buddy-buddy

(名词) 最好的朋友；铁哥们；死党

莎拉是我的挚友；我们无话不谈。

(sustantivo) mejor amigo; amigo del alma; compinche [un mejor amigo]

Mi mejor amigo y yo jugamos juntos todos los días.

(nom) meilleur ami; pote; inséparable [Un meilleur ami, un camarade extrêmement proche avec qui on partage tout.]

Mon buddy-buddy et moi, on joue ensemble tous les jours.

(Substantiv) bester Freund; Dicker [umgangssprachlich für einen allerbesten Freund oder engsten Vertrauten]

Mein **Buddy-Buddy** und ich verbringen jede freie Minute miteinander.

(名詞) 親友。最良の友。

私の **buddy-buddy** とは毎日一緒に遊んでいる。

(substantivo) melhor amigo; amigão do peito; parceiro [um melhor amigo]

Meu melhor amigo e eu brincamos juntos todos os dias.

(形容词) 亲密无间；铁哥们；称兄道弟；勾肩搭背；穿一条裤子 【亲密无间的】

共事多年后，这两位同事变得非常亲密，经常一起吃午饭并分享个人故事。

(adjetivo) amiguísimo; íntimo; uña y carne; como uña y mugre [Muy amigable o que muestra estrecha familiaridad con alguien.]

Después de trabajar juntos durante años, los dos compañeros se volvieron muy uña y carne, y a menudo almorzaban juntos y compartían historias personales.

(adjectif) copain-copain; pote-pote; très familier [Très amical, exprimant une grande familiarité avec quelqu'un.]

Après avoir travaillé ensemble pendant des années, les deux collègues sont devenus très buddy-buddy, déjeunant souvent ensemble et se confiant des choses personnelles.

(Adjektiv) kumpelhaft; dicke Freunde sein (mit); vertraut [sehr freundschaftlich oder vertraut im Umgang mit jemandem; ein enges, lockeres Verhältnis ausdrückend]

Nach Jahren der Zusammenarbeit wurden die beiden Kollegen richtig **buddy-buddy** und trafen sich oft zum Mittagessen.

(形容詞) とても親密な仲である、親しい関係であることを表す。

何年も一緒に働いた後、二人の同僚はとても親しい間柄になり、よくランチを共にしたり個人的な話をしたりしていた。

(adjetivo) amigão; amigo chegado; colado; íntimo [Muito amigável ou que expressa grande familiaridade com alguém.]

Depois de trabalharem juntos por anos, os dois colegas ficaram bem amigos, geralmente almoçando juntos e compartilhando histórias pessoais.

(名词) 铁哥们；死党；挚友；知己；莫逆之交

他不只是个熟人；他是我大学时代的铁哥们。

(sustantivo) amigo del alma; amigo íntimo; amigote; compinche; cuate [Un amigo cercano.]

No es solo un conocido; es mi verdadero cuate desde los días de la universidad.

(nom) meilleur ami; pote; copain; frère [Ami masculin proche, copain.]

Ce n'est pas juste une connaissance, c'est mon vrai buddy-buddy depuis mes années d'université.

(Substantiv) Kumpel; Dicker; enger Freund [ein enger männlicher Freund; ein Kumpel]

Er ist nicht nur ein Bekannter, sondern mein echter **buddy-buddy** aus Studientagen.

(名詞) 親しい男性の友人、仲の良い男友達。

彼は単なる知人ではなく、大学時代からの本当の親友だ。

(substantivo) amigão; parceiro; camarada; mano [Um amigo homem próximo.]

Ele não é apenas um conhecido; ele é meu verdadeiro amigo desde os tempos de faculdade.