ashcan
/ˈæʃkæn/ noun C1**Ashcan** is a sturdy container, traditionally metal, that gathers the ash left behind by a fireplace, stove, or industrial furnace. Its rounded shape and heavy base keep it from tipping as you tip out the soot. The term also labels a low‑budget, quick‑shot comic or film produced mainly to lock down a trademark or idea. In the world of comics, an ashcan is a prototype issue printed in tiny runs, often without cover art, meant to prove a title’s existence to publishers and copyright offices. Publishers treat ashcan copies as legal breadcrumbs, evidence that a story was conceived on a particular date. Collectors prize genuine ashcan editions for their rarity, while creators see them as practical stepping stones toward fully fleshed‑out publications.
【核心含义】指收集炉灰的坚固金属容器；也指为抢注版权而快速制作的廉价漫画或影片原型。
作“原型”义时多用于出版、影视行业，强调其临时性和法律用途，注意与正式出版物区分。
【Significado central】Recipiente resistente, generalmente metálico, donde se acumula la ceniza de chimeneas o estufas; por extensión, designa también un cómic o película prototipo de bajo presupuesto, producido para registrar legalmente una idea o marca.
En el mundo editorial y cinematográfico (registro especializado), un *ashcan* es una edición preliminar impresa en tirajes muy pequeños, a menudo sin portada, que sirve como evidencia legal de que un título existía en una fecha específica, algo así como una "trampa de copyright". Los coleccionistas valoran estas piezas por su rareza, mientras que los creadores las ven como un paso previo a una publicación formal. En el uso doméstico, equivale a un cubo o recogedor de ceniza; no debe confundirse con un cenicero común (para cigarrillos), ya que el *ashcan* es más grande, pesado y resistente al calor.
noun an explosive device dropped from a ship to destroy submarines C1
The navy dropped an ashcan into the water to destroy the enemy submarine.
(名词) 深水炸弹
海军向水中投下一枚深水炸弹以摧毁敌方潜艇。
(sustantivo) carga de profundidad; bomba de profundidad [artefacto explosivo que se lanza desde un barco para destruir submarinos]
La marina lanzó una carga de profundidad al agua para destruir el submarino enemigo.
(nom) grenade sous-marine; grenade anti-sous-marine; charge de profondeur [engin explosif largué d'un navire pour détruire des sous-marins]
La marine a largué une grenade sous-marine pour détruire le sous-marin ennemi.
(Substantiv) Wasserbombe; Tiefenladung [ein von Schiffen abgeworfenes Sprengmittel zur Bekämpfung von U-Booten.]
Die Marine warf einen **ashcan** ins Wasser, um das feindliche U-Boot zu zerstören.
(名詞) 潜水艦を破壊するために艦船から投下される爆雷
海軍は敵の潜水艦を破壊するため、爆雷を海中に投下した。
(substantivo) bomba de profundidade [um dispositivo explosivo lançado de um navio para destruir submarinos]
A marinha lançou uma carga de profundidade na água para destruir o submarino inimigo.
noun A dustbin, trash can, or the like. countable
He tossed the empty bottle into the ashcan on the street corner.
(名词) 垃圾桶；垃圾箱
他把空瓶子扔进了街角的垃圾桶。
(sustantivo) cubo de basura; bote de basura; basurero; papelera [Un cubo de basura, bote de basura o similar.]
Tiró la botella vacía al bote de basura en la esquina de la calle.
(nom) poubelle; boîte à ordures; bac à ordures [Poubelle ou contenant destiné à recevoir les déchets.]
Il a jeté la bouteille vide dans l'**ashcan** au coin de la rue.
(Substantiv) Mülleimer; Abfalleimer; Mülltonne [**Ashcan** *m* *oder* *f* – ein Mülleimer oder Abfalleimer, insbesondere im öffentlichen Raum.]
Er warf die leere Dose in den **ashcan** an der Straßenecke.
(名詞) ごみ箱、くず入れ
彼は空のボトルを街角のごみ箱に投げ入れた。
(substantivo) lixeira; lata de lixo; cesto de lixo [Uma lixeira, lata de lixo ou similar.]
Ele jogou a garrafa vazia na lata de lixo na esquina da rua.
noun A container for collecting ashes, especially from wood and coal fires, for eventual disposal elsewhere. countable
The old fireplace had a brass ashcan for collecting coal ashes.
(名词) 灰桶；灰斗；灰箱 【灰烬收集容器】
旧壁炉里有一个黄铜制的灰桶，用来收集煤灰。
(sustantivo) cubo para cenizas; cubo de cenizas; recipiente para cenizas [Un recipiente para recoger cenizas, especialmente de fogatas de leña y carbón, para su posterior eliminación.]
La antigua chimenea tenía un cenicero de latón para recoger las cenizas del carbón.
(nom) cendrier; boîte à cendres; seau à cendres; bac à cendres [Récipient servant à recueillir les cendres d'un foyer, notamment celles du bois ou du charbon, en vue de leur élimination.]
La vieille cheminée avait un **ashcan** en laiton pour recueillir les cendres de charbon.
(Substantiv) Ascheneimer; Aschenbehälter [**Ashcan** *m* *oder* *f* – ein Behälter, der speziell zum Auffangen von Asche aus Holz- oder Kohlefeuern dient, bevor diese entsorgt wird.]
Nach dem Heizen leerte er die Asche aus dem Ofen in den alten **ashcan** aus Messing.
(名詞) 灰入れ、特に木や石炭の燃え殻を最終的に処分するために集める容器
古い暖炉には石炭の灰を集めるための真ちゅう製の灰入れがあった。
(substantivo) cinzeiro [Um recipiente para coletar cinzas, especialmente de fogueiras de lenha e carvão, para descarte posterior.]
A lareira antiga tinha uma lata de cinzas de latão para coletar as cinzas do carvão.
verb To throw out like rubbish; to ditch or trash.
The studio decided to ashcan the entire project after poor test screenings.
(动词) 丢弃；扔掉；抛弃
试映效果不佳后，制片厂决定彻底废弃整个项目。
(verbo) tirar a la basura; desechar; descartar; arrumbar; mandar al traste [Tirar a la basura; desechar o descartar.]
El estudio decidió descartar todo el proyecto tras las malas pruebas de proyección.
(verbe) jeter; mettre au rebut; balancer; bazarder; jeter à la poubelle [Jeter ou abandonner quelque chose comme on se débarrasserait d'un déchet ; mettre au rebut.]
Le studio a décidé d'**ashcan** tout le projet après les mauvais résultats des projections-tests.
(Verb) wegwerfen; entsorgen; in den Müll werfen [**ashcan** *Verb* – etwas wie Müll behandeln und verwerfen; ein Projekt oder eine Idee vorzeitig beenden.]
Nach den schlechten Testergebnissen beschloss das Studio, das gesamte Projekt zu **ashcan**.
(動詞) ごみのように投げ捨てる、棄却する
試写の反応が悪く、スタジオはプロジェクト全体を丸ごとごみのように捨て去ることにした。
(verbo) descartar; jogar fora; engavetar [Descartar como lixo; abandonar ou rejeitar.]
O estúdio decidiu descartar o projeto inteiro após as exibições de teste malsucedidas.
noun A kind of large firecracker. countable
The kids set off an ashcan that made a tremendous bang during the celebration.
(名词) 大爆竹；大炮仗 【大型爆竹】
庆祝活动中，孩子们点燃了一个发出巨大声响的大型爆竹。
(sustantivo) petardo grande; trueno; volador; bombeta [Un tipo de petardo grande.]
Los niños encendieron un petardo grande que hizo un tremendo estruendo durante la celebración.
(nom) pétard; gros pétard; bombe [Type de gros pétard produisant une forte détonation.]
Les enfants ont fait exploser un **ashcan** qui a produit un bruit retentissant pendant la fête.
(Substantiv) Böller; Knallkörper [**Ashcan** *m* – eine Art großer, lauter Feuerwerkskörper.]
Die Kinder zündeten einen **ashcan** an, der mit einem ohrenbetäubenden Knall explodierte.
(名詞) 大きな爆竹、大型花火
子供たちは祝いの席で大きな爆竹を鳴らし、すごい音を立てた。
(substantivo) foguete [Um tipo de foguete grande.]
As crianças estouraram um foguete que fez um barulho enorme durante a celebração.
adj Of or pertaining to the Ashcan School of American art.
His paintings have a distinct ashcan quality, capturing the gritty realism of urban life.
(形容词) 垃圾桶画派的
他的绘画具有明显的垃圾桶画派特质，捕捉了城市生活的粗粝现实主义。
(adjetivo) Perteneciente o relativo a la Escuela Ashcan del arte estadounidense.
Sus pinturas tienen una calidad distinta de la escuela ashcan, capturando el realismo crudo de la vida urbana.
(adjectif) ashcan [Relatif à l'Ashcan School, mouvement artistique américain du début du XXe siècle représentant la vie urbaine dans un style réaliste.]
Ses peintures ont une qualité **ashcan** distincte, capturant le réalisme cru de la vie urbaine.
(Adjektiv) Ashcan- [**ashcan** *Adj.* – sich auf die Ashcan School der amerikanischen Kunst beziehend, die durch realistische Darstellungen des städtischen Lebens geprägt ist.]
Seine Gemälde zeigen einen deutlichen **ashcan**-Charakter und fangen die raue Ästhetik des Großstadtlebens ein.
(形容詞) アッシュキャン・スクール（20世紀初頭のアメリカ美術運動）に関する
彼の絵画にはアッシュキャン・スクール特有の質感があり、都市生活の生々しい現実をとらえている。
(adjetivo) Relativo ou pertencente à Escola Ashcan da arte americana.
Suas pinturas têm uma qualidade distinta da Ashcan School, capturando o realismo cru da vida urbana.
adj Describing a comic book originally published solely to retain ownership of a trademark, not intended for general release; later used for promotional comic books intended for limited release to the public.
The company produced an ashcan edition of the comic solely to maintain their copyright on the character.
(形容词) 商标保护版 【商标保护版漫画】
公司制作了一版垃圾桶漫画，仅仅是为了维持他们对角色的版权。
(adjetivo) Que describe un cómic publicado originalmente solo para retener la propiedad de una marca registrada, no destinado a la distribución general; posteriormente usado para cómics promocionales destinados a una distribución limitada al público.
La empresa produjo una edición ashcan del cómic solo para mantener sus derechos de autor sobre el personaje.
(adjectif) Se dit d'une bande dessinée publiée à l'origine uniquement pour conserver les droits sur une marque, sans distribution publique, ou utilisée comme édition promotionnelle à tirage limité.
L'entreprise a produit une édition **ashcan** de la bande dessinée uniquement pour maintenir ses droits d'auteur sur le personnage.
(Adjektiv) **ashcan** *Adj.* – eine Comic-Ausgabe bezeichnend, die ursprünglich nur zur Wahrung von Markenrechten produziert wurde und nicht für den allgemeinen Verkauf bestimmt war; später auch für limitierte Werbeausgaben verwendet.
Das Unternehmen veröffentlichte eine **ashcan**-Version des Comics, um die Rechte an der Figur zu sichern.
(形容詞) 商標権の維持のみを目的として限定的に出版される、販促用コミックの
その会社はキャラクターの著作権を守るためだけにアッシュキャン版のコミックを制作した。
(adjetivo) Que descreve uma história em quadrinhos publicada originalmente apenas para manter a posse de uma marca registrada, sem intenção de distribuição geral; usado posteriormente para histórias em quadrinhos promocionais destinadas a distribuição limitada ao público.
A empresa produziu uma edição promocional da HQ apenas para manter os direitos autorais sobre o personagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →