blub
/blʌb/ noun C1**Blub** is the sound of something bubbling, like a pond erupting with bubbles, or the soft sob that escapes a tearful throat. It can double as a verb for producing that watery murmur and as a noun for the noise itself. When you hear a faucet **blub**‑ing or catch someone **blub**‑ing into a pillow, you’re hearing a low, gurgling noise that suggests something is stirring beneath the surface. Writers often sprinkle the word into comic or melancholic scenes to give a tactile feel to liquid movement or a bittersweet, muffled cry. The term stays informal and works best in vivid, sensory description rather than formal prose.
【核心含义】指液体冒泡或低声啜泣时发出的咕噜声，既可用作动词表示"发出这种声响"，也可作名词指声响本身。
多用于文学性描写，常见搭配：blub away（啜泣不止）、blub out（带着哭腔说）。注意与更正式的"sob"（抽噎）区分，不宜用于正式文体。
【Significado central】Describe el sonido de algo que burbujea, como un estanque que erupciona en burbujas, o el sollozo suave que se escapa de una garganta llorosa; funciona como verbo (producir ese murmullo acuoso) y como sustantivo (el ruido mismo).
Voz informal, ideal para descripciones vívidas y sensoriales, no para prosa formal. Suele aparecer en escenas cómicas o melancólicas para dar una textura tangible al movimiento de líquidos o a un llanto apagado y agridulce. Colocaciones comunes: *blub away* (lloriquear sin parar), *blub out* (decir algo entre sollozos). Se distingue de "sollozar" (más intenso y formal) y de "lloriquear" (más infantil o quejumbroso). Mejor evitarlo en contextos formales o serios.
noun nonsense C1
Don't pay attention to his blub; it's just empty talk without facts.
(名词) 废话；胡说八道；胡言乱语
别理会他的废话，那只是没有事实根据的空谈。
(sustantivo) tonterías; sandeces; disparates; pamplinas; bobadas
No le hagas caso a sus tonterías; son solo palabras vacías sin hechos.
(nom) des absurdités; du blabla; des sottises; des fadaises; des balivernes [Paroles vides de sens ; absurdités.]
Ne fais pas attention à son **blub**, ce ne sont que des paroles en l'air sans aucun fait.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Geschwafel [unsinniges Gerede oder leere Worte ohne Bedeutung]
Ignorier seinen **blub** einfach – das ist doch alles nur dummes Zeug.
(名詞) 意味や根拠のない、たわいのない言葉。でたらめな話。
彼のたわごとを真に受けるな、事実に基づかない空っぽな話だ。
(substantivo) bobagem; disparate; besteira; patranha [bobagem; disparate]
Não dê atenção ao que ele diz; é só conversa vazia sem fundamento.
verb To cry, whine or blubber (usually carries a connotation of disapproval).
The child began to blub when his toy was taken away.
(动词) 哭闹；哭叫
当玩具被拿走时，孩子开始哭闹。
(verbo) lloriquear; gimotear; berrear; llorar [Llorar, gimotear o sollozar (generalmente lleva una connotación de desaprobación).]
El niño comenzó a lloriquear cuando le quitaron su juguete.
(verbe) Pleurnicher, verser des larmes en se lamentant de manière excessive (souvent avec une connotation de désapprobation).
L'enfant se mit à pleurnicher quand on lui prit son jouet.
(Verb) flennen; heulen; plärren [heftig und laut weinen, oft mit abwertendem Unterton, der auf übertriebenes oder unkontrolliertes Schluchzen hindeutet]
Das Kind begann zu **blub**, als ihm das Spielzeug weggenommen wurde.
(動詞) 泣く、めそめそする（通常、非難や不満の含みがある）
子供はおもちゃを取り上げられたとき、めそめそ泣き始めた。
(verbo) choramingar; chorar; soluçar; lamuriar [Chorar, reclamar ou soluçar (geralmente carrega uma conotação de desaprovação).]
A criança começou a choramingar quando seu brinquedo foi tirado.
adj Swollen, puffed, protruding.
Her blub lips were evidence of her emotional outburst.
(形容词) 肿胀；浮肿；鼓胀；膨出 【肿胀的】
她肿胀的嘴唇是她情绪爆发的证据。
(adjetivo) hinchado; inflamado; abultado; tumefacto [Hinchado, inflado, protuberante.]
Sus labios hinchados eran evidencia de su arranque emocional.
(adjectif) Gonflé, enflé, qui forme une saillie.
Ses lèvres **blub** trahissaient son débordement émotionnel.
(Adjektiv) geschwollen; aufgedunsen; aufgequollen [**blub** (Adjektiv): Aufgedunsen, aufgequollen oder hervorstehend, besonders durch Schwellung oder Flüssigkeitsansammlung.]
Nach ihrem Weinen waren ihre **blub** lips deutlich sichtbar.
(形容詞) 腫れた、膨らんだ、突き出た
彼女の腫れた唇は、感情が爆発した証拠だった。
(adjetivo) inchado; empolado; intumescido; protuberante; edemaciado [Inchado, empolado, protuberante.]
Seus lábios **blub** eram evidência de seu surto emocional.
verb To swell; to puff out, as with weeping.
Her eyes started to blub after hours of crying.
(动词) 肿胀；肿起
哭了几个小时后，她的眼睛开始肿胀。
(verbo) hincharse; inflamarse; abultarse [Hincharse; inflarse, como de tanto llorar.]
Sus ojos comenzaron a hincharse después de horas de llanto.
(verbe) Gonfler, se boursoufler, notamment sous l'effet des pleurs.
Ses yeux se mirent à gonfler après des heures de larmes.
(Verb) anschwellen; aufquellen [durch Weinen anschwellen oder sich aufblähen, insbesondere von Augen oder Gesichtszügen]
Ihre Augen begannen zu **blub**, nachdem sie stundenlang geweint hatte.
(動詞) 腫れる、膨らむ（泣いたときのように）
何時間も泣き続けた後、彼女の目は腫れ始めた。
(verbo) inchar; empolar; intumescer [Inchar; ficar inchado, como de tanto chorar.]
Os olhos dela começaram a inchar depois de horas de choro.
noun The act of blubbing. countable
His constant blub annoyed everyone in the room.
(名词) 哭闹行为
他不停的哭闹惹恼了房间里的每个人。
(sustantivo) lloriqueo; gimoteo; berrinche; llanto [El acto de lloriquear o sollozar.]
Su lloriqueo constante molestaba a todos en la habitación.
(nom) Pleurnicherie, action de pleurer ou de se lamenter de façon excessive.
Sa pleurnicherie constante agaçait tout le monde dans la pièce.
(Substantiv) Gejammer; Geflenne [das heftige, oft als störend empfundene Weinen oder Schluchzen]
Sein ständiges **blub** ging allen im Raum auf die Nerven.
(名詞) めそめそ泣くこと
彼の絶え間ないめそめそ泣きに、部屋中の誰もがうんざりした。
(substantivo) choradeira; choro; lamúria; soluço [O ato de chorar ou soluçar.]
Seu choro constante irritou todos na sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →