onboard
/ˈɑnˌbɔɹd/ adv**Onboard** means being on a vehicle or being brought into a group. Use it to describe passengers or new employees getting settled. When you hear onboard, think two worlds: the literal world of ships, trains, and planes, and the figurative world of workplaces. You can say a person is onboard a cruise ship, or that a company is onboard a new software system. In HR lingo, onboard turns into a verb: We onboarded the intern last Tuesday, meaning we welcomed, trained, and integrated them. As an adjective, you might refer to an onboard navigation system, a computer that lives inside the vehicle.
【核心含义】指登上交通工具或加入某个团体，使其适应新环境。
常用搭配：onboard new employees（培训新员工），onboard a plane（登机）。注意与on board（在船上/已加入）区分，作动词时多用于职场场景。
【Significado central】Se refiere a lo que está dentro de un vehículo, o a una persona o cosa que se incorpora y participa activamente dentro de un grupo, proyecto o sistema.
La palabra tiene dos mundos: el literal (barcos, aviones, trenes) y el figurado (empresas y equipos). En su sentido físico, equivale a "a bordo": "Hay 200 pasajeros a bordo del vuelo." Como adjetivo aplicado a tecnología, se traduce como "integrado" o "de a bordo": "un sistema de navegación integrado" (onboard navigation system). En el lenguaje de recursos humanos y negocios, se usa mucho como verbo y se traduce mejor como "integrar" o "incorporar": "Onboardeamos al becario el martes" significa que le dimos la bienvenida, lo capacitamos y lo integramos al equipo. Es un anglicismo muy común en entornos corporativos y startups, así que conviene conocer tanto la forma original como sus equivalentes en español para sonar natural en contextos formales e informales.
adv On or in a vehicle or vessel; aboard; on board.
All passengers must be onboard at least 30 minutes before departure.
(副词) 在船上；在车上；登机 【在船上/车上】
所有乘客必须在出发前至少30分钟登船。
(adverbio) a bordo; abordo [En o dentro de un vehículo o embarcación; a bordo.]
Todos los pasajeros deben estar a bordo al menos 30 minutos antes de la salida.
(adverbe) à bord [Sur ou dans un véhicule ou un navire ; à bord.]
Tous les passagers doivent être onboard au moins 30 minutes avant le départ.
(Adverb) an Bord; an Bord des Fahrzeugs [An Bord eines Fahrzeugs oder Schiffes; anwesend oder eingeschifft.]
Alle Passagiere müssen 30 Minuten vor Abfahrt **onboard** sein.
(副詞) 車両や船舶の中または上に；乗って。
すべての乗客は、出発の少なくとも30分前に搭乗しなければならない。
(advérbio) a bordo; embarcado [Em ou dentro de um veículo ou embarcação; a bordo.]
Todos os passageiros devem estar a bordo pelo menos 30 minutos antes da partida.
adj Carried or used on or in a vehicle or vessel.
The onboard computer system monitored all the ship's vital functions during the storm.
(形容词) 车载的；船载的 【车载船载的】
船载计算机系统在风暴期间监控着船只的所有重要功能。
(adjetivo) de a bordo; incorporado; integrado; a bordo; embarcado [Transportado o usado en o dentro de un vehículo o embarcación.]
El sistema informático de a bordo monitoreó todas las funciones vitales del barco durante la tormenta.
(adjectif) embarqué; intégré; de bord [Transporté ou utilisé sur ou dans un véhicule ou un navire.]
Le système informatique onboard surveillait toutes les fonctions vitales du navire pendant la tempête.
(Adjektiv) Bord-; an Bord befindlich [An Bord eines Fahrzeugs oder Schiffes befindlich oder dort genutzt.]
Das **onboard**-Computersystem überwachte während des Sturms alle wichtigen Funktionen des Schiffes.
(形容詞) 車両や船舶の上または内部に搭載された、または使用される。
嵐の中、搭載されたコンピュータ・システムが船の重要な機能をすべて監視していた。
(adjetivo) de bordo; embarcado [Transportado ou usado em ou dentro de um veículo ou embarcação.]
O sistema de computador de bordo monitorou todas as funções vitais do navio durante a tempestade.
adj Being a part of, being included in, participating in.
As the new onboard consultant, she quickly adapted to the team's dynamics.
(形容词) 参与其中的；在编的；团队内的
作为新加入的顾问，她迅速适应了团队的动态。
(adjetivo) integrado; incorporado; interno [Que forma parte de, que está incluido en, que participa.]
Como nueva consultora interna, se adaptó rápidamente a la dinámica del equipo.
(adjectif) intégré; inclus [Qui fait partie de, qui est intégré à un groupe ou à une activité.]
En tant que nouvelle consultante onboard, elle s'est rapidement adaptée à la dynamique de l'équipe.
(Adjektiv) dazugehörig; integriert; mitwirkend [Zu einer Gruppe gehörend, darin einbezogen oder daran teilnehmend.]
Als neue **onboard**-Beraterin fand sie sich schnell in die Teamdynamik ein.
(形容詞) 一員である、含まれている、参加している。
新しく加わったコンサルタントとして、彼女はすぐにチームの力学に適応した。
(adjetivo) integrado; incluído; participante; envolvido [Que faz parte de, que está incluído em, que participa.]
Como a nova consultora interna, ela se adaptou rapidamente à dinâmica da equipe.
verb To become a part of a group; to incorporate (someone) into a group.
The manager worked to onboard the new employees through a comprehensive orientation program.
(动词) 融入团队；入职；接纳
经理通过全面的入职培训计划帮助新员工融入团队。
(verbo) integrar; incorporar; sumar [Integrarse a un grupo; incorporar (a alguien) a un grupo.]
El gerente trabajó para integrar a los nuevos empleados mediante un completo programa de orientación.
(verbe) intégrer; accueillir; incorporer [Rejoindre un groupe ; intégrer quelqu'un dans une équipe ou une organisation.]
Le manager a travaillé à onboarder les nouveaux employés grâce à un programme d'orientation complet.
(Verb) einarbeiten; integrieren; einbinden [Jemanden in eine Gruppe eingliedern oder als Teil eines Teams aufnehmen.]
Der Manager bemühte sich, die neuen Mitarbeiter durch ein umfassendes Einführungsprogramm zu **onboarden**.
(動詞) グループの一員になる；（人を）グループに迎え入れる。
マネージャーは包括的なオリエンテーション・プログラムを通じて新入社員を迎え入れることに尽力した。
(verbo) integrar; incorporar; incluir [Tornar-se parte de um grupo; incorporar (alguém) a um grupo.]
O gerente trabalhou para integrar os novos funcionários por meio de um programa abrangente de orientação.
verb To begin to use a product or service; to take (someone) on as a new customer of a product or service.
The bank offered special incentives to onboard new customers for their premium account service.
(动词) 开始使用；接纳客户；开通服务 【开始使用/接纳客户】
银行为吸引新客户使用其优质账户服务提供了特殊激励。
(verbo) incorporar; captar; adquirir [Comenzar a usar un producto o servicio; incorporar (a alguien) como nuevo cliente de un producto o servicio.]
El banco ofreció incentivos especiales para captar nuevos clientes para su servicio de cuenta premium.
(verbe) intégrer; convertir [Commencer à utiliser un produit ou un service ; recruter un nouveau client pour un produit ou un service.]
La banque a proposé des avantages spéciaux pour onboarder de nouveaux clients vers son service de compte premium.
(Verb) akquirieren; als Kunden gewinnen [Ein Produkt oder eine Dienstleistung in Gebrauch nehmen; jemanden als neuen Kunden gewinnen.]
Die Bank bot besondere Anreize, um neue Kunden für ihr Premium-Konto zu **onboarden**.
(動詞) 製品やサービスの利用を始める；（人を）製品やサービスの新しい顧客として獲得する。
銀行は、プレミアム口座サービスの新規顧客を獲得するための特別な優遇策を提供した。
(verbo) aderir; contratar; adotar; começar a usar [Começar a usar um produto ou serviço; aceitar (alguém) como novo cliente de um produto ou serviço.]
O banco ofereceu incentivos especiais para atrair novos clientes para seu serviço de conta premium.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →