contra
/ˈkɑntɹə/ prep**Contra** means against or opposite, often indicating a position that counters another. It marks a relationship where one thing stands in opposition to another. In Latin it functions as a preposition taking the accusative case, and English borrowed it as a prefix to form words such as contradictory, contraceptive, and contrarian. Legal writing uses it to signal opposition, for example, a contra clause that runs counter to the main contract. In accounting a contra account carries a balance opposite to the normal one, like accumulated depreciation offsetting equipment. The word also appears in phrases like contra dance, a lively folk tradition where partners move in opposite directions. All these uses share the core idea of facing the other side.
【核心含义】表示“相反”或“对立”，强调与另一事物形成对抗或反向关系。
常见于法律文书（如contra clause反条款）、会计术语（contra account抵消账户）及构词前缀（contradictory矛盾的）。注意与近义词“counter”的用法区分。
【Significado central】Significa "en contra de" u "opuesto a", indicando una posición o dirección contraria a otra cosa.
En inglés se usa principalmente en registros formales y técnicos. Funciona como prefijo en palabras como "contradictory" (contradictorio), "contraceptive" (anticonceptivo) y "contrarian" (disidente). En lenguaje legal, una "contra clause" (cláusula contradictoria) va en contra de lo estipulado en el contrato principal. En contabilidad, una "contra account" (cuenta de contrapartida) registra un saldo opuesto al de una cuenta relacionada, como la depreciación acumulada que compensa el valor de un activo. "Contra dance" designa una danza folclórica tradicional donde los bailarinos se enfrentan en filas paralelas. Ojo: aunque "contra" existe en español con un significado muy similar, en inglés su uso como palabra independiente es más técnico y arcaizante; en el habla cotidiana se prefiere "against" o el prefijo "anti-".
prep Against; contrary or opposed to; in opposition or contrast to.
The new policy runs contra to the company's stated values of transparency and honesty.
(介词) 反对；违反；违背；逆；对着 【反对；相反】
新政策与公司声明的透明和诚实价值观相悖。
(preposición) contra; en contra de [Contra; contrario u opuesto a; en oposición o contraste con.]
La nueva política va contra los valores declarados por la empresa de transparencia y honestidad.
(préposition) contre; à l'encontre de; à l'opposé de [contre ; en opposition ou en contradiction avec]
La nouvelle politique va contra les valeurs de transparence et d'honnêteté affichées par l'entreprise.
(Präposition) gegen; entgegen; wider [Im Widerspruch zu etwas stehend; gegen etwas gerichtet.]
Die neue Richtlinie läuft **contra** zu den erklärten Werten des Unternehmens in Bezug auf Transparenz und Ehrlichkeit.
(前置詞) …に反対して、…に対抗して、…と相反して。
新しい方針は会社の透明性と誠実さという掲げられた価値と **contra**（相反して）いる。
(preposição) contra; contrário a [Contra; contrário ou oposto a; em oposição ou contraste a.]
A nova política vai contra os valores declarados de transparência e honestidade da empresa.
noun A member of any of various rightist guerrilla groups violently opposing the socialist Sandinista government of Nicaragua and secretly funded by the United States government in the 1980s. countable
During the 1980s, the contra forces received covert support from foreign governments.
(名词) 反政府武装；反对派武装 【尼加拉瓜反政府武装】
20世纪80年代期间，反政府武装得到了外国政府的秘密支持。
(sustantivo) contra [Miembro de cualquiera de los diversos grupos guerrilleros de derecha que se opusieron violentamente al gobierno socialista sandinista de Nicaragua y fueron financiados en secreto por el gobierno de Estados Unidos en la década de 1980.]
Durante la década de 1980, las fuerzas **contras** recibieron apoyo encubierto de gobiernos extranjeros.
(nom) contra [Membre des groupes de guérilla d'opposition à la gauche au Nicaragua dans les années 1980, financés secrètement par le gouvernement américain.]
Dans les années 1980, les forces **contra** ont reçu un soutien clandestin de gouvernements étrangers.
(Substantiv) Contra (historisch); Contra-Rebell [Mitglied einer rechtsgerichteten Guerillagruppe, die in den 1980er-Jahren gewaltsam gegen die sozialistische Sandinista-Regierung in Nicaragua kämpfte und heimlich von den USA unterstützt wurde.]
In den 1980er-Jahren erhielten die **contra**-Kräfte verdeckte Unterstützung aus dem Ausland.
(名詞) 1980年代のニカラグアで、社会主義的なサンディニスタ政府に武力で反対した右翼ゲリラ組織の構成員。
1980年代、**contra**（コントラ）勢力は外国政府から秘密裏の支援を受けていた。
(substantivo) contra [Membro de qualquer um dos vários grupos guerrilheiros de direita que se opunham violentamente ao governo socialista sandinista da Nicarágua e eram secretamente financiados pelo governo dos Estados Unidos na década de 1980.]
Durante a década de 1980, as forças contra receberam apoio encubado de governos estrangeiros.
adv Contrary to something.
The witness testified contra, providing evidence that contradicted the defendant's alibi.
(副词) 相反；反之；反倒；反着
证人作证相反，提供了与被告不在场证明相矛盾的证据。
(adverbio) en contra; contrariamente [Contrario a algo.]
El testigo declaró en contra, aportando pruebas que contradecían la coartada del acusado.
(adverbe) contrairement; à l'inverse; au contraire [en opposition à, contrairement à]
Le témoin a témoigné contra, fournissant des preuves qui contredisaient l'alibi de l'accusé.
(Adverb) entgegen [Im Gegensatz zu einer Aussage oder einem Sachverhalt.]
Der Zeuge sagte **contra** aus und lieferte Beweise, die das Alibi des Angeklagten widerlegten.
(副詞) 逆に、反対の立場で、矛盾して。
証人は **contra**（逆に）証言し、被告のアリバイを覆す証拠を提出した。
(advérbio) ao contrário de; contrariamente a [Ao contrário de algo.]
A testemunha depôs ao contrário, fornecendo provas que contradiziam o álibi do réu.
noun A deal to swap goods or services. countable
The two companies entered into a contra to exchange software licenses for consulting services.
(名词) 易货交易；以物易物；实物交易
两家公司达成一项易货交易，用软件许可交换咨询服务。
(sustantivo) trueque; intercambio; permuta [Un acuerdo para intercambiar bienes o servicios.]
Las dos empresas formalizaron un contra para intercambiar licencias de software por servicios de consultoría.
(nom) troc; échange; compensation en nature [accord entre deux parties pour échanger des biens ou des services sans transfert d'argent]
Les deux entreprises ont conclu un contra pour échanger des licences logicielles contre des services de conseil.
(Substantiv) Tauschgeschäft; Kompensationsgeschäft [Ein Tauschgeschäft, bei dem Waren oder Dienstleistungen ohne Geldzahlung ausgetauscht werden.]
Die beiden Unternehmen schlossen ein **Contra**-Geschäft ab, bei dem Softwarelizenzen gegen Beratungsleistungen getauscht wurden.
(名詞) 物やサービスを交換する取引、物々交換。
2社はソフトウェアライセンスとコンサルティングサービスを交換する **contra**（交換取引）を行った。
(substantivo) escambo; troca; permuta [Um acordo para trocar bens ou serviços.]
As duas empresas fizeram um acordo de troca para licenças de software por serviços de consultoria.
noun A conservative; originally tied to Nicaraguan counter-revolutionaries. countable
During the 1980s, the U.S. government provided support to the contras in Nicaragua.
(名词) 反政府武装；反对派 【反政府武装（特指尼加拉瓜）】
20世纪80年代，美国政府向尼加拉瓜的反政府武装提供了支持。
(sustantivo) conservador; contrarrevolucionario; conta [Un conservador; originalmente vinculado a los contrarrevolucionarios nicaragüenses.]
Durante la década de 1980, el gobierno de Estados Unidos brindó apoyo a los contras en Nicaragua.
(nom) conservateur; contrerévolutionnaire [membre des Contras, ces opposants armés soutenus par les États-Unis qui luttaient contre le gouvernement sandiniste du Nicaragua dans les années 1980]
Dans les années 1980, le gouvernement américain a soutenu les contras au Nicaragua.
(Substantiv) Contra; Konterrevolutionär [Ein politisch konservativer Kämpfer oder Gegner einer revolutionären Bewegung; ursprünglich Bezeichnung für die nicaraguanischen Contra-Rebellen in den 1980er-Jahren.]
In den 1980er-Jahren unterstützte die US-Regierung die **Contras** in Nicaragua.
(名詞) 保守派、保守主義者。元々はニカラグアの反政府武装組織（コントラ）またはその支援者を指した。
1980年代、米国政府はニカラグアの **contras**（コントラ）に支援を提供した。
(substantivo) contra; contrarrevolucionário [Um conservador; originalmente ligado aos contra-revolucionários nicaraguenses.]
Durante a década de 1980, o governo dos EUA forneceu apoio aos contras na Nicarágua.
noun Contra (anti-Sandinista fighter) countable
During the 1980s, the Contra fought against the Sandinista government in Nicaragua.
(名词) 反桑地诺战士
20世纪80年代，反政府军在尼加拉瓜与桑地诺政府作战。
(sustantivo) Contras; contrarrevolucionarios [Contra (luchador antisandinista)]
Durante la década de 1980, el Contra luchó contra el gobierno sandinista en Nicaragua.
(nom) Contra(s) [Membre des Contras, guérilleros nicaraguayens qui ont combattu le régime sandiniste dans les années 1980.]
Dans les années 1980, les Contras ont lutté contre le gouvernement sandiniste au Nicaragua.
(Substantiv) Contra [Mitglied oder Angehöriger der Contra-Rebellen, die in den 1980er-Jahren gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua kämpften.]
In den 1980er-Jahren kämpfte die **Contra** gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua.
(名詞) コントラ（1980年代にニカラグアのサンディニスタ政権と戦った反政府ゲリラ兵）
1980年代、コントラはニカラグアのサンディニスタ政権に対して戦った。
(substantivo) Contras [Contras (combatente anti-sandinista)]
Durante a década de 1980, os **Contras** lutaram contra o governo sandinista na Nicarágua.
noun Contra (guerrilla) countable
During the 1980s, the Contra fought against the Sandinista government in Nicaragua.
(名词) 反政府游击队员
20世纪80年代，反政府武装在尼加拉瓜与桑地诺政府作战。
(sustantivo) contras; contrarrevolucionarios [Contras (guerrilla)]
Durante la década de 1980, los Contras lucharon contra el gobierno sandinista en Nicaragua.
(nom) Contras; guérillero; rebelle; contre-révolutionnaire [Membre des Contras, guérilleros opposés au gouvernement sandiniste au Nicaragua dans les années 1980.]
Dans les années 1980, les Contras combattaient le gouvernement sandiniste au Nicaragua.
(Substantiv) Contra [Bezeichnung für die nicaraguanischen Contra-Rebellen, die in den 1980er-Jahren gegen die sandinistische Regierung kämpften]
In den 1980er-Jahren kämpfte die **Contra** gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua.
(名詞) コントラ（ゲリラ戦闘員）
1980年代、コントラはニカラグアのサンディニスタ政権と戦った。
(substantivo) Contras [Contras (guerrilheiro)]
Durante a década de 1980, os **Contras** lutaram contra o governo sandinista na Nicarágua.
noun A contra dance. countable
We learned a lively contra at the folk dance festival last weekend.
(名词) 对舞
上周末我们在民间舞蹈节上学了一种活泼的对舞。
(sustantivo) danza contra; baile contra [Un baile contra (tipo de danza folclórica).]
Aprendimos un animado contra en el festival de danza folclórica el fin de semana pasado.
(nom) danse contra; contra [Contredanse, danse folklorique d'origine anglo-saxonne exécutée en couple, formant des lignes et des colonnes.]
Nous avons appris un contra animé au festival de danses folkloriques le week-end dernier.
(Substantiv) Kontratanz [Ein traditioneller amerikanischer Volkstanz, bei dem sich Paare in langen Reihen gegenüberstehen und Figuren tanzen.]
Auf dem Folkfestival haben wir letzten Samstag einen lebhaften **contra** gelernt.
(名詞) コントラダンス。複数のカップルが列を作って向かい合う形式で踊るアメリカのフォークダンス。
先週末のフォークダンス祭りで、活気のあるコントラダンスを習った。
(substantivo) contradança [Uma contradança.]
Aprendemos uma **contra** animada no festival de dança folclórica no fim de semana passado.
noun A country dance. countable
The village celebration featured a traditional contra with lively fiddle music.
(名词) 乡村对舞
村庄庆典的特色是伴随着活泼小提琴音乐的传统乡村舞蹈。
(sustantivo) baile campestre; baile folklórico; danza popular [Un baile campestre.]
La celebración del pueblo presentó un contra tradicional con animada música de violín.
(nom) danse de campagne; danse folklorique; country dance [Danse traditionnelle de campagne, généralement exécutée en couple ou en groupe.]
La fête du village proposait un contra traditionnel accompagné d'un violon entraînant.
(Substantiv) Kontratanz [Ein geselliger Tanz in Reihen oder Kreisen, der in ländlichen Gemeinschaften verbreitet ist.]
Beim Dorffest wurde ein alter **contra** mit fröhlicher Geigenmusik getanzt.
(名詞) カントリーダンス。民俗的な社交ダンスの総称。
村の祝祭では、陽気なフィドル音楽に合わせた伝統的なコントラダンスが披露された。
(substantivo) contradança; dança folclórica [Uma dança country.]
A celebração da aldeia contou com uma **contra** tradicional com música animada de violino.
noun An entry (or account) that cancels another entry (or account). countable
The accountant made a contra entry to correct the erroneous transaction.
(名词) 抵消账户；对销账户
会计做了一笔抵消分录来更正错误交易。
(sustantivo) contrapartida; contraasiento; asiento de reverso; partida compensatoria [Un asiento (o cuenta) que cancela otro asiento (o cuenta).]
El contador hizo un contra-asiento para corregir la transacción errónea.
(nom) contre-écriture; extourne; contrepassation; écriture de contre-passation [Écriture comptable qui annule ou corrige une écriture antérieure.]
Le comptable a fait une écriture contra pour corriger la transaction erronée.
(Substantiv) Gegenbuchung; Stornobuchung; Korrekturbuchung [Ein Buchungseintrag (oder Konto), der einen anderen Eintrag (oder ein anderes Konto) aufhebt oder ausgleicht.]
Der Buchhalter erfasste einen **contra**-Eintrag, um die fehlerhafte Transaktion zu korrigieren.
(名詞) 他の記入や勘定を取り消すための反対記入、反対勘定。
会計士は誤った取引を修正するために反対仕訳を行った。
(substantivo) contrapartida; estorno; lançamento de contrapartida [Um lançamento (ou conta) que cancela outro lançamento (ou conta).]
O contador fez um lançamento de contrapartida para corrigir a transação errada.
noun Any of the musical instruments in the contrabass range, e.g. contrabassoon, contrabass clarinet or, especially, double bass. countable
The orchestra's deep resonance comes from the contra playing in the back.
(名词) 低音提琴；倍低音管；倍低音单簧管 【低音乐器】
乐团深沉的共鸣来自后排演奏的低音乐器。
(sustantivo) contrabajo; contrafagot; clarinete contrabajo [Cualquiera de los instrumentos musicales en el rango del contrabajo, p. ej., el contrafagot, el clarinete contrabajo o, especialmente, el contrabajo.]
La profunda resonancia de la orquesta proviene del instrumento contra que toca al fondo.
(nom) contrebasse; contrebasson; clarinette contrebasse [Instrument de musique appartenant à la tessiture des contrebasses, comme le contrebasson, la clarinette contrebasse ou la contrebasse elle-même.]
La résonance profonde de l'orchestre vient du contra qui joue au fond de la fosse.
(Substantiv) Kontrabassinstrument; Kontrabass [Ein Musikinstrument aus dem Kontrabassbereich, insbesondere der Kontrabass, aber auch Kontrafagott oder Kontrabassklarinette.]
Der tiefe Klang des Orchesters stammt vom **contra**, das hinten gespielt wird.
(名詞) コントラバス属の楽器（コントラファゴット、コントラバスクラリネット、特にコントラバスなど）。
オーケストラの深い響きは、後方で演奏されているコントラバスによるものである。
(substantivo) contrabaixo [Qualquer um dos instrumentos musicais na faixa do contrabaixo, por exemplo, contrafagote, clarinete contrabaixo ou, especialmente, contrabaixo.]
A profunda ressonância da orquestra vem do **contra** tocando ao fundo.
verb To undo; to reverse.
The court ordered to contra the illegal contract and restore both parties to their original positions.
(动词) 撤销；逆转
法院下令撤销非法合同，使双方恢复原状。
(verbo) anular; revertir; deshacer; invalidar [Deshacer; revertir.]
El tribunal ordenó contrahacer el contrato ilegal y restituir a ambas partes a sus posiciones originales.
(verbe) annuler; révoquer; inverser; résilier [Annuler, révoquer ou rendre nul ; annihiler les effets de.]
Le tribunal a ordonné de contra le contrat illégal et de remettre les parties dans leur position initiale.
(Verb) rückgängig machen; aufheben; stornieren [Etwas rückgängig machen oder umkehren, insbesondere eine Handlung oder Entscheidung.]
Das Gericht ordnete an, den illegalen Vertrag zu **contra** und beide Parteien in ihren ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen.
(動詞) 取り消す、元に戻す、無効にする。
裁判所は違法な契約を無効にし、両当事者を元の状態に戻すよう命じた。
(verbo) desfazer; reverter; anular [Desfazer; reverter.]
O tribunal ordenou **contra**ir o contrato ilegal e restaurar ambas as partes às suas posições originais.
noun alternative spelling of Kontra countable
In some dialects, 'contra' is simply an alternative spelling of 'Kontra'.
(名词) Kontra的另一种拼写
在某些方言中，'contra'只是'Kontra'的另一种拼写方式。
(sustantivo) contra; kontra [ortografía alternativa de Kontra]
En algunos dialectos, 'contra' es simplemente una ortografía alternativa de 'Kontra'.
(nom) Variante orthographique de « Kontra ».
Dans certains dialectes, « contra » est simplement une autre façon d'écrire « Kontra ».
(Substantiv) Kontra [**contra** *Substantiv, Neutrum* – alternative Schreibweise von **Kontra**, insbesondere in bestimmten Dialekten oder regionalen Varianten.]
In einigen Regionen wird statt ‚Kontra‘ auch die Schreibung **contra** verwendet.
(名詞) Kontra の別綴り。
一部の方言では、「**contra**」は単に「Kontra」の別綴りとして使われる。
(substantivo) grafia alternativa de Kontra
Em alguns dialetos, 'contra' é simplesmente uma grafia alternativa de 'Kontra'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →