chesty
/ˈt͡ʃɛsti/ adj**Chesty** describes something broad and muscular in the chest region, like a barrel‑chested sailor, and it also labels a cough that rattles as if the lungs are doing a percussion solo. It evokes a sense of robust, palpable presence. When you call a person chesty, you’re noting a solid, forceful build that suggests strength and a pronounced torso. In medical talk, a chesty cough is one that produces deep, rattling noises and often signals a lingering cold or bronchial irritation. The informal British use can stretch to describe a hearty laugh or a full‑bodied drink, always implying something substantial and satisfying.
【核心含义】形容胸部宽阔强健，或指咳嗽时胸腔发出深重、有痰的声响。
描述人时多指体格魁梧（如"barrel-chested"）；描述咳嗽时强调痰音明显（如"chesty cough"）。中文需根据语境区分"魁梧的"或"痰重的"，避免直译"胸大的"造成歧义。
【Significado central】Adjetivo que describe un pecho amplio y musculoso, o bien una tos profunda y con flemas que produce un sonido ronco desde el pecho.
Aplicado a una persona, equivale a "anchos de pecho" o "de torso robusto" (similar a *barrel-chested*), destacando fuerza y presencia física. En el ámbito médico, una *chesty cough* es una tos cargada de flema con sonido grave, típica de un resfriado intenso o bronquitis. En el inglés británico informal también puede referirse a una risa potente o una bebida con cuerpo. Atención: no debe traducirse literalmente como "de pecho grande" o *busty*, porque en español esa expresión se entiende casi siempre como una mujer con senos grandes, mientras que *chesty* se enfoca en la robustez del torso o en la profundidad de la tos, no en el tamaño de los senos. Es un término poco frecuente fuera del Reino Unido.
adj Having large breasts; busty.
The actress was known for her chesty figure that filled out the vintage dresses perfectly.
(形容词) 胸部丰满；丰乳；波霸 【胸部丰满的】
这位女演员以丰满的身材著称，完美撑起了复古连衣裙。
(adjetivo) pechugona; con mucho pecho; busty [Que tiene senos grandes; con mucho pecho.]
La actriz era conocida por su figura con mucho pecho que llenaba perfectamente los vestidos de época.
(adjectif) plantureuse; opulente; à la poitrine généreuse; bien foutue [Se dit d'une personne qui a une poitrine développée ou volumineuse.]
L'actrice était connue pour sa silhouette plantureuse qui remplissait parfaitement les robes vintage.
(Adjektiv) Mit einem auffällig großen oder üppigen Busen; betont weiblich in der Brustpartie.
Die Schauspielerin war für ihre **chesty** Figur bekannt, die die historischen Kleider perfekt ausfüllte.
(形容詞) 胸が大きい；バストが豊かな。
その女優は胸元の豊かな体型で知られ、ヴィンテージドレスを完璧に着こなしていた。
(adjetivo) peituda; seiosa [Que tem seios grandes; peituda.]
A atriz era conhecida por sua figura peituda, que preenchia perfeitamente os vestidos vintage.
adj Not dry; involving the coughing of phlegm.
His chesty cough indicated he hadn't fully recovered from the cold.
(形容词) 痰多；多痰 【痰多的】
他带痰的咳嗽表明他尚未从感冒中完全康复。
(adjetivo) con flema; productiva; húmeda [No seca; que implica tos con flema.]
Su tos con flema indicaba que no se había recuperado completamente del resfriado.
(adjectif) grasse; productive [Caractérise une toux grasse accompagnée d'expectorations de mucus ou de glaires.]
Sa toux grasse indiquait qu'il n'était pas complètement remis de son rhume.
(Adjektiv) Mit Schleim oder Auswurf verbunden, der beim Husten aus den Atemwegen kommt; nicht trocken.
Sein **chesty** Husten zeigte, dass er sich von der Erkältung noch nicht vollständig erholt hatte.
(形容詞) 湿った咳の；痰（たん）を伴う咳の。
彼の痰がからんだ咳は、風邪がまだ完治していないことを示していた。
(adjetivo) com catarro; catarral; peitoral [Com catarro; não seco; que envolve tosse com catarro.]
Sua tosse com catarro indicava que ele não havia se recuperado totalmente do resfriado.
adj Coming from, or associated with, the chest.
The doctor detected a chesty rumble during the examination.
(形容词) 胸部的
医生在检查时检测到胸部有隆隆声。
(adjetivo) torácica; torácico; del pecho; pectoral [Que proviene del pecho, o está asociado con él.]
El médico detectó un ruido en el pecho durante el examen.
(adjectif) thoracique; pectorale; de la poitrine [Qui provient de la poitrine ou qui est lié à la cage thoracique.]
Le médecin a détecté un ronflement thoracique suspect lors de l'auscultation.
(Adjektiv) Den Brustkorb betreffend oder von ihm ausgehend; mit Bezug auf Geräusche oder Empfindungen in der Brust.
Der Arzt hörte bei der Untersuchung ein **chesty** Rasseln in der Lunge.
(形容詞) 胸から生じる、または胸に関連する。
医師は診察中に胸部のラ音を聴取した。
(adjetivo) peitoral; torácico [Que vem do peito, ou associado ao peito.]
O médico detectou um ronco vindo do peito durante o exame.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →