baldachin
/ˈbaldaˌxiːn/ noun**Baldachin** is a decorative canopy that drapes over an important place, such as an altar, throne, or honored guest’s chair. It often hangs from the ceiling on cords and can be a sumptuous piece of fabric or a permanent stone structure. The word evokes a sense of ceremony and protection. When the canopy is fabric, it is usually richly embroidered, dyed, or trimmed with gold, turning a simple overhead cover into a visual proclamation of status. In grand churches, a stone baldachin crowns the altar, turning the space into a miniature temple within a temple. Artists and architects have used it to draw eyes upward, framing the focal point of a room. The term also appears in historical accounts of royal processions, where a portable baldachin trailed behind the sovereign like an elegant shadow.
【核心含义】指罩于祭坛、宝座等重要位置上方的装饰性华盖，常见于教堂或宫廷。
多与“祭坛”、“宝座”等庄严场景搭配，注意与普通“遮篷”“天棚”区分，强调其仪式性与装饰性。石材建造的固定结构或织物制成的便携式华盖均可使用此词。
【Significado central】Un baldaquín es un dosel decorativo que se coloca sobre un lugar de importancia —como un altar, un trono o la silla de un invitado de honor—, elaborado con tela suntuosa o como estructura permanente de piedra.
Término de registro formal y especializado, propio de la arquitectura, la liturgia y la historia del arte. No debe confundirse con un simple "toldo" o "dosel" funcional: el baldaquín implica siempre una intención decorativa y simbólica, pensada para proclamar el estatus o la sacralidad del espacio que cubre. Cuando es de tela, suele estar ricamente bordado, teñido o ribeteado con hilos de oro; cuando es de piedra —como en muchas basílicas barrocas— forma una estructura fija sobre el altar que enmarca el punto focal del recinto, casi como un templo dentro del templo. También aparece en crónicas de procesiones reales, donde un baldaquín portátil seguía al soberano como un símbolo móvil de su autoridad. Ejemplo: "El trono real se hallaba bajo un baldaquín de terciopelo bordado en oro."
noun canopy, dais, baldaquin (ornamental roof over an altar, throne, bed etc.) countable
The royal throne was sheltered under an elaborate baldachin.
(名词) 华盖
皇家宝座坐落在一顶精美的华盖之下。
(sustantivo) dosel; baldaquín; palio; baldaquino [dosel, estrado, baldaquino (techo ornamental sobre un altar, trono, cama, etc.)]
El trono real estaba resguardado bajo un baldaquino elaborado.
(nom) baldaquin; dais; ciel de lit [Baldaquin (dais ornemental placé au-dessus d'un autel, d'un trône, d'un lit, etc.).]
Le trône royal était abrité sous un baldaquin élaboré.
(Substantiv) Baldachin; Traghimmel [Ein prunkvoller, oft verzierter Überbau über einem Altar, Thron, Bett oder ähnlichem, der als Schmuck oder Schutz dient.]
Der königliche Thron stand unter einem aufwendigen **baldachin**.
(名詞) 玉座や祭壇、寝台などの上に張る装飾的な天蓋。バルダキンとも呼ばれる。
王座は豪華な天蓋の下に厳かに安置されていた。
(substantivo) baldaquino; dossel; pálio [baldaquino, dossel (teto ornamental sobre um altar, trono, cama etc.)]
O trono real estava abrigado sob um baldaquino elaborado.
noun canopy countable
The royal throne was sheltered by an ornate silk baldachin.
(名词) 天篷；华盖
皇家宝座上方有一个华丽的丝绸华盖遮蔽。
(sustantivo) baldaquín; dosel
El trono real estaba resguardado por un elaborado dosel de seda.
(nom) dais; baldaquin; ciel de lit; ciel de trône; marquise [Dais, baldaquin, toute structure couvrante au-dessus d'un trône, d'un autel ou d'une statue.]
Le trône royal était abrité sous un dais de soie richement brodé.
(Substantiv) Baldachin; Traghimmel; Sonnendach [ein schützender oder dekorativer Überbau, oft aus Stoff, der über einem Thron, Altar oder Bett angebracht ist]
Der königliche Thron war von einem kunstvollen seidenen **baldachin** überspannt.
(名詞) 王座・祭壇・寝台などの上に張られた織物製の装飾的な天蓋。
王座は、豪華な絹の天蓋に覆われていた。
(substantivo) dossel; pálio; cobertura; toldo [Dossel; cobertura.]
O trono real estava abrigado sob um baldaquino de seda ornamentado.
noun baldaquin countable
The royal procession moved under a magnificent silk baldachin carried by four attendants.
(名词) 宝盖；华盖
皇家队伍在由四名侍从抬着的华丽丝绸华盖下行进。
(sustantivo) baldaquín
La procesión real avanzó bajo un magnífico baldaquín de seda llevado por cuatro acompañantes.
(nom) baldaquin [Baldaquin, dais de tissu précieux porté au-dessus d'une personne ou d'un objet.]
Le cortège royal avançait sous un somptueux baldaquin de soie porté par quatre officiers.
(Substantiv) Baldachin [ein prunkvoller, oft tragbarer Stoffhimmel über einer Person oder einem Gegenstand, insbesondere bei zeremoniellen Anlässen]
Der königliche Umzug bewegte sich unter einem prächtigen seidenen **baldachin**, der von vier Dienern getragen wurde.
(名詞) バルダキン。祭壇・王座・棺などの上に張る、織物で作る豪華な天蓋。
王室の行列は、4人の従者に担がれた壮麗な絹のbaldachinの下を進んだ。
(substantivo) baldaquino; pálio [Baldaquino.]
A procissão real avançou sob um magnífico baldaquino de seda carregado por quatro acompanhantes.
noun Alternative spelling of baldacchin. countable
The cathedral featured an ornate baldachin over the main altar.
(名词) 华盖 【华盖的变体拼写】
大教堂的主祭坛上方有一个华丽的华盖。
(sustantivo) baldaquín; dosel; palio [Variante ortográfica de baldaquín.]
La catedral contaba con un baldaquín ornamentado sobre el altar principal.
(nom) baldaquin [Variante orthographique de « baldacchino » (baldaquin).]
La cathédrale présentait un magnifique baldaquin orné au-dessus du maître-autel.
(Substantiv) Baldachin [alternative Schreibweise von *Baldachin* (prunkvoller Überbau, oft über Altären oder Thronen)]
Die Kathedrale verfügte über einen kunstvollen **baldachin** über dem Hauptaltar.
(名詞) baldacchinの別のつづり。天蓋（てんがい）を意味するbaldacchinのスペリング・バリエーション。
大聖堂には主祭壇の上に豪華なbaldachinが掲げられていた。
(substantivo) baldaquino [Grafia alternativa de baldacchino.]
A catedral apresentava um baldaquino ornamentado sobre o altar principal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →