overboard
/ˈoʊvɝˌbɔɹd/ adv A1, B1, B2**Overboard** describes the act of falling or being tossed beyond the side of a vessel, ending up in the water. It also doubles as a figurative way to say someone has taken something to an extreme. When you hear someone “go overboard,” picture a theatrical exaggeration instead of a maritime disaster; the phrase works with any activity—humor, generosity, criticism—highlighting an exuberant or reckless excess. Use it after verbs like “went,” “got,” or “was,” and it can replace “excessively” in casual speech. The literal sense stays handy for nautical storytelling or safety briefings, while the idiomatic sense adds a splash of color to everyday exaggerations.
【核心含义】指从船上落入水中；也比喻做事过度、超出合理限度。
常与“go/went”搭配，如“go overboard with praise”（过度赞扬）。中文使用时需注意区分字面意义（落水）与比喻义（过分），避免混淆语境。
【Significado central】Describe la acción de caer o ser arrojado por fuera de una embarcación hacia el agua; en sentido figurado, significa hacer algo de manera excesiva o desmesurada.
La expresión idiomática "go overboard" (literalmente "irse por la borda") se usa con mayor frecuencia en sentido figurado para señalar que alguien se excedió en alguna actividad, ya sea con decoraciones, críticas o generosidad. Funciona como sinónimo de "exagerar", "pasarse de la raya" o "irse al extremo", y puede sustituir a "excesivamente" en el habla cotidiana. Se combina con verbos como "irse", "pasarse" o "andarse" (ejemplo: "Se pasó de la raya con las decoraciones"). En registro informal mexicano también se escuchan equivalentes más coloquiales como "volarse la barda" o "irse al carajo", aunque estos resultan más vulgares. El sentido literal se conserva únicamente en contextos náuticos o de seguridad marítima. No confundir con "embarcarse" (to embark), que tiene una connotación positiva de iniciar un proyecto o aventura.
adv off a boat into the water A1
A fish jumped overboard from the boat.
(副词) 落水；掉入水中 【从船上掉入水中】
一条鱼从船上跳入水中。
(adverbio) por la borda; al agua [fuera de un barco, al agua]
Un pez saltó del barco al agua.
(adverbe) par-dessus bord; à la mer [Par-dessus bord, d'un bateau dans l'eau.]
Un poisson a sauté **overboard** depuis le bateau.
(Adverb) über Bord [von einem Boot ins Wasser (fallend oder geworfen)]
Ein Fisch sprang **overboard** vom Boot.
(副詞) 船から水の中へ落ちること
魚が船から海へ飛び出した。
(advérbio) ao mar; pela borda; à água; pela borda afora [fora de um barco, na água]
Um peixe pulou do barco para a água.
adv too much; more than is reasonable B1
He went overboard with the decorations, covering every wall.
(副词) 过度；过分；过头 【过度；过分】
他装饰得太过分了，每面墙都贴满了。
(adverbio) demasiado; ir demasiado lejos; pasarse de la raya; excederse [demasiado; más de lo razonable]
Se excedió con las decoraciones, cubriendo cada pared.
(adverbe) à l'excès; excessivement; démesurément; trop [De manière excessive ; plus que ce qui est raisonnable.]
Il est allé **overboard** avec les décorations, couvrant chaque mur.
(Adverb) übertrieben; maßlos [in übertriebenem Maße; mehr als vernünftig oder angemessen]
Er ist mit den Dekorationen **overboard** gegangen und hat jede Wand bedeckt.
(副詞) 度を越して、過度に
彼は装飾に度を越し、すべての壁を覆った。
(advérbio) demais; exageradamente; demasiadamente; excessivamente; passar dos limites [demais; mais do que é razoável]
Ele exagerou nas decorações, cobrindo todas as paredes.
adv Over the edge; especially, off or outside of a boat. B2 ✓
The strong wave knocked him overboard during the storm.
(副词) 越过边缘；掉出船外；落水
暴风雨中，大浪把他从船上打落水中。
(adverbio) por la borda; al agua [Por encima del borde; especialmente, fuera de un barco.]
La fuerte ola lo arrojó por la borda durante la tormenta.
(adverbe) par-dessus bord [Par-dessus bord ; surtout hors d'un bateau, dans l'eau.]
La forte vague le fit passer **overboard** pendant la tempête.
(Adverb) über Bord; ins Wasser [Über den Rand, insbesondere von einem Boot ins Wasser.]
Eine starke Welle warf ihn während des Sturms **overboard**.
(副詞) 縁から越えて；特に船から落ちて、あるいは船の外へ。
大きな波が嵐の中で彼を船の外に叩き落とした。
(advérbio) pela borda; ao mar [Pela borda; especialmente, para fora ou fora de um barco.]
A onda forte o derrubou do barco durante a tempestade.
adv Excessively; too much. B2 ✓
She went overboard with the decorations for the party.
(副词) 过度；过分；过头；过火；太甚
她为派对装饰做得太过火了。
(adverbio) excesivamente; demasiado; en exceso; desmesuradamente; desmedidamente [Excesivamente; demasiado.]
Se excedió con las decoraciones para la fiesta.
(adverbe) excessivement; trop; à l'excès; démesurément; à outrance [Excessivement ; de manière démesurée ; trop. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « à bord ».)]
Elle est allée **overboard** avec les décorations pour la fête.
(Adverb) übertrieben; maßlos [Übertrieben; in übermäßigem Maße.]
Sie ist mit den Dekorationen für die Party **overboard** gegangen.
(副詞) 過剰に；度を越して。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「オーバーボード」は一般的ではなく、「やり過ぎ・過剰に」と覚えるのが自然）
彼女のパーティーの装飾は明らかにやり過ぎだった。
(advérbio) excessivamente; exageradamente; em demasia; demais [Excessivamente; demais.]
Ela exagerou nas decorações para a festa.
adj Outside of a boat; in the water. B2 ✓
The overboard passenger was quickly rescued by the crew.
(形容词) 船外；舷外
落水的乘客很快被船员救起。
(adjetivo) por la borda; al agua; caído al agua [Fuera de un barco; en el agua.]
El pasajero que cayó al agua fue rescatado rápidamente por la tripulación.
(adjectif) tombé à l'eau; à la mer [Hors d'un bateau ; dans l'eau.]
Le passager **overboard** fut rapidement secouru par l'équipage.
(Adjektiv) über Bord; im Wasser [Außerhalb eines Bootes; im Wasser befindlich.]
Der **overboard** gegangene Passagier wurde schnell von der Besatzung gerettet.
(形容詞) 船の外の；水中の。
船外に投げ出された乗客はすぐに乗組員に救助された。
(adjetivo) ao mar; na água; fora do barco [Fora de um barco; na água.]
O passageiro que caiu na água foi rapidamente resgatado pela tripulação.
verb To throw over the edge of a boat into the water. B2 ✓
The captain ordered to overboard the damaged cargo to lighten the ship.
(动词) 抛入水中；扔下船；投海；弃海
船长下令将损坏的货物抛入水中以减轻船重。
(verbo) tirar por la borda; echar por la borda; arrojar al agua; lanzar por la borda [Arrojar por encima de la borda de un barco al agua.]
El capitán ordenó arrojar al agua la carga dañada para aligerar el barco.
(verbe) jeter par-dessus bord [Jeter par-dessus le bord d'un bateau dans l'eau.]
Le capitaine ordonna d'**overboard** la cargaison endommagée pour alléger le navire.
(Verb) über Bord werfen [Etwas über den Rand eines Bootes ins Wasser werfen.]
Der Kapitän befahl, die beschädigte Ladung zu **overboard**, um das Schiff zu erleichtern.
(動詞) 船の縁から水中に投げ捨てる。
船長は船を軽くするため、損傷した貨物を海に投げ捨てるよう命じた。
(verbo) jogar pela borda; atirar ao mar; lançar ao mar [Jogar pela borda de um barco para a água.]
O capitão ordenou jogar a carga danificada ao mar para aliviar o navio.
verb To cover (a ceiling) with plasterboard to create a new surface. B2 ✓
We need to overboard the ceiling before painting.
(动词) 吊顶安装；安装石膏板
我们需要先用石膏板覆盖天花板再进行粉刷。
(verbo) revestir con yeso; forrar con pladur; cubrir con planchas de yeso; enyesar [Cubrir (un techo) con placas de yeso para crear una nueva superficie.]
Necesitamos cubrir el techo con placas de yeso antes de pintar.
(verbe) doubler; habiller; plaquer [Recouvrir (un plafond) de plaques de plâtre pour créer une nouvelle surface.]
Nous devons recouvrir le plafond de plaques de plâtre avant de peindre.
(Verb) mit Gipskartonplatten verkleiden; Gipskarton anbringen [Eine Decke mit Gipskartonplatten verkleiden, um eine neue Oberfläche zu schaffen.]
Wir müssen die Decke **overboarden**, bevor wir sie streichen.
(動詞) （天井などを）石膏ボードで覆って新しい面を作る。
塗装する前に天井をボード張りする必要がある。
(verbo) revestir com gesso acartonado; forrar com placa de gesso [Revestir (um teto) com placas de gesso para criar uma nova superfície.]
Precisamos revestir o teto com placas de gesso antes de pintar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →