción al estilo del cine negro]
La última obra del director es un noir moderno ambientado en la Los Ángeles contemporánea.
(nom) film noir [Œuvre cinématographique réalisée dans le style et l'esthétique du film noir. (⚠️ Attention : ce sens désigne un type de production, pas la couleur « noire ».)]
La dernière réalisation du cinéaste est un noir moderne se déroulant dans le Los Angeles contemporain.
(Substantiv) Noir-Produktion; Noir-Werk [**Noir** *m* oder *n* (Kunst, Film): ein Werk, das im Stil des *Film noir* gestaltet ist, insbesondere mit dessen typischen visuellen und narrativen Merkmalen.]
Der neueste Film des Regisseurs ist ein moderner **Noir**, angesiedelt im heutigen Los Angeles.
(名詞) フィルムノワール風の作品
その監督の最新作は、現代のロサンゼルスを舞台にしたモダンな**ノワール**である。
(substantivo) film noir; noir; produção noir [Uma produção no estilo de film noir.]
O último trabalho do diretor é um noir moderno ambientado na Los Angeles contemporânea.
noun a black person countable
He was the first noir to be elected mayor of the city.
(名词) 黑人
他是第一位当选该市市长的黑人。
(sustantivo) persona negra; negro [una persona negra]
Fue la primera persona negra elegida alcalde de la ciudad.
(nom) une personne noire; un Noir [Personne d'origine africaine ou de peau noire, membre de la communauté noire. (⚠️ Attention : en français, le nom s'écrit généralement avec une majuscule — « un Noir », « une Noire » — pour distinguer l'appartenance ethnique de la couleur.)]
Il fut le premier Noir à être élu maire de la ville.
(Substantiv) **Noir** *m* (veraltet, oft abwertend oder klischeehaft): eine Person schwarzer Hautfarbe.
Er war der erste **Noir**, der zum Bürgermeister der Stadt gewählt wurde.
(名詞) 黒人
彼はその都市の市長に選出された最初の**ノワール**だった。
(substantivo) negro; pessoa negra [uma pessoa negra]
Ele foi o primeiro negro a ser eleito prefeito da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →