roadstead
/ˈɹəʊdstɛd/ noun B2**Roadstead** is a stretch of water near the coast where ships can drop anchor without entering a formal harbor. It offers a measure of shelter from wind and waves while keeping the vessels ready for the next move. Mariners treat it as a convenient holding area before they swing on to dock. A roadstead is usually a naturally sheltered bay, a safe nook where a tide may bring a ship in and a tide may take it out. It is the spot ships use when they await pilots, customs clearance, or the right depth for a berth. Crews can perform light repairs, take on supplies, or simply wait for cargo to be ready, all without the expense of a full dock. Because the protection is partial, ships can still feel the sea’s pulse, making a roadstead a blend of safety and openness. The term appears in nautical logs and old sailing novels, evoking the gentle limbo between open ocean and bustling port.
【核心含义】指近岸的临时锚地，船只可在此抛锚停泊，无需进入正式港口。
常与“锚地”或“泊地”换用，但更强调天然避风条件与临时性；注意与“港口”（人工设施完备）区分。
【Significado central】Una zona de agua cercana a la costa, parcialmente protegida, donde los barcos pueden fondear sin necesidad de entrar a un puerto formal.
Término especializado de uso náutico y formal; en español se traduce como **"rada"**. A diferencia de un puerto, ofrece resguardo parcial contra el viento y las olas, por lo que las embarcaciones aún sienten el movimiento del mar. Se usa para esperar prácticos, autorización aduanera, la marea adecuada para atracar, o para hacer reparaciones menores y reabastecerse sin pagar los costos de muelle. Aparece con frecuencia en bitácoras marítimas, novelas devela clásicas y textos históricos sobre navegación. No debe confundirse con un fondeadero cualquiera: la rada implica un abrigo natural, como una bahía o ensenada, que brinda cierta protección sin ser un puerto cerrado.
noun a sheltered anchorage for ships B2
The ship found safe shelter in the roadstead during the storm.
(名词) 锚地；泊地
船在风暴期间在锚地找到了安全庇护所。
(sustantivo) rada; fondeadero; fondeadero protegido; bahía abrigada [una rada, un fondeadero protegido para barcos]
El barco encontró un refugio seguro en la rada durante la tormenta.
(nom) rade; mouillage; ancrage abrité; rade foraine [Rade, zone maritime proche du littoral et abritée des vents, où les navires peuvent mouiller en sécurité. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « roadstead » qui se prononce /ˈroʊdstɛd/, terme nautique rare en français moderne.)]
Le navire a trouvé un abri sûr dans la **roadstead** pendant la tempête.
(Substantiv) Reede [ein geschützter Ankerplatz im Meer oder in einer Bucht, an dem Schiffe vor Wind und Wellen sicher liegen können]
Das Schiff suchte Schutz im **roadstead**, bis der Sturm vorüber war.
(名詞) 投錨地、停泊地（風波を避けるための安全な停泊場所）
船は嵐の間、停泊地で安全な避難場所を見つけた。
(substantivo) ancoradouro; fundeadouro; enseada [um ancoradouro abrigado para navios]
O navio encontrou um abrigo seguro no ancoradouro durante a tempestade.
noun A partly sheltered anchorage; a stretch of water near the shore where vessels may ride at anchor, but with less protection than a harbour. countable
The merchant ships sought refuge in the roadstead during the approaching storm.
(名词) 开敞锚地；外港锚地
商船在风暴来临前驶入开敞锚地寻求庇护。
(sustantivo) rada; fondeadero [Fondeadero parcialmente protegido; extensión de agua cercana a la costa donde los barcos pueden fondear, pero con menos protección que un puerto.]
Los barcos mercantes buscaron refugio en la rada durante la tormenta que se acercaba.
(nom) Rade : plan d'eau près du rivage, partiellement abrité, où les navires peuvent mouiller, mais offrant moins de protection qu'un port.
Les navires marchands ont cherché refuge dans la rade pendant la tempête qui approchait.
(Substantiv) Reede [Ein teilweise geschützter Ankerplatz nahe der Küste, an dem Schiffe vor Anker gehen können, jedoch mit weniger Schutz als in einem Hafen.]
Die Handelsschiffe suchten während des herannahenden Sturms Schutz in der **Roadstead**.
(名詞) 港ほどの完全な保護はないが、船舶が錨を下ろせる岸近くの水域。
接近する嵐の中、商船たちは停泊地で避難場所を探した。
(substantivo) ancoradouro; enseada; fundeadouro [Ancoradouro parcialmente protegido; um trecho de água próximo à costa onde embarcações podem fundear, mas com menos proteção do que um porto.]
Os navios mercantes buscaram refúgio na enseada durante a tempestade que se aproximava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →