busybody
/bˈɪzɪbˌɑdi/ noun B2**Busybody** is a person who can't resist poking their nose into other people's business. They love to ask questions that nobody asked for. Their hobby is making sure everyone else’s affairs stay neatly on display. The term works best in informal settings, where a friendly jab at a neighbour's gossip habit feels appropriate. It carries a mildly contemptuous edge, implying that the person's curiosity oversteps polite boundaries. A busybody may think they are helping, but their interference usually irritates the parties involved. When you need a single word for a nosy meddler, busybody fits the bill and adds a dash of humor to the accusation.
【核心含义】指爱管闲事、对他人私事过分好奇的人。
多用于非正式场合，含调侃或轻微贬义。常与"爱打听""瞎掺和"等搭配，注意区别于中性词"热心人"。中文语境下切勿直译为"大忙人"。
【Significado central】Persona que se entromete sin invitación en los asuntos privados de los demás.
(informal) Expresa un reproche leve o una broma cariñosa hacia alguien que pregunta de más o mete las narices donde no lo llaman. En Latinoamérica se traduce de forma natural como "entrometido", "metomentido" o "fisgón". No debe confundirse con alguien simplemente curioso (tono neutro) ni con una persona servicial o atenta (intención positiva): el entrometido suele creer que ayuda, pero su intervención generalmente resulta molesta. Funciona bien para describir al vecino que indaga sobre la vida de todos o al compañero de trabajo que comenta temas personales. Atención: "busy" en inglés significa "ocupado", pero "busybody" no tiene nada que ver con estar ocupado; la palabra completa se refiere exclusivamente a alguien chismoso e invasivo.
noun a meddler B2
My neighbor is a busybody who always asks about my personal life.
(名词) 爱管闲事的人；多事者；好事者；包打听
我的邻居是个爱管闲事的人，总是问我的私生活。
(sustantivo) entrometido; metomentodo; metiche; curioso [un entrometido]
Mi vecina es una entrometida que siempre pregunta sobre mi vida personal.
(nom) fouineur; fouine; curieux; indiscret; mouchard [Personne qui se mêle indiscrètement des affaires d'autrui.]
Ma voisine est une vraie **busybody** qui pose toujours des questions sur ma vie privée.
(Substantiv) Schnüffler; Neugieriger; Einmischer [eine Person, die sich ungebeten in die Angelegenheiten anderer einmischt.]
Unser Nachbar ist ein richtiger **busybody**, der immer alles wissen will.
(名詞) 他人のことに干渉する人、おせっかいな人
私の隣人はいつも私の私生活に口を出してくるbusybodyだ。
(substantivo) intrometido; enxerido; bisbilhoteiro; metido [um intrometido]
Meu vizinho é um intrometido que sempre pergunta sobre minha vida pessoal.
noun Someone who interferes with others; one who is nosy, intrusive or meddlesome. countable
My neighbor is such a busybody, always asking personal questions about everyone's business.
(名词) 好管闲事者；多事之徒；爱管闲事的人；包打听；事儿妈
我的邻居真是个爱管闲事的人，总是打听每个人的私事。
(sustantivo) entrometido; metomentido; metiche; fisgón; chismoso [Alguien que se mete en los asuntos de otros; uno que es entrometido, intrusivo o molesto.]
Mi vecina es tan entrometida, siempre haciendo preguntas personales sobre los asuntos de todos.
(nom) fouineur; fouineuse; commère; curieux; curieuse [Personne qui se mêle indiscrètement des affaires d'autrui.]
Ma voisine est une vraie fouineuse, toujours à poser des questions personnelles sur tout le monde.
(Substantiv) Schnüffler; Neugierigel; Einmischer; Klatschbase [Eine Person, die sich in die Angelegenheiten anderer einmischt, neugierig oder aufdringlich ist.]
Meine Nachbarin ist eine richtige **busybody**, sie fragt immer nach persönlichen Dingen, die sie nichts angehen.
(名詞) 他人のことに干渉する人；詮索好きでおせっかいな人。
うちの隣人は本当に世話焼きで、いつも他人の私生活に首を突っ込んで個人的な質問ばかりしてくる。
(substantivo) intrometido; metido; enxerido; abelhudo; bisbilhoteiro [Alguém que se intromete na vida dos outros; pessoa intrometida ou invasiva.]
Meu vizinho é tão intrometido, sempre fazendo perguntas pessoais sobre a vida de todo mundo.
noun A device consisting of three mirrors that, when attached to the wall of a house, allows an occupant to see who is at the front door without a direct line of sight. countable
The elderly woman installed a busybody on her door so she could see visitors without getting up.
(名词) 门窥镜；猫眼
这位老妇人在门上安装了一个窥视镜，这样她不用起身就能看到来访者。
(sustantivo) Un dispositivo que consta de tres espejos que, cuando se fija a la pared de una casa, permite al ocupante ver quién está en la puerta principal sin línea de visión directa.
La anciana instaló un visor de espejos en su puerta para poder ver a los visitantes sin levantarse.
(nom) Petit dispositif composé de plusieurs miroirs fixé près d'une porte ou d'une fenêtre, permettant de voir depuis l'intérieur ce qui se passe à l'extérieur.
La vieille dame a installé un busybody sur sa porte pour voir les visiteurs sans se lever.
(Substantiv) Spion; Türspion [Ein Gerät aus drei Spiegeln, das an der Hauswand angebracht wird und es ermöglicht, Besucher an der Haustür zu sehen, ohne direkten Sichtkontakt zu haben.]
Die ältere Dame installierte einen **busybody** an ihrer Tür, um Besucher sehen zu können, ohne aufzustehen.
(名詞) 家の壁に取り付ける三枚の鏡で構成され、玄関先にいる人を直接見なくても確認できるようにする装置。
その年老いた女性は、起き上がらなくても訪問者が見えるように、ドアにドアアイを取り付けた。
(substantivo) Um dispositivo composto por três espelhos que, quando fixado na parede de uma casa, permite ao morador ver quem está na porta da frente sem ter visão direta.
A idosa instalou um espelho visor na porta para poder ver as visitas sem precisar se levantar.
verb To meddle or interfere.
She tends to busybody in other people's relationships, offering unsolicited advice.
(动词) 插手；干涉；多管闲事；横加干涉 【插手干涉】
她总爱插手别人的感情关系，提供未经请求的建议。
(verbo) entrometerse; meterse; inmiscuirse [Entrometerse o interferir.]
Ella tiende a entrometerse en las relaciones de otras personas, ofreciendo consejos no solicitados.
(verbe) se mêler de ce qui ne vous regarde pas; s'immiscer; fourrer son nez dans les affaires des autres; faire le curieux [Se mêler indiscrètement des affaires des autres.]
Elle a tendance à fourrer son nez dans les relations des autres, en donnant des conseils qu'on ne lui demande pas.
(Verb) sich einmischen; herumschnüffeln [Sich in die Angelegenheiten anderer einmischen oder störend eingreifen.]
Sie neigt dazu, in den Beziehungen anderer zu **busybody** und ungefragt Ratschläge zu geben.
(動詞) 余計なことに首を突っ込んだり、干渉したりする。
彼女は他人の恋愛関係に首を突っ込んで、求められていないアドバイスをしがちだ。
(verbo) intrometer-se; meter-se; enxererar [Intrometer-se ou interferir.]
Ela tem o hábito de se intrometer nos relacionamentos dos outros, oferecendo conselhos não solicitados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →